
Chi Pu
Letra de Anh Ơi Ở Lại com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:53
Lại là chia tay sau những lần không hiểu nhau
De novo é uma despedida depois de tantas vezes sem nos entender
Tại vì thơ ngây bao nhiêu lần yêu vỡ nát nữa rồi
Porque inocente é demais: quantas vezes o amor já partiu em pedaços
Tại vì hôm mưa anh đưa chiếc ô
Porque no dia chuvoso ele me trouxe um guarda-chuva
Đã làm trái tim em có cầu vồng
E isso fez o meu coração ganhar um arco-íris
Mà cầu vồng chỉ có khi mưa vừa tan
Mas o arco-íris só existe quando a chuva acaba de passar
Anh cũng rời đi khi anh hết yêu
Você também se foi quando já não amava
Vì sợ cô đơn nên em mặc kệ đúng sai
Porque, com medo da solidão, eu não ligo pra quem está certo ou errado
Mặc kệ anh có đưa đôi bàn tay ấm áp cho ai
Tanto faz se você ofereceu mãos quentes a alguém
Chỉ cầu xin anh em đã rất đau
Só peço que você… eu já doí demais
Đừng làm mắt em vương vấn thêm buồn
Não deixe o meu olhar ficar preso à mais uma tristeza
Dù có yêu trăm người mà trái tim không cười thì vẫn cô đơn vậy thôi
Embora ames cem pessoas e o coração não ria, ainda assim é a solidão
Anh ơi anh ở lại, ở lại với em đi anh ở lại
Ei, fica, fica comigo. Ei, fica comigo, fica
Đừng làm áng mây trôi trên bầu trời một mình chơi vơi
Não deixe uma nuvem vagar sozinha pelo céu, perdida
Bông hoa xinh ngoài vườn nhà
A flor linda no jardim da nossa casa
Giờ cũng đã xác xơ bông hoa lụi tàn
Agora a flor já está murcha, desfeita
Thật nhiều đớn đau
Há tantas dores
Mà người lo lắng đâu rồi
Mas onde estão aqueles que se preocupam?
Vì sợ cô đơn nên em mặc kệ đúng sai
Com medo da solidão, eu ignoro o certo e o errado
Mặc kệ anh có đưa đôi bàn tay ấm áp cho ai
Tanto faz se você oferece suas mãos quentes a alguém
Chỉ cầu xin anh em đã rất đau
Só peço que você, eu e os nossos já doem demais
Và đừng làm mắt em vương vấn thêm buồn
E não deixes os meus olhos prenderem-se mais na tristeza
Dù có yêu trăm người mà trái tim không cười thì vẫn cô đơn thế thôi
Mesmo que ames cem pessoas, se o meu coração não sorrir, é só assim: solidão
Anh ơi anh ở lại, ở lại với em đi anh ở lại
Ah, fica comigo, fica comigo — fica, amor, por favor, fica
Đừng làm áng mây trôi trên bầu trời rồi một mình chơi vơi
Não deixes nuvens passarem pelo céu e me deixes sozinha, perdida
Bông hoa xinh ngoài vườn nhà
A flor bonita no jardim de casa
Giờ cũng đã xác xơ bông hoa lụi tàn
Agora a flor já está desbotada, murcha e no fim
Thật nhiều đớn đau
Tantas dores
Mà người lo lắng đâu rồi
E onde está quem se preocupa comigo?
Anh ơi anh ở lại
Ah, fica comigo
Đừng mang cô đơn về lại
Não traga a solidão de volta
Và anh ơi anh, anh ơi anh anh đừng đi...
E ei, ei, não vás embora...
Anh ơi nên dừng lại, dừng lại để thấy đôi chân em mỏi mệt
Ei, pare… para, para pra ver que os teus pés estão cansados e exaustos
Vì chạy phía sau theo anh trong cuộc đời mà anh đâu hay?
Pois correndo atrás de ti na vida, será que tu nem sabes?
Lấp lánh những ánh đèn đường
Brilham, cintilam as luzes da rua
Hoà cùng một chút mưa giông đang kéo về
Mistura-se um pouco de tempestade, enquanto a chuva se aproxima
Thật nhiều đau đớn
Tanta dor
Chẳng còn mạnh mẽ do tình yêu
Já não há força, por causa do amor
Lau mi đi em đừng buồn
Enxuga o teu rosto, não fiques triste
Vì chuyện lứa đôi đâu ai hiểu được vào một chiều tan vỡ
O que ninguém entende sobre o amor de dois, numa tarde em ruínas
Một người khóc một người đau
Um chora, o outro sente dor
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- chia
- dividirB1
- tay
- mãoA2
- sau
- depoisA2
- những
- essesB1
- lần
- vezA2
- hiểu
- entenderA2
- nhau
- um ao outroB2
- thơ
- poesiaB1
- ngây
- boboB1
- bao
- quantosA1
Teste-se
Quanto de Anh Ơi Ở Lại você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Chi Pu é uma cantora, atriz, personalidade da televisão e modelo vietnamita. Ela está associada à música pop vietnamita e à fama na mídia, tendo sido uma das 20 finalistas do Miss Teen Vietnam 2009 e uma das figuras vietnamitas mais seguidas nas redes sociais em 2015.