
Mer
Letra de Cớ Sao com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Indie Pop
- Duração
- 2:52
Phố xá đã lên đèn thoáng mấy tiếng thở dài
As ruas já acenderam as luzes — por alguns instantes, suspiros
Ngõ sâu hắt hiu chìm trong màu u tối
Um beco profundo e triste, submerso na cor sombria da noite
Mới sáng thứ ba rồi mới nói thích tôi mà
Era só terça-feira ao amanhecer; só então disseram que gostam de mim
Sao mới cách xa người đã đổi thay
Como pode ser: tão cedo longe, e a pessoa já mudou
Ôi giấc mơ
Ai, meu sonho
Ta sẽ chung đôi về ngôi nhà xưa giờ phai thật nhanh như khói mây
Nós seremos um só casal naquela casa de antes — agora vai apagando tão depressa, como nuvem e fumaça
Đành thôi lặng trông theo bóng ai
Deixa pra lá: apenas observo, em silêncio, a sombra de alguém
Cứ bước đi xa thật xa chẳng thèm vương vấn
Vai andando, cada vez mais longe, sem nem ligar
Cớ sao chẳng tin nhắn cớ sao chẳng liên lạc
Por quê não acreditas? Por que não mandas mensagem, por que não há contato?
Cớ sao hoài để tôi thờ thẫn mi vương sầu
Por que me deixas sempre, aqui, a adorar a tua ausência — miúda saudade a me prender?
Cớ sao phải nhung nhớ cớ sao phải mong chờ
Por que é que eu tenho de ficar a pensar, por que é que eu tenho de esperar?
Cớ sao phải để thân mình vướng dây tơ
Por que é que eu tenho de deixar o meu corpo preso por fios de seda?
Mây vẫn bay vẫn bay
As nuvens continuam a voar, a voar.
Trái đất vẫn quay vòng quay vòng quay nào hay nàng trăng vẫn đứng chờ
A Terra continua a girar, a girar sem parar… Ou a Lua fica aí à espera, sempre à espera?
Tình tôi vẫn thế vẫn mướt xanh vẫn mướt xanh
O meu amor continua o mesmo, verdejante, sempre verdejante.
Vẫn thế trong veo mặc ai chẳng thèm vương vấn
Continua assim, límpido e claro, mesmo que ninguém se queira prender a mim.
Cớ sao chẳng tin nhắn cớ sao chẳng liên lạc
Por que não acreditas nas mensagens, por que não manténs contacto?
Cớ sao hoài để tôi thờ thẫn mi vương sầu
Por que é que passas a vida a deixar-me em transe, com o teu olhar a prender-me à tristeza?
Cớ sao phải nhung nhớ cớ sao phải mong chờ
Por que é que eu tenho de ficar a pensar, por que é que eu tenho de esperar?
Cớ sao phải để
Por que é que eu tenho de deixar...
Cớ sao buồn ngơ ngác (cớ sao buồn ngơ ngác)
Que razão há pra eu ficar triste, vaga e desorientada (que razão há pra eu ficar triste, vaga e desorientada)
Khoé môi nằm u hoài
O canto dos teus lábios permanece, em vão, suspenso
Đoá hoa buồn nắng hoa chẳng ngát hương mơ màng
Uma flor de tristeza: o sol não a faz exalar; só sonho, sonho melancólico
Cớ sao tình tan vỡ cớ sao tình phai mờ
Por que o amor se despedaça? por que ele se apaga, por que se torna névoa?
Cớ sao chẳng mãi một ngày tháng u mờ
Por que não dura pra sempre um só dia num mês que se dissolve em sombra
Vì tôi là hương là hoa là mây khói vờn bay
Porque eu sou fragrância, flor, sou nuvem, fumaça — a vaguear como se fosse
Thời gian làm sao để tôi đuổi theo dẫu đời quay
Como o tempo há de deixar-me alcançá-lo, mesmo que a vida gire
Lời yêu còn chưa kịp trao những chua xót đầu môi
Uma palavra de amor nem chegou a ser entregue — e a amargura já nasce nos lábios
Người ơi tình tôi ngàn năm vẫn còn đây
Ó, meu bem: meu amor, por mil anos, ainda está aqui
Vocabulário essencial
- đèn
- lâmpadaB1
- thoáng
- arejadoB1
- thở
- respirar
- ngõ
- alamedaB1
- sâu
- profundoB1
- hắt
- refletir
- hiu
- silencioso
- chìm
- afundar
- màu
- corA1
- u
- melancolia
Teste-se
Quanto de Cớ Sao você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.