
Elvis Phương
Letra de Lâu Đài Tình Ái (Slow) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:33
Anh sẽ vì em làm thơ tình ái
Eu vou, por você, fazer poemas de amor
Anh sẽ gom mây kết thành lâu đài
Eu vou juntar as nuvens e transformá-las em um castelo
Đợi chờ một đêm trăng nào tới
Esperar por uma noite de lua que venha
Đợi chiều vàng hôn trên làn tóc
Espero a tarde dourada beijar os fios do seu cabelo
Đợi một lần không gian đổi mới
Espere um momento, o espaço vai se renovar
Đón hai đứa chúng ta mà thôi
Só receber duas pessoas, é isso
Tinh tú trời cao thành vương miện sáng
As estrelas do céu se tornam uma coroa de luz
Khai lễ đăng quang vũ trụ chong đèn
Coroei-me ao som da abertura do universo, com as luzes acesas
Hoàng hậu về cao sang quyền quý
A rainha chega com toda a sua altivez e nobreza
Đẹp nụ cười quân vương vừa ý
A beleza do sorriso de um rei, do jeito que agrada ao destino
Và lâu đài mang tên tình ái
E o castelo com o nome de amor e desejo
Đón hai đứa chúng ta mà thôi
Só receber duas pessoas, é isso
Em ơi lâu đài tình ái đó
Oh, querida, aquele castelo de amor
Chắc không có trên trần gian
Certamente não existe na Terra
Anh đưa em vào bằng tiếng hát
Você me leva por dentro, com a voz em forma de canção
Chắp đôi cánh nhung thiên thần
Entrelaçando asas de veludo, um anjo
Em ơi lâu đài tình ái đó
Oh, querida, aquele castelo de amor
Sáng trong ánh tinh cầu xa
Claro sob a luz das estrelas distantes
Cho nên cho dù nghìn năm qua
Então, mesmo que mil anos se passem
Còn vấn vương đôi hồn hoa
Ainda fica presa a dois espíritos de flores
Anh kết lầu hoa bằng thơ tình ái
Ele amarra o laço de flores com versos de amor
Cho mắt em xanh đến tận muôn đời
Deixa os meus olhos verdes até por toda a eternidade
Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối
A nossa história de amor, eu ainda não tinha ouvido—sem falsidade
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối
O nosso primeiro encontro ainda não chegou à noite
Thì lâu đài mang tên tình ái
Então o castelo se chama apenas desejo
Đón hai đứa chúng ta mà thôi
Só receber duas pessoas, é isso
Anh sẽ vì em làm thơ tình ái
Eu vou, por você, fazer poemas de amor
Anh sẽ gom mây kết thành lâu đài
Eu vou juntar as nuvens e transformá-las em um castelo
Đợi chờ một đêm trăng nào tới
Esperar por uma noite de lua que venha
Đợi chiều vàng hôn trên làn tóc
Espero a tarde dourada beijar os fios do seu cabelo
Đợi một lần không gian đổi mới
Espere um momento, o espaço vai se renovar
Đón hai đứa chúng ta mà thôi
Só receber duas pessoas, é isso
Tinh tú trời cao thành vương miện sáng
As estrelas do céu se tornam uma coroa de luz
Khai lễ đăng quang vũ trụ chong đèn
Coroei-me ao som da abertura do universo, com as luzes acesas
Hoàng hậu về cao sang quyền quý
A rainha chega com toda a sua altivez e nobreza
Đẹp nụ cười quân vương vừa ý
A beleza do sorriso de um rei, do jeito que agrada ao destino
Và lâu đài mang tên tình ái
E o castelo com o nome de amor e desejo
Đón hai đứa chúng ta mà thôi
Só receber duas pessoas, é isso
Em ơi lâu đài tình ái đó
Oh, querida, aquele castelo de amor
Chắc không có trên trần gian
Certamente não existe na Terra
Anh đưa em vào bằng tiếng hát
Você me leva por dentro, com a voz em forma de canção
Chắp đôi cánh nhung thiên thần
Entrelaçando asas de veludo, um anjo
Em ơi lâu đài tình ái đó
Oh, querida, aquele castelo de amor
Sáng trong ánh tinh cầu xa
Claro sob a luz das estrelas distantes
Cho nên cho dù nghìn năm qua
Então, mesmo que mil anos se passem
Còn vấn vương đôi hồn hoa
Ainda fica presa a dois espíritos de flores
Anh kết lầu hoa bằng thơ tình ái
Ele amarra o laço de flores com versos de amor
Cho mắt em xanh đến tận muôn đời
Deixa os meus olhos verdes até por toda a eternidade
Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối
A nossa história de amor, eu ainda não tinha ouvido—sem falsidade
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối
O nosso primeiro encontro ainda não chegou à noite
Thì lâu đài mang tên tình ái
Então o castelo se chama apenas desejo
Đón hai đứa chúng ta mà thôi
Só receber duas pessoas, é isso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- thơ
- poesiaB1
- gom
- reunir
- đài
- torreB2
- đợi
- esperar
- chờ
- esperarA2
- đêm
- noiteA2
- trăng
- luaB2
- chiều
- tardeB2
- hôn
- beijarA2
- tóc
- cabeloB1
Teste-se
Quanto de Lâu Đài Tình Ái (Slow) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Elvis Phương é um cantor vietnamita que trabalha em estilos de pop, rock e baladas românticas. Ele é conhecido como um ex-membro da banda Phượng Hoàng.