
MAYDAYs
Letra de Phép Màu - Đàn Cá Gỗ Original Soundtrack com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:27
Ngày thay đêm, vội trôi giấc mơ êm đềm
Dia no lugar da noite, os sonhos doces escorrem apressados
Tôi lênh đênh trên biển vắng, hoàng hôn chờ em chưa buông nắng
Eu vou à deriva num mar vazio, o entardecer esperando você sem soltar os raios
Đừng tìm nhau vào hôm gió mưa tơi bời
Não procure um ao outro num dia de vento e chuva, tudo desfeito
Sợ lời sắp nói vỡ tan thương đau, hẹn kiếp sau có nhau trọn đời
Com medo das palavras prestes a se despedaçar, a promessa é: em outra vida, ficar juntos para sempre
Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?
Será que a pessoa ainda vai ficar aqui comigo por muito tempo?
Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau
Dia largo, mês comprido… temo que amanhã não volte a te ver
Ngày em đến, áng mây xanh thêm
No dia em que você chegou, o céu ficou ainda mais azul
Ngày em đi, nắng vương cuối thềm
Quando você partiu, o sol ficou na última soleira
Thiếu em tôi sợ bơ vơ
Sem você, eu temo ficar perdido, sem rumo
Vắng em như tàn cơn mơ
Sem você, o sonho acaba como uma cinza.
Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?
Não é feitiço nem milagre… então como é que nos encontramos?
Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau
Um sorri de leve, o outro suaviza a dor
Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê
Chama-me para acordar do meu sono em transe
Dìu tôi đi lúc quên lối về
Conduza-me quando eu esquecer o caminho de volta
Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau
A vida que vem depois sempre ao teu lado
Rồi ngày mai còn ai với ai ở lại?
E então o amanhã… quem fica com quem?
Vẫn căng buồm ra khơi theo làn gió mới
Ainda sigo velejando para o mar, junto a uma brisa nova
Vì biết đâu mọi thứ chưa bắt đầu
Quem sabe… nem começou ainda
Hah-hah-ah-ah-ah-ah
Hah-hah-hah-ah-ah-ah
Liệu người có còn ở đây với tôi thật lâu?
Será que a pessoa ainda vai ficar aqui comigo por muito tempo?
Ngày rộng tháng dài, sợ mai không còn thấy nhau
Dia largo, mês comprido… temo que amanhã não volte a te ver
Ngày em đến, áng mây xanh thêm
No dia em que você chegou, o céu ficou ainda mais azul
Ngày em đi, nắng vương cuối thềm
Quando você partiu, o sol ficou na última soleira
Thiếu em tôi sợ bơ vơ
Sem você, eu temo ficar perdido, sem rumo
Vắng em như tàn cơn mơ
Sem você, o sonho acaba como uma cinza.
Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?
Não é feitiço nem milagre… então como é que nos encontramos?
Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau (nỗi đau)
Uma pessoa sorri baixinho, a outra suaviza a dor (a dor)
Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê
Chama-me para acordar do meu sono em transe
Dìu tôi đi lúc quên lối về
Conduza-me quando eu esquecer o caminho de volta
Quãng đời thanh xuân sao em cho tôi giữ lấy, giữ lấy?
Como foi que a juventude quis que você me desse pra eu guardar, pra eu guardar?
Qua bao khổ đau, vẫn bên cạnh nhau
Depois de tantas dores, ainda estamos lado a lado
Chẳng phải phép màu, vậy sao chúng ta gặp nhau?
Não é feitiço nem milagre… então como é que nos encontramos?
Một người khẽ cười, người kia cũng dịu nỗi đau
Um sorri de leve, o outro suaviza a dor
Gọi tôi thức giấc cơn ngủ mê
Chama-me para acordar do meu sono em transe
Dìu tôi đi lúc quên lối về
Conduza-me quando eu esquecer o caminho de volta
Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau
A vida que vem depois sempre ao teu lado
Quãng đời mai sau luôn cạnh nhau
A vida que vem depois sempre ao teu lado
Vocabulário essencial
- thấy
- verA2
- thứ
- ordemA2
- xanh
- verdeA2
- xuân
- primaveraA2
- cạnh
- ladoA1
- làn
- faixaA1
- lâu
- tardeA1
- mai
- amanhãA1
- màu
- corA1
- một
- umA1
Teste-se
Quanto de Phép Màu - Đàn Cá Gỗ Original Soundtrack você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MAYDAYs é uma banda de pop rock vietnamita formada em Đà Nẵng em 2024. Eles se tornaram conhecidos em 2025 pelo seu single de estreia “Phép màu”, que atraiu ampla atenção.