
Carol Kim
Letra de Tình Ta Như Lửa Đơm Hoa com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:11
Kìa một đàn cò trắng bay ngang bờ đê
Olha: um bando de cegonhas brancas voa por cima da margem do barranco
Kìa ở ngoài đồng lúa đôi trâu cày bừa
Olha lá nos campos de arroz: dois bois arando
Và ruộng nhà thì có tay anh và em
E a terra da nossa casa tem as mãos dele e as minhas
Hò điệu hò ngày mới cho duyên càng bền
Vamos cantar o ritmo do novo dia, pra o encanto ficar ainda mais firme
Kìa ở ngoài rừng núi lũ chim lả lơi
Olha só, lá fora na serra e nas montanhas… os pássaros ficam mansos, preguiçosos
Kìa ở ngoài bờ suối dáng nai hiền hòa
Olha, do outro lado da ribeira, um cervo gentil
Và vườn nhà nở thắm trên đôi cành hoa
E o jardim da casa floresce, vibrante, nos dois ramos da flor
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Nosso amor era radiante, como a estação das flores em flor
Ơi hỡi chàng
Ó, meu amor...
Ơi hỡi nàng
Ó, minha donzela
Tình của mình giờ đây như lúa còn tươi
O nosso amor agora é como o arroz ainda verde
Tình của mình đẹp như hoa gấm ngày mai
Baby, não estou acostumado, não estou acostumado (quem é?)
Ơi hỡi chàng
Ó, meu amor...
Ơi hỡi nàng
Ó, minha donzela
Mùa đang tươi
A estação está florida
Đời đang vui
A vida está feliz
Tình thắm trên bờ môi
Ternura ardente nos teus lábios
Kìa kìa từng làn khói uấn quanh mái nhà tranh
Olha, olha como a fumaça se enrosca em volta do telhado de palha
Bầu trời vừa đỏ ối bóng trâu về chuồng
O céu acabou de ficar vermelho, e as sombras dos búfalos voltam ao estábulo
Bầy gà nhà dìu dắt nhau trên bờ ao
As galinhas da casa se conduzem umas às outras na beira do lago
Bầy vịt trời đập cánh đưa nhau về nguồn
Os patos do céu batem asas e se reencontram na fonte
Kìa ở ngoài bờ suối bóng trăng vừa lên
Olha além da margem do riacho: a lua acaba de subir
Kìa vừa tàn lửa bếp bữa cơm ngọt ngào
Vê só, a chama da cozinha já se apagou — era tão doce a refeição
Ngoài đầu hè điệu sáo vi vu thoảng xa
No começo do verão, uma flauta canta, suave, distante
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Nosso amor era radiante, como a estação das flores em flor
Kìa một đàn cò trắng bay ngang bờ đê
Olha: um bando de cegonhas brancas voa por cima da margem do barranco
Kìa ở ngoài đồng lúa đôi trâu cày bừa
Olha lá nos campos de arroz: dois bois arando
Và ruộng nhà thì có tay anh và em
E a terra da nossa casa tem as mãos dele e as minhas
Hò điệu hò ngày mới cho duyên càng bền
Vamos cantar o ritmo do novo dia, pra o encanto ficar ainda mais firme
Kìa ở ngoài rừng núi lũ chim lả lơi
Olha só, lá fora na serra e nas montanhas… os pássaros ficam mansos, preguiçosos
Kìa ở ngoài bờ suối dáng nai hiền hòa
Olha, do outro lado da ribeira, um cervo gentil
Và vườn nhà nở thắm trên đôi cành hoa
E o jardim da casa floresce, vibrante, nos dois ramos da flor
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Nosso amor era radiante, como a estação das flores em flor
Ơi hỡi chàng
Ó, meu amor...
Ơi hỡi nàng
Ó, minha donzela
Tình của mình giờ đây như lúa còn tươi
O nosso amor agora é como o arroz ainda verde
Tình của mình đẹp như hoa gấm ngày mai
Baby, não estou acostumado, não estou acostumado (quem é?)
Ơi hỡi chàng
Ó, meu amor...
Ơi hỡi nàng
Ó, minha donzela
Mùa đang tươi
A estação está florida
Đời đang vui
A vida está feliz
Tình thắm trên bờ môi
Ternura ardente nos teus lábios
Kìa kìa từng làn khói uấn quanh mái nhà tranh
Olha, olha como a fumaça se enrosca em volta do telhado de palha
Bầu trời vừa đỏ ối bóng trâu về chuồng
O céu acabou de ficar vermelho, e as sombras dos búfalos voltam ao estábulo
Bầy gà nhà dìu dắt nhau trên bờ ao
As galinhas da casa se conduzem umas às outras na beira do lago
Bầy vịt trời đập cánh đưa nhau về nguồn
Os patos do céu batem asas e se reencontram na fonte
Kìa ở ngoài bờ suối bóng trăng vừa lên
Olha além da margem do riacho: a lua acaba de subir
Kìa vừa tàn lửa bếp bữa cơm ngọt ngào
Vê só, a chama da cozinha já se apagou — era tão doce a refeição
Ngoài đầu hè điệu sáo vi vu thoảng xa
No começo do verão, uma flauta canta, suave, distante
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Nosso amor era radiante, como a estação das flores em flor
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Nosso amor era radiante, como a estação das flores em flor
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Nosso amor era radiante, como a estação das flores em flor
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Nosso amor era radiante, como a estação das flores em flor
Vocabulário essencial
- càng
- maisA2
- đẹp
- beloA2
- một
- umA1
- ngày
- diaA1
- nhà
- casaA1
- như
- comoA1
- tình
- amorA1
- đời
- vidaA2
- đồng
- igualA2
- gà
- galinhaA2
Teste-se
Quanto de Tình Ta Như Lửa Đơm Hoa você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Carol Kim é uma cantora vietnamita de Saigon, conhecida pela música pop vietnamita antes de 1975. Ela é lembrada por canções como “Cái trâm em cài,” “Không,” “Xa lộ không đèn,” e “Sài Gòn.”