
MAYDAYs
Letra de Hẹn Lần Sau com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2026
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:40
Sẽ có những cái tên ta đã quên là vì
Haverá nomes que já esquecemos, é porque
Thoáng trước mắt đôi lần, bao thời gian qua đi
De repente, num relance, quantas vezes o tempo passou
Em chẳng còn thơ bé, tôi cũng thôi dại khờ
Você já não é mais tão menina, eu também já não sou tão tolo
Ta xa lạ như thế từ bao giờ?
Nós nos tornamos estranhos… desde quando foi?
Và cũng có những cái tên ta đâu nỡ quên là vì
E há também nomes que a gente não queria esquecer, é porque
Lắm kí ức chẳng cho bao chuyện buồn vui qua đi
Há tantas memórias que não deixam qualquer tristeza ou alegria ir embora
Năm năm chẳng hề mau để ai đợi, ai mãi
Cinco anos não passam depressa, para quem espera… para quem sempre fica
Nhưng còn hơn trăm năm ta chẳng biết đến nhau
Mas por mais de cem anos, a gente nem sequer se conheceu
Lần này đau, thôi xin hẹn lần sau
Desta vez dói… tudo bem, fica para outra ocasião
Ngày xưa ấy cũng đã ghi vào giấy
Aquela época já ficou registrada no papel
Nhưng giấy mau bạc màu
Mas o papel envelhece rápido e perde a cor
Vậy thì giữ trong tim
Então, guarde no coração
Một lần thương sao muôn đời còn vương?
Uma vez amei… como querer que dure para sempre e ainda permaneça?
Ngày sau đến chắc có đi cùng hướng?
E depois, quando o dia vier, será que vai seguir na mesma direção?
Nay lỡ không cùng đường
Hoje, por acaso, não vai ser pelo mesmo caminho
Hẹn lần sau
Até a próxima
Và cũng có những cái tên ta đâu nỡ quên là vì
E existem também alguns nomes que eu não ouso esquecer, foi por quê…
Lắm kí ức chẳng cho bao chuyện buồn vui qua đi
Tantas memórias que não deixam nada, nem tristezas nem alegrias, simplesmente passar
Năm năm chẳng hề mau để ai đợi, ai mãi
Cinco anos não passam tão depressa: esperar por alguém, amar para sempre
Nhưng còn hơn trăm năm ta chẳng biết đến nhau
Mas é melhor do que cem anos sem que a gente se conheça
Lần này đau, thôi xin hẹn lần sau
Desta vez dói; tudo bem, me deixo para a próxima
Ngày xưa ấy cũng đã ghi vào giấy
Aquela época, também foi escrita no papel
Nhưng giấy mau bạc màu
Mas o papel logo vai perdendo a cor
Vậy thì giữ trong tim
Então guarda no peito
Một lần thương sao muôn đời còn vương?
Amar uma vez… como pode não ficar para sempre?
Ngày sau đến chắc có đi cùng hướng?
E o dia que vem depois há de chegar, será que vai junto na direção?
Nay lỡ không cùng đường
Hoje, por azar, não era o mesmo caminho
Hẹn lần sau
Até a próxima
(La-la-la-la)
(La-la-la-la)
(La-la-la-la, la)
Lần này đau, thôi xin hẹn lần sau
Desta vez dói… então por favor, fica para a próxima
Ngày xưa ấy cũng đã ghi vào giấy
Naquela época, isso também ficou escrito no papel
Nhưng giấy mau bạc màu
Mas o papel, cedo se vai, perde a cor
Vậy thì giữ trong tim
Então guarda no coração
Một lần thương sao muôn đời còn vương?
Um amor uma vez… por que seria que o encanto não fica para sempre?
Ngày sau đến chắc có đi cùng hướng?
E o dia de depois vem—será que a gente vai na mesma direção?
Nay lỡ không cùng đường
Hoje, por fim, já não seguimos o mesmo caminho
Hẹn lần sau
Fica para a próxima
Biết đâu ta vẫn bên nhau như lần đầu?
Quem sabe a gente ainda esteja junto, como na primeira vez?
Nếu như ta vẫn cho nhau thêm lần sau
Se a gente ainda se der mais uma chance na próxima vez
Biết đâu ta vẫn bên nhau như lần đầu?
Quem sabe a gente ainda fica junto como na primeira?
Hah-hah-hah-hah
Biết đâu ta vẫn bên nhau như lần đầu?
Quem sabe a gente ainda fica junto como na primeira?
Nếu như ta vẫn cho nhau thêm lần sau
Se a gente ainda se der mais uma chance na próxima vez
Hẹn lần sau
Prometo para a próxima
Nay lỡ không cùng đường
Hoje deu errado de ir pelo mesmo caminho
Hẹn...
Prometo...
Hẹn lần sau
Na próxima vez
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bé
- criançaA1
- lỡ
- azarA2
- sau
- depoisA2
- mau
- rápidoB2
- tên
- nomeA1
- quên
- esquecerA2
- trước
- antesA1
- mắt
- olhoA2
- lần
- vezA2
- đôi
- parB1
Teste-se
Quanto de Hẹn Lần Sau você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MAYDAYs é uma banda de pop rock vietnamita formada em Đà Nẵng em 2024. Eles se tornaram conhecidos em 2025 pelo seu single de estreia “Phép màu”, que atraiu ampla atenção.