
Bùi Công Nam
Letra de Tiến Hay Lùi (Nụ Hôn Bạc Tỷ Original Soundtrack) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:07
Vậy thì nụ hôn ấy đáng giá bao nhiêu?
Então… quanto valeria aquele beijo?
Ánh mắt cứ đăm chiêu
O olhar fica preso, pensativo
Anh phải chiếu đi chiếu lại đoạn giới thiệu
Você tem que repetir o teaser, de novo e de novo
Mập mờ làm sao để nói rõ nhau ra
Como dizer as coisas com clareza, quando tudo é tão ambíguo?
Tất cả thứ sâu xa trong lòng anh (ooh-ah-ooh-ah)
Tudo o que é profundo no seu coração (ooh-ah-ooh-ah)
Ooh-ooh
Ah, phản ứng anh quá chậm
Ah, sua reação é lenta demais
Khi ánh mắt va đập
Quando os olhares se chocam
Tim co giật bởi sét đánh là có thật
O coração se contrai — é real, como um raio
Và từ lúc ấy ở bên trong anh chẳng còn y như lúc trước
E desde então, por dentro de você, nada é como antes
Bắt đền nhưng không biết đâu
Pagar a dívida, mas não sei onde
Có trái tim màu hồng
Com um coração cor-de-rosa
Có chú chim đang bay vòng vòng (oh oh)
Há um passaro a voar em círculos (oh oh)
Những ảo mộng thật viển vông cứ (chạy trong tâm trí)
Esses sonhos irreais são tão vãos (vêm correndo pela mente)
Cứ dở khóc dở cười mà chỉ muốn bơi trong đôi mắt người (chờ câu trả lời)
Chora e ri ao mesmo tempo, e só quer mergulhar nos olhos de alguém (à espera de uma resposta)
Vậy thì nụ hôn ấy đáng giá bao nhiêu?
Então, quanto vale esse beijo?
Ánh mắt cứ đăm chiêu
Os teus olhos ficam a vaguear, pensativos
Anh phải chiếu đi chiếu lại đoạn giới thiệu
Tu tens de repetir e reenviar a introdução
Mập mờ làm sao để nói rõ nhau ra
Fica tudo tão confuso… como dizer-nos com clareza?
Tất cả thứ sâu xa trong lòng anh (ooh-ah-ooh-ah)
Tudo o que é profundo no teu coração (ooh-ah-ooh-ah)
Ooh-ooh
Giờ tiến lên (tiến lên) hay lùi (hay lùi)?
Agora é avançar (avançar) ou recuar (ou recuar)?
Tiến lên (tiến lên) hay lùi (hay lùi)?
Avançar (avançar) ou recuar (ou recuar)?
Viết thêm (viết thêm) hay chùi?
Escrever mais (escrever mais) ou esfregar?
Thật khó nghĩ (thật khó nghĩ)
É difícil de pensar (é difícil de pensar)
Vậy thì tiến lên (tiến lên) hay lùi (hay lùi)?
Então é avançar (avançar) ou recuar (ou recuar)?
Tiến lên (tiến lên) hay lùi (hay lùi)?
Avançar (avançar) ou recuar (ou recuar)?
Miễn em thấy vui thì
Desde que eu veja você feliz, então
Ey, trông ra mà xem
Ei, olha só e vê
Xung quanh bao nhiêu nụ cười ríu rít cả lên (rít cả lên)
Ao redor, tantas risadinhas, que tilintam todas (tilintam todas)
Và khi anh gặp em
E quando ele te encontra
Những cô gái khác xem như chẳng quen
Outras garotas tratam como se não te conhecessem
Cần gì tính cho đau đầu
Pra quê pensar tanto, isso só dá dor de cabeça
Phải tự học cách cho thêm ngầu
Precisa aprender, do zero, a ficar ainda mais cool
Dù là phải tán em bao lâu
Mesmo que demore a te conquistar
Anh cũng sẽ luôn luôn dẫn đầu
Ele sempre vai estar na liderança
Có trái tim màu hồng
Tem um coração cor de rosa
Có chú chim đang bay vòng vòng
Tem um passarinho voando em círculos
Những ảo mộng thật viển vông
Sonhos tão irreais, tão vãos
Cứ dở khóc dở cười mà chỉ muốn bơi trong đôi mắt người
Faz a pessoa rir e chorar ao mesmo tempo, mas só dá vontade de nadar dentro dos olhos da pessoa
Hãy cho anh câu trả lời (no-oh)
Dê-me a resposta, por favor (no-oh)
Vậy thì nụ hôn ấy đáng giá bao nhiêu? (Bao nhiêu)
Então quanto vale esse beijo? (Quanto)
Ánh mắt cứ đăm chiêu
Os teus olhos ficam a vaguear
Anh phải chiếu đi chiếu lại đoạn giới thiệu (yeah)
Tenho de mostrar e repetir a introdução (yeah)
Mập mờ làm sao để nói rõ nhau ra
Como deixar claro o que fica tão confuso?
Tất cả thứ sâu xa trong lòng anh
Tudo o que é profundo no meu peito
Ooh-ooh-ah
Giờ tiến lên (tiến lên) hay lùi (hay lùi)?
Agora a avançar (avança) ou a recuar (ou recua)?
Tiến lên (tiến lên) hay lùi (hay lùi)?
Avançar (avança) ou recuar (ou recua)?
Viết thêm (viết thêm) hay chùi?
Escrever mais (escreve mais) ou apagar?
Thật khó nghĩ (thật khó nghĩ)
É difícil pensar (é difícil pensar)
Vậy thì tiến lên (tiến lên) hay lùi (hay lùi)?
Então, vamos em frente (em frente) ou recuamos (ou recuamos)?
Tiến lên (tiến lên) hay lùi (hay lùi)?
Avançar (avançar) ou recuar (ou recuar)?
Miễn em thấy vui thì (thấy vui thì)
Desde que eu te veja feliz (se eu te ver feliz)
Vậy thì nụ hôn ấy đáng giá bao nhiêu?
Então, quanto vale aquele beijo?
Ánh mắt cứ đăm chiêu
O olhar fica perdido
Anh phải chiếu đi chiếu lại đoạn giới thiệu
Você tem que repetir e repetir a introdução
Mập mờ làm sao để nói rõ nhau ra
Ficar no meio-termo… como dizer com clareza?
Tất cả thứ sâu xa trong lòng anh
Tudo o que é profundo no seu coração
Vậy thì nụ hôn ấy đáng giá bao nhiêu?
Então, quanto vale aquele beijo?
Ánh mắt cứ đăm chiêu
O olhar fica fixo, pensativo
Anh phải chiếu đi chiếu lại đoạn giới thiệu (yeah)
Você tem que passar e repetir aquela introdução (yeah)
Mập mờ làm sao để nói rõ nhau ra
Como deixar isso claro, se tudo é tão nebuloso?
Tất cả thứ sâu xa trong lòng anh, yeah (ah)
Tudo o que é profundo no fundo do seu coração, yeah (ah)
Hoo-ooh-ooh
Giờ tiến lên (tiến lên) hay lùi (hay lùi)?
Avança (avança) ou recua (ou recua)?
Tiến lên (tiến lên) hay lùi (hay lùi)?
Avança (avança) ou recua (ou recua)?
Viết thêm (viết thêm) hay chùi?
Escreve mais (escreve mais) ou esfrega (ou esfrega)?
Thật khó nghĩ, yeah (thật khó nghĩ)
É difícil pensar, yeah (é difícil pensar)
Vậy thì tiến lên (tiến lên) hay lùi (hay lùi)?
Então avança (avança) ou recua (ou recua)?
Tiến lên (tiến lên) hay lùi (hay lùi)?
Avança (avança) ou recua (ou recua)?
Miễn em thấy vui thì
Enquanto eu te ver feliz, então
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- như
- comoA1
- tâm
- coraçãoA1
- tán
- polvilharA1
- thêm
- maisA1
- tính
- cálculoA1
- trông
- olharA1
- đôi
- parB1
- lòng
- coraçãoB1
- miễn
- isentarB1
- nghĩ
- pensarB1
Teste-se
Quanto de Tiến Hay Lùi (Nụ Hôn Bạc Tỷ Original Soundtrack) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Bùi Công Nam é um cantor e compositor vietnamita e produtor musical na música pop e contemporânea. Ele ganhou atenção pública pela primeira vez após aparecer na primeira temporada de Bài hát hay nhất.