
Phan Mạnh Quỳnh
Letra de Có Chàng Trai Viết Lên Cây com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 5:11
Lời yêu thương cô gái ấy
Palavras de amor daquela garota
Mối tình như gió như mây
Um caso de amor como vento, como nuvem
Nhiều năm trôi qua vẫn thấy
Passaram-se muitos anos e ainda vejo
Giống như bức tranh vẽ bằng dịu êm ngày thơ
Como um quadro pintado com doçura, dias de sonho
Có khi trong tiềm thức ngỡ là mơ
Às vezes, no íntimo, eu penso que é um sonho
Câu chuyện đã rất xa xôi
A história já vai muito longe
Niềm riêng không ai biết tới
Uma dor íntima que ninguém conhece
Hai người sống ở hai nơi
Duas pessoas vivem em lugares diferentes
Từ lâu không đi sát lối
Há muito tempo não seguimos o mesmo caminho
Chỉ thương có người vẫn hoài gìn giữ nhiều luyến lưu
Só me importa que a pessoa continue, sempre, preservando tantos laços e lembranças
Mỗi khi nhớ đôi mắt biếc như thời chưa biết buồn đau
Toda vez que lembro aqueles olhos azul-claros, como o tempo em que eu ainda não sabia o que é dor
Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Quando ela partiu rumo ao coração da cidade, onde o brilho é constante
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
O rapaz, perdido desde longe, com o peito em falta, como quem perdeu alguma coisa
Không ai hiểu thấu vì
Ninguém entende de verdade porque…
Tình yêu những đứa trẻ con thì
O amor… daqueles que ainda são crianças…
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế
Vai e volta, sem dar conta, que deixa a saudade plantada tão longa
Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
A vida segue por mil caminhos, com a sina a mudar, a trocar
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
E então, quando por acaso voltam a se encontrar, dois destinos diferentes, embora o nome da pessoa continue o mesmo
Có một người vẫn vậy
Existe alguém que permanece assim
Thì ra xa nhau là mất thôi
Era só perceber: ficar longe é perder
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời
De mãos vazias, sem dupla — só o sonho continua, sempre a palpitar por toda a vida
Có chàng trai lúc xuân xanh
Há um rapaz na flor da juventude
Ngược xuôi bon chen đất khách
Vai e vem, nessa correria por terras estrangeiras
Mối tình cứ thế phai nhanh
E o amor vai logo se apagando
Dường như thôi không nghĩ đến
Parece que já não é preciso pensar
Ít lâu có cô gái làm dịu êm hồn đã khô
Pouco depois, veio uma garota, a suavizar a alma que já secou
Dẫu không có đôi mắt giống mùa thu
Mesmo sem olhos iguais aos do outono
Câu chuyện đáng lẽ xa xôi
Uma história que deveria ficar distante
Niềm riêng không ai nhắc tới
Um segredo só meu, ninguém chega a mencionar
Nhưng rồi ngăn cách xa khơi
Mas então a separação veio, mar adentro
Một hôm cơn mưa dẫn lối
Um dia, a chuva abriu caminho
Thấy cô gái năm ấy khiến thổn thức như lúc đầu
Vi a rapariga daquele tempo e o coração ficou inquieto como no início
Vẫn nơi đó đôi mắt biếc nhưng giờ đã biết buồn đau
No mesmo lugar, aqueles olhos claros — mas agora eu já sei o que é a dor
Ngày cô ấy đi theo nơi phồn hoa
Quando ela partiu, foi seguir o brilho da cidade
Chàng trai bơ vơ từ xa trong tim hụt hẫng như mất một thứ gì
Um rapaz perdido, de longe no coração, desolado como se tivesse perdido algo
Không ai hiểu thấu vì
Ninguém entende por que
Tình yêu những đứa trẻ con thì
O amor das crianças — então
Vu vơ nhanh qua đâu nghĩ gieo tương tư đến dài như thế
Passa sem rumo, rápido demais… quem diria que plantaria um desejo tão longo
Đời muôn ngả mang số kiếp đổi thay
O mundo leva mil caminhos; o destino muda com cada vida
Rồi khi tình cờ gặp lại hai thân phận khác dẫu tên người vẫn vậy
E, então, quando por acaso nos reencontramos, duas vidas diferentes — apesar de o nome da pessoa continuar igual
Có một người vẫn vậy
Existe alguém que ainda é assim
Thì ra xa nhau là mất thôi
No fim, estar longe um do outro é perder
Tay không chung đôi chỉ giấc mơ vẫn còn bồi hồi trọn đời
De mãos vazias, só sonhos—e ainda assim, ficam a bater no peito a vida inteira
Có chàng trai viết lên cây
Existe um rapaz que escreve na árvore
Lời yêu thương cô gái ấy
Palavras de amor daquela garota
Có chàng trai viết lên cây
Existe um rapaz que escreve na árvore
Lời yêu thương cô gái ấy
Palavras de amor daquela garota
Có chàng trai viết lên cây...
Existe um rapaz que escreve na árvore...
Vocabulário essencial
- cờ
- bandeiraA2
- dài
- longoA2
- đất
- terraA2
- ít
- poucoA2
- êm
- calmoA1
- hai
- doisA1
- ngày
- diaA1
- thức
- acordarA1
- tình
- amorA1
- gái
- meninaA1
Teste-se
Quanto de Có Chàng Trai Viết Lên Cây você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Phan Mạnh Quỳnh é um cantor-compositor masculino vietnamita associado à música pop. Ele é conhecido pela canção 'Vợ người ta' e por suas colaborações como compositor com artistas, incluindo Mỹ Tâm, Bùi Lan Hương, Hà Anh Tuấn e Phạm Quỳnh Anh.