
Đặng Thế Luân
Letra de Xin anh giữ trọn tình quê com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:22
Chung vui đêm này cho trọn tình yêu thương
Faz dessa noite, juntos, amor completo
Đẹp tình quê hương, mai tôi về chúng mình đôi đường
Bela a terra natal — amanhã volto, eu e nós, por dois caminhos
Giờ phút phân kỳ ai lên đường, ai vấn vương
Agora, no momento em que as trajetórias se separam: quem parte, quem fica preso
Mình thương, thương nhau trong đời
Nós nos amamos, amamos um ao outro na vida
Thương nhau trong lời yêu nước Việt mà thôi
Amar-nos na letra de amor à pátria, apenas isso
Xin nhớ anh ơi
Por favor, lembre de mim, amor
Anh ra đi vì nghe lời buồn quê hương
Eu vou embora, porque ouvi a tristeza da minha terra natal
Nhịp cầu yêu thương bao năm rồi vẫn còn đôi đường
A ponte do amor, tantos anos, ainda mantém dois caminhos
Từ giã phố phường, anh lên đường không vấn vương
Despedir-se da cidade, partir sem deixar apego
Hỏi anh bao nhiêu thu rồi
Diz-me, quantas primaveras já passaram?
Biên cương xa vời mơ ước gì hỡi lòng trai?
A fronteira está tão longe… que sonho, ó coração do homem?
Sông núi chia phôi
Rios e montanhas nos separam
Anh ơi, anh ơi
Ei, amor, ei, amor
Trời Nam đau khổ
Oh, o Nam sofre
Nhà Việt Nam cách trở
A casa, o Vietnã, separados por distância
Mẹ Việt Nam nức nở
A Mãe Vietnã chora aos soluços
Mình người Nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê
Eu, homem do Sul para sempre, guardo no peito o amor inteiro da terra
Bao nhiêu năm qua, chinh chiến điêu tàn
Quantos anos se passaram, lutando em guerras que deixaram ruínas
Đau xót vô vàn
Contamos histórias juntos (só preciso que você me acompanhe e fale)
Tôi sống âm thầm, không nói nên lời
Vivo em silêncio, sem conseguir dizer nada
Nên viết bài ca tặng người
Então escreva uma canção pra aquela pessoa
Anh ơi cho dù trên đường dài tha phương
Ei, amor — mesmo no caminho longo, longe daqui
Biền biệt quê hương xin anh còn giữ vẹn câu thề
Distante da pátria, peço: que o senhor ainda guarde, inteiro, o juramento
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê
Mesmo que a chuva e o vento venham, ainda assim um coração ama a terra natal
Ngày mai ta xa nhau rồi
Amanhã vamos nos separar
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Mas a notícia na tua vida ainda vai me reencontrar
Quê cũ mừng vui
A terra natal antiga, feliz e contente
Anh ơi, anh ơi
Ei, amor, ei, amor
Trời Nam đau khổ
Oh, o Nam sofre
Nhà Việt Nam cách trở
A casa, o Vietnã, separados por distância
Mẹ Việt Nam nức nở
A Mãe Vietnã chora aos soluços
Mình người Nam muôn thuở giữ trong lòng cho trọn tình quê
Eu, homem do Sul para sempre, guardo no peito o amor inteiro da terra
Bao nhiêu năm qua, chinh chiến điêu tàn
Quantos anos se passaram, lutando em guerras que deixaram ruínas
Đau xót vô vàn
Contamos histórias juntos (só preciso que você me acompanhe e fale)
Tôi sống âm thầm, không nói nên lời
Vivo em silêncio, sem conseguir dizer nada
Nên viết bài ca tặng người
Então escreva uma canção pra aquela pessoa
Anh ơi cho dù trên đường dài tha phương
Ei, amor — mesmo no caminho longo, longe daqui
Biền biệt quê hương xin anh còn giữ vẹn câu thề
Distante da pátria, peço: que o senhor ainda guarde, inteiro, o juramento
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê
Mesmo que a chuva e o vento venham, ainda assim um coração ama a terra natal
Ngày mai ta xa nhau rồi
Amanhã vamos nos separar
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Mas a notícia na tua vida ainda vai me reencontrar
Quê cũ mừng vui
A terra natal antiga, feliz e contente
Ngày mai ta xa nhau rồi
Amanhã vamos nos separar
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Mas a notícia na tua vida ainda vai me reencontrar
Quê cũ mừng vui
A terra natal antiga, feliz e contente
Ngày mai ta xa nhau rồi
Amanhã vamos nos separar
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Mas a notícia na tua vida ainda vai me reencontrar
Quê cũ mừng vui
A terra natal antiga, feliz e contente
Vocabulário essencial
- đẹp
- beloA2
- đời
- vidaA2
- đường
- ruaA2
- đêm
- noiteA2
- trọn
- inteiroB2
- mai
- amanhãA1
- giờ
- horaA1
- phút
- minuto
- phân
- separarA1
- vương
- reinar
Teste-se
Quanto de Xin anh giữ trọn tình quê você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Đặng Thế Luân é um cantor masculino vietnamita-americano. Ele trabalha com o Asia Center como colaborador.