
Minh Huy
Letra de Ngày Rời Chuyến Bay com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:50
Có cơn mưa nặng hạt vội vàng lướt qua
Há uma chuva carregada e intensa que passa depressa
Em nhớ anh, nhớ rất nhiều từng kỷ niệm đầu của đôi chúng ta
Eu sinto sua falta, sinto demais, cada lembrança dos nossos primeiros dias
Vài dòng tin nhắn trước lúc sáng, "Em khỏe không?"
Algumas mensagens antes do amanhecer: "Você está bem?"
Ngày ngày thao thức, thức cả tháng trông đợi mong
Dia após dia, inquieto—e a vigília dura o mês inteiro, esperando e desejando
Ở bên anh trời nắng mưa rơi bên ngọn đồi
Ao lado de você, faz sol e chuva—caem junto ao topo da colina
Hai đứa chúng ta yêu xa tận trời
Nós dois amando longe, até o horizonte
Anh một mình
Ele, sozinho
Em cô đơn
Você está sozinha
Trăm phần trăm lần đau nhưng lòng tin mình sẽ gặp nhau
Cem por cento de dor, mas acreditei que a gente ainda vai se encontrar
Sương mùa đông màn đêm vì sao, hai đôi mắt nhìn lên thật cao
Nevoeiro de inverno, por que a noite é tão densa? Duas pálpebras olham tão alto
Anh ước mong em gần kề
Eu desejo que você fique bem perto
Ước thời gian trôi mau
Queria que o tempo passasse depressa
Ước mùa yêu ban đầu
Que volte a estação do amor de antes
Ước những đêm sao sáng bên em ngồi
Que eu deseje noites de estrelas brilhantes, sentado ao teu lado
Hát vu vơ, nói luyên thuyên đời
Canto coisas sem sentido, falo demais sobre a vida
Về nhà lầu, một chồng và hai con
Volta pra casa de palácio: um marido e dois filhos
Mình mà làm giàu thì bạn bè chẳng ai hơn
Se eu ficasse rico, nenhum amigo ia ser maior que eu
Sao giờ cô đơn, mưa rơi night long?
Por que agora a solidão, a chuva cai night long?
Có cơn mưa nặng hạt vội vàng lướt qua
Há uma chuva carregada e intensa que passa depressa
Em nhớ anh, nhớ rất nhiều từng kỉ niệm đầu của đôi chúng ta
Sinto sua falta, sinto muito, cada lembrança do começo da nossa história
Ngày đêm muốn có anh kề bên
Dia e noite, eu só queria você bem perto
Đôi mi nặng vương tận sâu khoé mắt em cay
As pálpebras pesam e prendem, bem no fundo do canto do meu olho, a dor arde
Đã trôi qua hai năm ngày rời chuyến bay
Já se passaram dois anos desde a despedida do voo
Khoảng trống khó thể lấp đầy, em luôn cô đơn một mình nắm tay
Um vazio difícil de preencher: eu sempre sozinha, apertando as minhas mãos
Em sợ mình yếu đuối, đợi chờ chẳng thể nổi
Eu tenho medo de ser fraca; esperar não vai conseguir erguer.
Chiều tàn đứng mãi lặng thinh nhớ trông
Ao cair da tarde, fica imóvel e em silêncio, esperando e lembrando
Nghẹn nhìn chiếc lá mùa thu ghé đông
Engasgo ao olhar uma folha de outono, vindo com o inverno
Điều khó nhất là khó quên
O mais difícil é difícil de esquecer
Mong đến ngày có em
Espero pelo dia em que você venha
Gió mang theo ngàn lời anh muốn nói
O vento carrega mil palavras que eu quero dizer
Anh thả nỗi buồn đi vào nhạc nhẹ trong cơn mưa ban chiều
Deixa a tristeza dele virar música leve na chuva da tarde
Lời anh viết buông rời rạc nhưng sao lòng vương em nhiều?
As palavras que você escreveu soltam-se dispersas — mas por que meu coração fica apegado?
Một trang sách hay nhật kí chẳng đủ vài đôi ba điều
Uma página de livro ou um diário não bastam — só algumas coisas
Đã hai năm mình yêu xa vì lòng nhiều thương nên thiếu
Já faz dois anos que a gente ama à distância; faltou, porque no coração há tanta ternura
Chiếc đồng hồ, đôi chó ngoan giờ đây cũng đã lớn
O relógio, e também os dois cachorros obedientes—agora já cresceram
Là món quà ngày mình chia tay, hai đứa đều cảm ơn
Foi o presente do nosso adeus: os dois agradecem
Đôi ngón út ngoéo vào nhau như lời hứa mình cất thật sâu
Os mindinhos entrelaçam-se, como uma promessa guardada bem fundo
Lặng nhìn em đôi mắt màu nâu, anh thấy hai mảnh đời được ghép vào nhau
Silencioso, observo seus olhos castanhos: vejo duas vidas encaixadas uma na outra
Nhưng ta phải xa để mà trải qua công việc mà lo lắng
Mas a gente tem que ficar longe para viver, passando por trabalho e preocupação
Ngoài ô cửa chuyến bay, trời mất ánh sáng, mặt trăng ló
Lá fora, pela janela do voo, a luz se foi; a lua só aparece
Bài hát miên man viết về em, hãy nghe cuộn băng đó
A música, serena, escreve sobre você — ouça aquela fita
Cảm nhận lần đầu hẹn hò, mong em cười, em yêu đừng nhăn nhó
Sentindo pela primeira vez um encontro: espero que você sorria, meu amor—não fique franzindo o rosto
Đừng là trái tim, khoảng cách chẳng phải là nguyên nhân
Não é o coração; a distância não é a causa
Vạn cây số cũng chỉ là thước đo
Milhares de quilômetros não passam de uma medida
Mong Sài Gòn đối xử nhẹ nhàng, em yêu được yên thân
Que Saigon trate você com doçura, meu amor, para que eu possa ficar em paz e segura.
Anh sẽ về sớm, bông hoa vừa chớm, anh thực hiện được ước mơ
Ele volta cedo: a flor recém-brotada—ele realiza o sonho
Có cơn mưa nặng hạt vội vàng lướt qua
Há uma chuva carregada e intensa que passa depressa
Em nhớ anh, nhớ rất nhiều từng kỉ niệm đầu của đôi chúng ta
Sinto sua falta, sinto muito, cada lembrança do começo da nossa história
Ngày đêm muốn có anh kề bên (có anh kề bên)
Dia e noite quer ter você ao lado (ter você ao lado)
Đôi mi nặng vương tận sâu khoé mắt em cay (mình em ôm nỗi nhớ)
As pálpebras, pesadas, ficaram presas até bem no fundo dos meus olhos—doloridos, eu choro (só eu abraço a saudade)
Đã trôi qua hai năm ngày rời chuyến bay (đã trôi qua)
Já se passaram dois anos desde o dia em que saí do voo (já se passaram)
Khoảng trống khó thể lấp đầy, em luôn cô đơn một mình nắm tay (một mình nắm tay)
Um vazio que é impossível preencher: eu sempre fico só, com as mãos entrelaçadas (só, de mãos entrelaçadas)
Em sợ mình yếu đuối, đợi chờ chẳng thể nổi
Eu tenho medo de ser fraca; esperar não vai conseguir erguer.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đêm
- noiteA2
- đời
- vidaA2
- đông
- invernoA2
- cách
- maneiraA1
- cảm
- sentirA1
- chó
- cãoA1
- cửa
- portaA1
- đồng
- igualA2
- gió
- ventoA2
- hẹn
- marcarA2
Teste-se
Quanto de Ngày Rời Chuyến Bay você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.