
Duongg
Letra de Love08 com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:47
Vào một buổi chiều hôm ấy
Numa tarde daquele dia
Em nói chia tay
Disseste: vamos terminar
Sau bao nhiêu lần hợp tan tình mình dở dang
Depois de tantas vezes em que se juntavam e se desfaziam nossos sentimentos, ficamos inacabados
Không lời than vãn
Sem uma palavra de queixa
Cũng vào buổi chiều hôm ấy
Também naquela tarde
Anh vẫn nơi đây
Ele ainda está aqui
Cô đơn trên con đường dài
Só, na estrada longa
Chẳng có một ai đêm về chung lối
Não havia ninguém vindo à noite pelo mesmo caminho
Vì chắc có lẽ do đôi mình sai ngay khi bắt đầu
Porque talvez, com certeza, nós é que erramos logo quando tudo começou
Chuyện tình mình đã cuốn theo làn mây trôi đi mất rồi
A nossa história de amor se foi, levada pelas nuvens
Dặn lòng này chẳng thể quên được em sao đây hỡi người
Diz a este coração que não pode esquecer de ti — como é, diga-me, ó pessoa?
Vì lòng này (huh-huh-huh)
Porque este coração (huh-huh-huh)
Vì lòng này đã trót yêu một ai yêu đến suốt đời (huh-huh)
Porque este coração já se deixou amar alguém — amando por toda a vida (huh-huh)
Tình mình giờ chắc chỉ đến vậy thôi không nên cất lời
O nosso amor agora talvez seja só até aqui; não devíamos dizer mais nada
Và lòng chỉ muốn có em ở bên nhưng sao chẳng còn
E o coração só quer ter você ao lado… mas por que não mais existe?
Chẳng còn gì thương đau và anh ước ta không xa nhau
Já não há mais dor e ele só desejou que a gente não se separasse
Ném nỗi nhớ lên trên nóc nhà vẫy tay chào buổi sáng
Jogar a saudade no topo do telhado, acenando um bom-dia
Hay có nên khóc oà như ngày hôm qua vào mỗi tháng
Ou será que eu devia chorar de rompante como ontem, em todo mês?
Bản tình ca mùa hạ vừa viết nhưng anh không biết em thấy chưa
Uma canção de verão que eu acabei de escrever, mas eu não sei se você já a ouviu
Nở một nụ cười trời nắng ấm thôi thì chỉ tiếc hôm đấy mưa
Que um sorriso brote no céu — com um sol quentinho — então só dá pena que naquele dia tenha chovido
Đâu còn bàn tay anh thay chiếc ô che đầu
Onde estão as tuas mãos, trocadas por um guarda-chuva que tapa a cabeça
Thanh xuân như sắc hoa khoe màu
A juventude, como a cor de uma flor, exibe seu matiz
Do đôi ta đã sai hay do cả hai không yêu giống như ban đầu
Foi por nós dois termos errado, ou por nenhum amar como no começo?
Anh chỉ ước yêu thương lâu dài
Ele só desejou amar por muito e muito tempo
Nếu tình cờ gặp nhau sau này
Se por acaso nos encontrarmos mais tarde
Gật đầu cười tròn xoe đưa mắt nhìn anh hay sẽ bất chợt cau mày
Damos uma acenada e rimos, olhos arregalados — vai olhar pra mim ou, de repente, vai franzir a testa?
Đã từng đếm thời gian cố gắng để thức cùng em thức cùng em
Já contei o tempo, tentando, pra ficar acordado com você — ficar acordado com você
Những bộ phim tình cảm hay nhất từng xem nhất từng xem
Os melhores filmes românticos que já vi, que já vi
Trà sữa đào quận Nhất phía sau Nhà Hát phía sau Nhà Hát
Chá de leite de ameixa do Distrito Um, atrás do Teatro… atrás do Teatro
Đôi tình nhân mỗi tối vẫn ghé thường xuyên ghé thường xuyên
Todo casal apaixonado, toda noite, ainda passa por lá — sempre, sempre passando
Anh ôm quá khứ gối đầu nằm đợi nhưng em không tới dù đã khóc sưng cả mắt rồi
Eu abracei o passado, deitei minha cabeça sobre o meu joelho, esperando por você… mas você não veio, mesmo eu já tendo chorado até os olhos incharem
Xem tình yêu như mối thù đâu biết anh vẫn đó chờ
Ver o amor como uma dívida de ódio… quem diria que eu ainda estava aqui, te esperando
Em đâu có ngờ ngay trong lúc này giờ đây anh đang rất buồn
Você nem imaginava que, neste exato momento, eu estava tão triste
Vì chắc có lẽ do đôi mình sai ngay khi bắt đầu
Talvez fosse culpa de nós dois, desde o instante em que começamos
Chuyện tình mình đã cuốn theo làn mây trôi đi mất rồi (hah ah-hah)
A nossa história de amor foi levada pelas nuvens… e se perdeu de vez (hah ah-hah)
Dặn lòng này chẳng thể quên được em (hah-ah-ah)
Eu me disse que este coração não conseguiria esquecer você (hah-ah-ah)
Sao đây hỡi người (hah-ah-ah)
Como é que é, diga-me, quem é você… (hah-ah-ah)
Vì lòng này (huh-uh-uh)
Porque este coração… (huh-uh-uh)
Vì lòng này đã trót yêu một ai yêu đến suốt đời (uh-uh)
Porque este coração já se rendeu a alguém, a alguém que se ama para a vida inteira (uh-uh)
Tình mình giờ chắc chỉ đến vậy thôi không nên cất lời (ah-hah-hah hah-hah)
Nosso amor agora talvez seja só isso… não faz sentido dizer mais nada (ah-hah-hah hah-hah)
Và lòng chỉ muốn có em ở bên nhưng sao chẳng còn
E o meu coração só quer ter você por perto, mas por que já não
Chẳng còn gì thương đau và anh ước ta không xa nhau
Já não há nada que doa, e eu desejo que a gente não se afaste
Ah-hah-ah-hah
Ah-ah-ah-ah
Hah-ah-ah
Ah-ah-ah
Hah-hah-hah
Ah-ah-ah
Vocabulário essencial
- buổi
- períodoA2
- chiều
- tardeB2
- chia
- dividirB1
- tay
- mãoA2
- ca
- cantoB1
- chờ
- esperarA2
- sau
- depoisA2
- dang
- pendente
- than
- falar
- vãn
- tarde
Teste-se
Quanto de Love08 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.