
Đặng Thế Luân
Letra de Liên khúc Trăng tàn trên hè phố com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:11
Tôi lại gặp anh, người trai nơi chiến tuyến
Eu te encontro de novo, o rapaz na linha de frente
Súng trên vai bước lê qua đường phố
Uma arma ao ombro, a gente arrasta o passo pela rua
Tôi lại gặp anh, giờ đây nơi quán nhỏ
Volto a encontrar-te, aqui, neste pequeno café
Tuổi ba mươi mà ngỡ như trẻ thơ
Trinta anos, mas eu teimo em acreditar que é infância
Nhớ gì từ ngày anh xa mái trường
Lembrar do que foi desde o dia em que você deixou o colégio
Nhớ gì từ ngày anh vui lên đường
Lembra de quando você ficou feliz e partiu
Lối gầy về nhà anh hoa phượng thắm
O caminho magro de volta para a casa dele, com o flamboyant tão vivo
Màu xanh áo người thương
O azul da roupa da pessoa que eu amo
Nắng chiều đẹp quê hương hay nhạc buồn đêm sương?
O sol do fim de tarde deixa bonita a terra natal, ou é só uma canção triste na noite com neblina?
Tôi lại gặp anh, trời đêm nay sáng quá
Volto a encontrar você, o céu desta noite está claro demais
Ánh trăng như hé cười sau ngàn lá
A luz da lua parece sorrir, entre mil folhas
Tôi lại gặp anh, đường khuya vui bước nhỏ
De novo o encontro: à noite, por caminhos felizes, passos miúdos
Kể nhau nghe chuyện cũ bao ngày qua
Contemos histórias do que passou por tantos dias
Lối gầy về nhà anh hoa vẫn nở
O caminho magro até a tua casa: as flores continuam a desabrochar
Kỷ niệm từ ngày xưa chưa xoá mờ
Memórias de antes, que ainda não se apagaram
Ánh đèn vàng ngoại ô vẫn còn đó
A luz amarela nos subúrbios ainda permanece
Bạn anh vẫn còn đây, sống cuộc đời hôm nay
Teu amigo ainda está aqui, vivendo o dia de hoje
Với bọn mình đêm nay
E a noite de hoje, com a gente
Anh sống đời trai giữa núi đồi
Ele vive a vida de um homem entre montanhas e colinas
Tôi viết bài ca xây đời mới
Eu escrevo um canto para construir uma vida nova
Bờ tre quê hương, tay súng anh gìn giữ
Margens de bambu da terra natal, a arma dele guarda
Tôi hát vang giữa đời để người vui
Eu canto bem alto na vida para que a gente se alegre
Những ngày xưa thân ái anh gởi lại cho ai
Aqueles dias de outrora, meu querido, ele te enviou para alguém
Gió mùa xuân êm đưa rung hàng cây lưa thưa
O vento da primavera é suave, sacode fileiras de árvores esparsas
Anh cùng tôi bước nhỏ, áo quần nhăn giấc ngủ
Eu e você damos passos pequenos, a roupa amassada, o sono amassado
Đi tìm chim sáo nở, ôi bây giờ anh còn nhớ?
À procura do sabiá florido — ai, agora eu ainda me lembro?
Những ngày xưa thân ái xin gởi lại cho ai
Esses dias passados, tão queridos, eu peço que sejam entregues a alguém
Trăng mùa thu lên cao, khóm dừa xanh lao xao
A lua de outono sobe alto, e as palmeiras verdes balançam ao som
Anh cùng tôi trốn ngủ, ra ngồi hiên lá đổ
Eu e você fugimos do sono, saímos para sentar na varanda, com as folhas caindo
Trông bầy chim trắng hiện, mơ một nàng tiên dịu hiền
Vejo bandos de pássaros brancos surgirem, sonhando com uma fada tão gentil
Đêm đêm nằm nghe súng nổ
Todas as noites, deitado, ouvindo tiros estourarem
Giữa rừng khuya thác đổ
No meio da mata da noite, a cachoeira cai
Anh còn nhắc tên tôi?
Você ainda me chama pelo nome?
Đêm đêm nhìn trăng sáng tỏ
Todas as noites, olho a lua clara
Bên đồi hoa trắng nở
Ao lado do outeiro, flores brancas desabrocham
Cuộc đời anh có vui?
A tua vida, será que foi feliz?
Thời gian qua mau, tìm anh nơi đâu?
O tempo passou tão rápido; onde é que eu te encontro?
Tôi về qua xóm nhỏ, con đò nay đã già
Eu volto por um cantinho, e a barca de hoje já está velha
Nghe tin anh gục ngã, dừng chân quán năm xưa
Ouvi dizer que você desabou—e parei diante da velha casa de chá
Uống nước dừa hay nước mắt quê hương?
Beber água de coco ou beber as lágrimas da terra natal?
Thôi mình chia tay, cầu mong anh chiến thắng
Então vamos nos despedir; que ele vença, eu imploro
Ánh trăng khuya sắp tàn trên hè phố
A luz da lua, quase finda, no passeio da rua
Thôi mình chia tay, rồi mai đây có về
Então vamos nos despedir; e amanhã, será que você volta?
Quà cho tôi anh nhớ chép bài thơ
Uma oferta para mim—tu te lembra de copiar o poema
Nắng đẹp của bình minh đang hé chờ
A linda luz do sol nascente já está esperando para abrir
Nỗi buồn vui biệt ly chưa xoá mờ
Alegria e tristeza da despedida — ainda não se apagaram
Súng thù từ rừng sâu vẫn còn đó
A arma de ódio, vinda da floresta profunda, ainda está lá
Đừng lưu luyến gì đây
Não se apegue a nada daqui
Thôi bọn mình chia tay
Então, vamos separar
Thôi bọn mình chia tay
Então, vamos separar
Thôi bọn mình chia tay
Então, vamos separar
Thôi bọn mình chia tay
Então, vamos separar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- hé
- abrirA1
- hoa
- florA1
- bầy
- rebanhoA2
- cao
- altoA2
- lá
- folhaA1
- màu
- corA1
- nay
- hojeA1
- ngày
- diaA1
- nghe
- ouvirA1
- ngoại
- externoA1
Teste-se
Quanto de Liên khúc Trăng tàn trên hè phố você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đặng Thế Luân é um cantor masculino vietnamita-americano. Ele trabalha com o Asia Center como colaborador.