
Duongg
Letra de Nắng Ấm Trong Tim com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:09
Một chiều em đến, con tim hoá ngập tràn
Num fim de tarde eu chego, e o coração se enche de plenitude
Cùng bao si mê chẳng muộn màng
Com tantas paixões, sem nunca ser tarde
Có tiếng nói bên tai sẽ chẳng thể biến tan
Há uma voz junto ao ouvido que jamais se desfaz
Giờ lòng chỉ biết tơ vương đến một người
Agora, o coração só sabe se prender a uma pessoa
Ở bên em không phải gượng cười
Ao teu lado, não é preciso forçar um sorriso
Thấy trước mắt đôi ta sẽ vui với hiện tại
Veremos diante de nós: duas almas felizes com o presente
Biển tình mênh mông có ánh dương
O mar do amor, imenso, com luz do sol
Sẽ chiếu sáng nơi thánh đường
Vai iluminar o lugar sagrado
Khẽ dẫn lối đôi chân ta đi chung một hướng
Leve, conduzindo os nossos passos na mesma direção
Đường đời đôi lúc sẽ có những nhấp nhô
Às vezes, o caminho da vida tem altos e baixos
Hệt đại dương mênh mông có sóng xô
Como um oceano imenso, onde as ondas vêm e vão
Đừng lo lắng vì luôn có anh trên tàu
Não te preocupes: eu sempre estou a bordo do barco
Anh ôm đôi vai này đêm ngày, không thoát ra được đâu (đâu-đâu)
Abraço estes teus ombros dia e noite — não vai se soltar, não (aonde-aonde)
Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhiệm màu (màu-màu)
Levo comigo sonhos em cada um daqueles anos encantados (mágicos-mágicos)
Em ơi xin đừng xa chàng, đông vẫn luôn lạnh giá
Querida, por favor não te afastes dele; o inverno continua sempre cruel e frio
Đừng để lòng tan nát đến bao ngày tháng ta không chung lối
Não deixes o coração se partir por tantos dias, se não seguimos o mesmo caminho
Du dương câu ca gọi tên nàng, cho trái tim rộn vang
Cantando, a canção chama o teu nome e faz o coração vibrar
Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư ghé ngang
Ele continua distraído, afundado em pensamentos que vêm e passam
Anh luôn tin về nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó
Ele sempre acredita naquele lugar onde a lembrança ficou inteira — e ainda está lá
Nguyện được cùng trái tim mời gọi hết những yêu thương trên đời
Eu juro que vou chamar junto, com o coração, todo o amor deste mundo
Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười
De coração, agora o que eu só quero é que o teu sorriso faça o meu coração de gelo derreter
Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi
Para nos aquecer aqui, abre bem os teus lábios, sorrindo de verdade
Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương
Mesmo que passem mil anos, eu ainda te dou tudo o que sinto de saudade
Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường
Vamos juntos rumo a mil lugares — na próxima vida, ainda assim seguiremos na mesma estrada
Vì thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười
Porque, de coração, agora eu só quero que o teu sorriso derreta o meu coração de gelo
Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi
Para nos aquecer aqui, abre bem os teus lábios, sorrindo de verdade
Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương
Mesmo que passem mil anos, eu ainda te dou tudo o que sinto de saudade
Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường
Vamos juntos rumo a mil lugares — na próxima vida, ainda assim seguiremos na mesma estrada
Đến đây mà xem, ngôi sao trên trời anh cũng chẳng thấy bằng em (chẳng thể được bằng em)
Vem ver: nem a estrela no céu eu acho tão boa quanto tu (nada pode ser melhor do que tu)
Đừng cố để tập quên, thanh âm sáng ngời anh lưu giữ trên bậc thềm
Não force em vão para te esquecer — a voz brilhante que guardo ainda ecoa na soleira
Nhịp tim anh bỗng phút chốc đập liên hồi khi có ánh nắng ở bên đời
O coração dele pulsa de repente, sem parar, quando a luz do sol aparece no seu caminho
Thảnh thơi chìm vào trong những cơn mơ (em ơi, em ơi)
Acalma-te e afunda-te em sonhos (amor, amor)
Lạc vào khu rừng hoa này, khu rừng ngập mùi hương người ta ah
Perdido neste bosque de flores, neste bosque cheio do perfume das pessoas, ah
Dành tặng em bài ca kỷ niệm tháng năm ta đã qua
Eu te ofereço uma canção de lembranças dos anos que já passámos
Ở bên anh được không? (Khi vắng người)
Fica ao meu lado, tudo bem? (quando ninguém estiver aqui)
Lòng này cứ trống rỗng (như lên mười)
Este coração fica vazio (como se ainda tivesse dez)
Đầu vẫn mãi lưu luyến đến nụ cười tươi
E a minha cabeça continua presa ao teu sorriso tão vivo
Anh ôm đôi vai này đêm ngày, không thoát ra được đâu
Abraça-me estes ombros, noite e dia, não há forma de escapar
Ôm theo bao giấc mơ ở trong từng tháng năm kia nhiệm màu
Abraçando tantos sonhos guardados em cada mês e ano, feitos de magia
Em ơi xin đừng xa chàng, đông vẫn luôn lạnh giá
Amor, por favor não te afastes do rapaz; mesmo no inverno, o frio nunca para
Đừng để lòng tan nát đến bao ngày tháng ta không chung lối (y-yeah)
Não deixes o coração se despedaçar por dias e meses em que não caminhamos juntos (y-yeah)
Du dương câu ca gọi tên nàng, cho trái tim rộn vang
Melódicas palavras a chamarem teu nome, fazendo o coração vibrar de alegria
Anh vẫn cứ ngẩn ngơ chìm đắm theo những suy tư ghé ngang
Ele continua ali, distraído, se afundando em pensamentos que vão e vêm
Anh luôn tin về nơi ta đã có hồi ức vẹn nguyên luôn ở đó
Ele sempre acredita que o lugar onde vivemos ainda guarda memórias intactas — e permanece ali
Nguyện được cùng trái tim mời gọi hết những yêu thương trên đời
Que eu possa, com o coração, convidar todo o amor que existe no mundo
Thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười
Sinceramente, agora ele só quer fazer o coração de gelo ver você sorrir
Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi (thật tươi)
Para se aquecer aqui, entreabre os lábios e sorria bem bonito (tão bonito)
Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương
Mesmo que se passem mil anos, eu te entrego tudo o que sinto e lembro
Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường (ta chung một đường về)
Vamos juntos para longe do mundo; na próxima vida, ainda assim seguimos a mesma estrada (seguimos o mesmo caminho)
Vì thật lòng giờ anh chỉ muốn cho con tim giá băng thấy em cười
Porque, de verdade, agora eu só quero fazer o coração de gelo ver você sorrir
Để được sưởi ấm nơi này, hãy hé môi em thật tươi
Para aquecer este lugar, deixa o teu sorriso bem aberto, vem
Dù một ngàn năm đi nữa, anh xin trao hết tất cả những nhớ thương
Mesmo que passem mil anos, eu te dou tudo o que eu guardei de saudade
Cùng đi đến muôn phương, kiếp sau vẫn chung đường
Vamos juntos a todos os lugares; na próxima vida, ainda assim estaremos na mesma estrada
Em ơi, em ơi
Ei, amor, ei, amor
Em đây đi đâu?
Onde você vai?
Sao không trao nhau?
Por que não se entregam um ao outro?
Tình về chung lối
O amor encontra o mesmo caminho
Em ơi, em ơi
Ei, amor, ei, amor
Em đây đi đâu?
Onde você vai?
Sao không trao nhau?
Por que não se entregam um ao outro?
Giờ mình chung đôi
Agora estamos juntos
Em ơi, em ơi
Ei, amor, ei, amor
Em đây đi đâu?
Onde você vai?
Sao không trao nhau?
Por que não nos damos?
Tình về chung lối
O amor vem tomar o mesmo caminho
Em ơi, em ơi
Ei, amor, ei, amor
Em đây đi đâu?
Onde você vai?
Sao không trao nhau?
Por que não nos damos?
Giờ mình chung đôi
Agora estamos juntos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- dành
- reservarB2
- hồi
- voltaB2
- ôm
- abraçarB2
- vai
- ombroB2
- một
- umB2
- chiều
- tardeB2
- tim
- coração
- hoá
- virarA2
- ngập
- alagadoB1
- tràn
- transbordar
Teste-se
Quanto de Nắng Ấm Trong Tim você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.