
Dương Domic
Letra de Mất Kết Nối com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:28
Nỗi nhớ em trong đêm thật dài
A saudade por mim na noite parece não acabar
Thêm lý do cho anh tồn tại
Mais um motivo para você existir
Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng
Deixe eu tocar, com doçura, aqueles lábios
Lời thì thầm ngọt ngào bên tai
Sussurros doces junto ao teu ouvido
Ta mất nhau thật rồi em ơi
A gente se perdeu de vez, meu bem
Tan vỡ hai cực đành chia đôi
Quebrados os dois polos, resta dividir em dois
Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào
Eu vou sempre te lembrar em cada célula
Vậy mà dừng lại như thế sao?
Mas parar assim, como é que pode?
Yeah, chẳng cần vật chất, chẳng cần spotlight
Yeah, nem precisa de bens, nem de spotlight
Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic
Basta algumas notas que se encaixem com o microfone
Từ chối cuộc vui đi về một nơi xa
Recusa a diversão e vai embora para um lugar bem distante
Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca
Já que estou ocupado aqui, solto mais algumas frases em forma de canção
Giữa đời, có được mấy
No meio da vida, quantas há de fato?
D-O-M-I-C
Nhưng có lẽ giờ này em đã ngủ say
Mas talvez, agora, você já esteja dormindo profundamente
Còn anh thì vẫn mang
E eu, ainda assim, carrego...
Nỗi nhớ em trong đêm thật dài
A saudade de você na noite, tão longa
Thêm lý do cho anh tồn tại
Mais um motivo para eu existir
Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng
Deixar o toque chegar aos lábios, tão gentil
Lời thì thầm ngọt ngào bên tai
Sussurros doces ao pé do ouvido
Ta mất nhau thật rồi em ơi
Perdemos-nos de verdade, olha só, meu bem
Tan vỡ hai cực đành chia đôi
Quebrados em dois extremos, tivemos de nos dividir
Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào
Eu vou sempre lembrar de ti em cada célula
Vậy mà dừng lại như thế sao?
Mas parar assim… por que, afinal?
Cuộc gọi nhỡ cho em hàng đêm, đến tận 200 lần
Ligações perdidas por ti, todas as noites—até duzentas vezes
Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần
A lembrança que há em ti de mim… agora vai se apagando
Quay gót rời đi, không để lại gì
Viro as costas e vou embora, sem deixar nada
Bay vút qua tầm tay, sao còn vương vấn để làm gì?
Passa voando além do alcance das mãos—pra que ficar preso nisso?
Bọn mình kết thúc thật rồi, hết sức thật rồi phải không em ơi?
O nosso amor terminou mesmo, tão real assim, não é, meu bem?
Chuyện tình có khúc phải lòng, có lúc phải rời, vậy đến lúc rồi
Há um trecho do amor feito de entrega, há um tempo de partir… e chegou a hora
Và có lẽ giờ này em đã ngủ say
E talvez agora você já estivesse dormindo em paz
Còn anh thì vẫn mang
E eu ainda carrego
Nỗi nhớ em trong đêm thật dài
A saudade de você numa noite tão longa
Thêm lý do cho anh tồn tại
Mais um motivo pra eu existir
Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng
Ficar com o toque nos lábios, tão gentil
Lời thì thầm ngọt ngào bên tai
Sussurros doces no ouvido
Ta mất nhau thật rồi em ơi
A gente se perdeu de vez, foi assim mesmo, amor
Tan vỡ hai cực đành chia đôi
Dois polos se quebraram, e então tivemos de partir em dois
Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào
Mesmo assim, eu vou te lembrar em cada célula
Vậy mà dừng lại như thế sao?
Mas por que parar desse jeito, de repente?
Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?
Em nós dois mudou tanto pensamento, em mim ou em você?
Yêu thương nay còn đâu?
Onde foi parar o amor?
Anh còn yêu, nghe hơi vô lý
Eu ainda amo — parece até meio sem sentido
Ta mất kết nối thật rồi
Nós perdemos a conexão de verdade
Đã mất kết nối thật rồi em ơi
Perdemos a conexão de verdade, meu bem
Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?
Em nós dois mudou tanto pensamento, em mim ou em você?
Yêu thương nay còn đâu?
Onde foi parar o amor?
Anh còn yêu, nghe hơi vô lý
Eu ainda amo — parece até meio sem sentido
Ta mất kết nối thật rồi
Nós perdemos a conexão de verdade
Đã mất kết nối thật rồi em ơi
Perdemos a conexão de verdade, meu bem
Ta mất nhau thật rồi em ơi
Nós realmente nos perdemos, querida
Tan vỡ hai cực đành chia đôi
Rompidos, dois extremos—e então dividiram-se em dois
Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào
Eu sempre vou te guardar em cada célula
Vậy mà dừng lại như thế sao?
E, ainda assim, parar assim—como é que pode?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bào
- rasparA1
- chia
- dividirB1
- dịu
- suaveB1
- dài
- longoA2
- thêm
- adicionarA1
- do
- porB1
- tồn
- existir
- chạm
- tocar
- bờ
- margem
- dàng
- fácilB1
Teste-se
Quanto de Mất Kết Nối você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Dương Domic é um cantor-compositor vietnamita. Ele ganhou destaque após aparecer na primeira temporada de Anh trai “say hi” em 2024, e é reconhecido por canções como “Tràn bộ nhớ”, “Mất kết nối” e “Hào quang”.