
Minh Huy
Letra de Miên Man com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:18
Yah
Anh có đang say vào một giấc mơ
Você está bêbado de um sonho
Hay vẫn loay hoay với bóng hình ấy?
Ou ainda fica preso àquela imagem?
Nằm trằn trọc với đôi mắt mở lên, mmm
Vira e revira na cama com os olhos bem abertos, mmm
Ngay lần đầu anh nhìn thấy, ey
Foi logo na primeira vez que eu te vi, ey
Nhìn em cũng có phần hay, ah
Te olhar também tem seu lado bom, ah
Chắc nhà cũng ở gần đây, yeah
Provavelmente sua casa também fica bem perto, yeah
This song for good night
Mơ chạm tay anh cầm lấy, ey
Sonhar em te tocar, com a mão na minha, ey
Đưa em vào giấc ngủ say, nhìn trời đất phủ mây về thành phố em mơ màng
Leva você ao sono profundo; enquanto o céu e a terra viram nuvens, pra cidade do seu sonho
Bật lên headphone trên tai, tựa đầu em lên vai ngắm thành phố nên thơ
Ergue os fones no ouvido, encosta a cabeça em mim e olha a cidade tão poética
Hay là lấy điện thoại của ta, mình tắt nguồn (tắt nguồn)
Ou será que pegue o meu telefone, a gente desligue (desligue)
Cùng nhau đi đến nơi mà ta đã rất muốn (rất muốn)
Vamos juntos até o lugar que eu tanto quis (tanto quis)
Điều ta không thể có là hai đôi mắt buồn
O que a gente não pode ter são dois olhos tristes
Yeah anh thấy nhớ em
Yeah, eu vejo que você tá com saudade de mim
Có thấy nhớ anh không từ khi lần đầu? (Từ khi lần đầu)
Você sente saudade de mim desde a primeira vez? (Desde a primeira vez)
Chẳng thể nói nên câu dù viết dài dòng lắm
Não dá pra dizer em palavras, mesmo que eu escreva mil coisas
Những bối rối miên man, miên man bồi hồi (miên man bồi hồi)
Essas confusões intermináveis, intermináveis, que trazem um arrepio (intermináveis, que trazem um arrepio)
Tối kéo đến đêm buông anh ngồi một mình nhớ
A noite chega, a escuridão se solta, e você fica aí, sozinho, pensando em mim
Có thấy nhớ anh không?
Você sente saudade de mim?
Có thấy nhớ anh không từ khi lần đầu?
Você sente saudade de mim desde a primeira vez?
Chẳng thể nói nên câu dù viết dài dòng lắm
Não consigo dizer nada, mesmo que eu escreva mil palavras
Những bối rối miên man, miên man bồi hồi (miên man bồi hồi)
Confusão interminável, interminável e arrebatada (interminável e arrebatada)
Tối kéo đến đêm buông anh ngồi một mình nhớ
A noite cai, escurece, e eu fico sozinho lembrando
Có thấy nhớ anh không?
Você sente saudade de mim?
Anh sẽ đến trước em khi em nhớ anh
Eu vou chegar antes de você, quando você sentir minha falta
Ở cùng với nhau một bầu trời (ok)
Ficando juntos sob um mesmo céu (ok)
Như ngàn tình yêu vì sao tới, wow
Como mil amores que chegam, wow
Em thật tuyệt vời
Você é simplesmente incrível
Anh sẽ đến trước em khi em nhớ anh
Eu vou chegar antes de você, quando você sentir minha falta
Ở cùng với nhau một bầu trời, ah
Viver lado a lado, um céu, ah
Như ngàn tình yêu vì sao tới
Como mil amores, que chegam do nada
Em thật tuyệt vời
Você é simplesmente incrível
Trăng hôm nay lên cao (khắp bầu trời sao)
A lua hoje sobe alto (por todo o céu estrelado)
Hai ta, ta bên nhau (ngồi đây với anh)
Nós dois, nós juntos (sentados aqui com você)
Sao đang trong mắt em
Por que brilha nos seus olhos?
Em rơi trong mắt anh
Eu caí nos seus olhos
Baby, baby, ta stay home (la-la-la-la)
Baby, baby, a gente fica em casa (la-la-la-la)
Tay ta đan xen tay (la-la-la-la)
Nossas mãos se entrelaçam (la-la-la-la)
Mưa đang rơi bên hiên, hmm-mmm
A chuva cai na varanda, hmm-mmm
Anh sẽ ngủ ngon khi biết rằng em cũng vậy
Vou dormir em paz sabendo que tu também
Em sẽ ngủ ngon khi nghe xong bài hát này
Vou dormir em paz ao ouvir esta canção
Nhìn góc thành phố đầy vấn vương
Olha o canto da cidade, tão cheio de saudade
Cùng em lớn lên ngày nắng mưa
Crescer comigo nos dias de sol e chuva
Đưa đôi tay, trao môi hôn cho anh mơ, cho anh mơ
Dá a tua mão, oferece-me um beijo para sonhar, para sonhar
Một ngày cô đơn bên thành phố có em chờ
Um dia de solidão na cidade, enquanto há alguém que espera por mim
Hai ngày đưa đón cùng với em mỗi khi nhớ (one, two)
Dois dias a ir e vir contigo, sempre que eu me lembrar (one, two)
Ba ngày yêu em cho cho anh mơ, cho anh mơ (one, two, three let's go)
Três dias a amar-te, para me fazer sonhar, para me fazer sonhar (one, two, three let's go)
Có thấy nhớ anh không từ khi lần đầu? (Từ khi lần đầu)
Tu reparaste que sentes a minha falta desde a primeira vez? (Desde a primeira vez)
Chẳng thể nói nên câu dù viết dài dòng lắm
Não consigo dizer nem uma frase, mesmo que eu escreva muito
Những bối rối miên man, miên man bồi hồi (miên man bồi hồi)
Tantas confusões, eternas, eternas, cheias de saudade (eternas, cheias de saudade)
Tối kéo đến đêm buông anh ngồi một mình nhớ
A noite chega e puxa o escuro, você ficou aqui, sozinho, lembrando
Có thấy nhớ anh không?
Você sente saudade de mim?
Có thấy nhớ anh không từ khi lần đầu? (Từ khi lần đầu)
Você sente saudade de mim desde a primeira vez? (Desde a primeira vez)
Chẳng thể nói nên câu dù viết dài dòng lắm (la-la-lá-la-la-la)
Não consigo dizer nem uma frase, por mais que eu escreva coisas demais (la-la-lá-la-la-la)
Những bối rối miên man, miên man bồi hồi (miên man bồi hồi)
Tantas confusões, eternas, eternas, cheias de saudade (eternas, cheias de saudade)
Tối kéo đến đêm buông anh ngồi một mình nhớ
A noite chega e puxa o escuro, você ficou aqui, sozinho, lembrando
Có thấy nhớ anh không?
Você sente saudade de mim?
Tóc tai anh dài hết phần mắt, ngay từ khi mới bắt đầu gặp em
Seus cabelos estão longos, cobrindo parte dos olhos — desde que eu te conheci
Mang theo hoa hồng, hoa nụ cười và ánh mắt
Leve consigo rosas, botões, um sorriso e um olhar
Sáng như khoảnh khắc được nhìn thấy mặt trời lên
De manhã, como um instante em que se vê o sol nascer
Cho anh mơ thêm hôm nay, cho anh hôn lên đôi tay
Deixa eu sonhar mais um pouco hoje, deixa eu beijar tuas mãos
Hu-na-ná-na-na-na, nà-nà-na-na-na-na-na-ná-na
Anh có đang say vào một giấc mơ
Você está bêbado por um sonho
Hay vẫn loay hoay với bóng hình ấy?
Ou ainda fica perdido com aquela imagem?
Nằm trằn trọc với đôi mắt mở lên, mmm
Deitado, sem dormir, com os olhos abertos, mmm
Ngay lần đầu anh nhìn thấy
Logo na primeira vez que eu te vi
Nhìn em cũng có phần hay
Te olhar também tem algo de bom
Chắc nhà cũng ở gần đây
Dá pra ver que a casa fica bem perto daqui
This song for good night
Esta canção, boa noite
Good night darling
Boa noite, querida
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cầm
- holdB1
- điều
- measureB1
- màng
- thin filmB1
- môi
- lipB1
- ngay
- rightB1
- yah
- yes
- ba
- threeA1
- biết
- knowA1
- bóng
- shadowA1
- đây
- hereA1
Teste-se
Quanto de Miên Man você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.