Langbeats
Sau Lời Từ Khước (Theme Song From "MAI") – Phan Mạnh Quỳnh

Phan Mạnh Quỳnh

Letra de Sau Lời Từ Khước (Theme Song From "MAI") com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Lançamento
2024
Gênero
V-Pop
Duração
4:11
  1. Chăn mền tôi đắp vẫn còn vương vấn cũ

    Aquece o cobertor que eu cobria ainda conserva o velho anseio

  2. Sau làn da thắm, vết thương chưa dứt đủ

    Por baixo da pele rubra, a ferida ainda não cicatrizou o bastante

  3. Thế nên mình đến lúc này

    Por isso, nós chegamos a esta hora

  4. Biết đâu là quá ngây dại?

    Quem sabe não era apenas uma ternura ingênua?

  5. Những lời yêu dấu thốt ra ru êm tôi

    Essas palavras de amor, ditas baixinho, embalavam-me em doçura

  6. Cung đàn anh tấu khẽ lay tim bồi hồi

    Um violão/uma harpa toca de leve, fazendo o coração bater ansioso

  7. Tôi thấy quên ngày tháng nhạt nhoà

    Eu vi os dias e os meses se apagarem, sem cor

  8. Và tôi đã mơ chuyện của chúng ta

    E eu sonhei com as nossas histórias

  1. Nhiều lần bên nhau lúc hẹn hò

    Muitas vezes, juntos, no encontro marcado

  2. Còn vài niềm riêng, bối rối đầy gượng gạo

    Ainda há alguns sentimentos só nossos, confusos e constrangidos

  3. Tự dày vò không ngơi bao đêm thâu

    Me torturo sem cessar, noite inteira até o fim

  4. Giờ tôi muốn anh hiểu hết tâm tình, để lòng tôi lắng yên

    Agora eu quero que você entenda tudo o que sinto, pra o meu coração enfim ficar em paz

  5. Mình à, sao đôi ta

    Amor, por que nós dois

  6. Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời?

    De novo não partimos juntos na mesma viagem da vida?

  7. Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui

    Acabou que eu escrevi antes uma história de amor que não dá alegria

  8. Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

    Perdoe-me, eu não consigo esperar pelo momento de encontrar a pessoa

  9. Đành hẹn nơi khác nhé

    Vou ter que marcar com outro lugar, tá?

  10. Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

    Não fique triste, oh amor, meu amor!

  11. Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều

    Pois você me trouxe uma felicidade enorme

  12. Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

    Vou seguir o seu olhar, de longe, esperando

  13. Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

    Tomara que os anos e os meses me levem para longe da inquietação, do pesar de ter perdido meu lugar

  14. Sau lời từ khước, tôi về như lúc trước

    Depois da palavra de recusa, eu volto como antes

  15. Không còn chung bước

    Sem mais passos em comum

  16. Chỉ có thêm đôi vết xước in vào hình hài cuộc đời (hình hài)

    Só mais duas marcas de arranhão, gravadas na forma do que é a vida (na forma)

  17. Nhiều khi tôi không thể nói điều này đúng hay sai

    Às vezes não consigo dizer se isso é certo ou errado

  18. Tôi lại gai góc

    De novo, sou espinhoso

  19. Giấu đi ưu tư để ngăn mình bật khóc

    Escondo a preocupação para não me ver chorando

  20. Những chuyện đã qua sao phải giữ trong lòng chi nữa?

    O que já passou—por que manter isso no coração, afinal?

  21. Chắc tôi khiến cho chính tôi cứ thêm đớn đau đấy thôi

    Claro que eu acabo fazendo a mim mesmo só doer mais

  22. Mình à, sao đôi ta

    Amor, por que será que nós

  23. Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời?

    E, eu nunca parti no mesmo trem da vida contigo?

  24. Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui

    Já escrevi antes uma história de amor que não traz felicidade

  25. Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

    Perdoa-me, não consigo esperar pelo momento de encontrar a pessoa certa

  26. Đành hẹn nơi khác nhé

    Então, fica marcado noutro lugar, tá?

  27. Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

    Não fiques triste, oh amor…

  28. Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều

    Pois tu me deste tanta felicidade de verdade

  29. Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

    Vou seguir o teu olhar, a observar de longe

  30. Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

    Que os anos me levem para longe da inquietação e da saudade por ter perdido o destino

  31. Mình à, sao đôi ta (sao đôi ta)

    Querida, por que somos nós (por que somos nós)…

  32. Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời? (oh oh)

    E, eu nunca parti no mesmo trem da vida contigo? (oh oh)

  33. Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui (yêu không vui)

    Acabei escrevendo antes do fim da história de amor — amor que não traz alegria (amor que não traz alegria)

  34. Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

    Perdoa-me, eu não consigo esperar até encontrar a pessoa

  35. Đành hẹn nơi khác nhé

    Pois então fica marcado noutro lugar, tudo bem?

  36. Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

    Não fique triste, ó amor, meu amor

  37. Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều (phúc)

    Porque foi você quem me trouxe tanta felicidade (felicidade)

  38. Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

    Hei de acompanhar o seu olhar, à distância

  39. Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

    Oxalá os anos me levem para longe da inquietação e da dor de ter perdido o destino

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

chi
galhoA2
lúc
momentoA2
mền
manta
vương
reinar
cũ
antigoA1
da
peleA2
thắm
rubra
vết
marca
dứt
cessar
biết
saberA1

Teste-se

Quanto de Sau Lời Từ Khước (Theme Song From "MAI") você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Phan Mạnh Quỳnh é um cantor-compositor masculino vietnamita associado à música pop. Ele é conhecido pela canção 'Vợ người ta' e por suas colaborações como compositor com artistas, incluindo Mỹ Tâm, Bùi Lan Hương, Hà Anh Tuấn e Phạm Quỳnh Anh.

Mais músicas de Phan Mạnh Quỳnh

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 Phan Mạnh Quỳnh

Sau Lời Từ Khước (Theme Song From "MAI")

Chăn mền tôi đắp vẫn còn vương vấn cũ

Aquece o cobertor que eu cobria ainda conserva o velho anseio

Sau làn da thắm, vết thương chưa dứt đủ

Por baixo da pele rubra, a ferida ainda não cicatrizou o bastante

Thế nên mình đến lúc này

Por isso, nós chegamos a esta hora

Biết đâu là quá ngây dại?

Quem sabe não era apenas uma ternura ingênua?

Những lời yêu dấu thốt ra ru êm tôi

Essas palavras de amor, ditas baixinho, embalavam-me em doçura

Cung đàn anh tấu khẽ lay tim bồi hồi

Um violão/uma harpa toca de leve, fazendo o coração bater ansioso

Tôi thấy quên ngày tháng nhạt nhoà

Eu vi os dias e os meses se apagarem, sem cor

Và tôi đã mơ chuyện của chúng ta

E eu sonhei com as nossas histórias

Nhiều lần bên nhau lúc hẹn hò

Muitas vezes, juntos, no encontro marcado

Còn vài niềm riêng, bối rối đầy gượng gạo

Ainda há alguns sentimentos só nossos, confusos e constrangidos

Tự dày vò không ngơi bao đêm thâu

Me torturo sem cessar, noite inteira até o fim

Giờ tôi muốn anh hiểu hết tâm tình, để lòng tôi lắng yên

Agora eu quero que você entenda tudo o que sinto, pra o meu coração enfim ficar em paz

Mình à, sao đôi ta

Amor, por que nós dois

Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời?

De novo não partimos juntos na mesma viagem da vida?

Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui

Acabou que eu escrevi antes uma história de amor que não dá alegria

Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

Perdoe-me, eu não consigo esperar pelo momento de encontrar a pessoa

Đành hẹn nơi khác nhé

Vou ter que marcar com outro lugar, tá?

Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

Não fique triste, oh amor, meu amor!

Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều

Pois você me trouxe uma felicidade enorme

Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

Vou seguir o seu olhar, de longe, esperando

Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

Tomara que os anos e os meses me levem para longe da inquietação, do pesar de ter perdido meu lugar

Sau lời từ khước, tôi về như lúc trước

Depois da palavra de recusa, eu volto como antes

Không còn chung bước

Sem mais passos em comum

Chỉ có thêm đôi vết xước in vào hình hài cuộc đời (hình hài)

Só mais duas marcas de arranhão, gravadas na forma do que é a vida (na forma)

Nhiều khi tôi không thể nói điều này đúng hay sai

Às vezes não consigo dizer se isso é certo ou errado

Tôi lại gai góc

De novo, sou espinhoso

Giấu đi ưu tư để ngăn mình bật khóc

Escondo a preocupação para não me ver chorando

Những chuyện đã qua sao phải giữ trong lòng chi nữa?

O que já passou—por que manter isso no coração, afinal?

Chắc tôi khiến cho chính tôi cứ thêm đớn đau đấy thôi

Claro que eu acabo fazendo a mim mesmo só doer mais

Mình à, sao đôi ta

Amor, por que será que nós

Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời?

E, eu nunca parti no mesmo trem da vida contigo?

Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui

Já escrevi antes uma história de amor que não traz felicidade

Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

Perdoa-me, não consigo esperar pelo momento de encontrar a pessoa certa

Đành hẹn nơi khác nhé

Então, fica marcado noutro lugar, tá?

Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

Não fiques triste, oh amor…

Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều

Pois tu me deste tanta felicidade de verdade

Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

Vou seguir o teu olhar, a observar de longe

Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

Que os anos me levem para longe da inquietação e da saudade por ter perdido o destino

Mình à, sao đôi ta (sao đôi ta)

Querida, por que somos nós (por que somos nós)…

Lại chẳng xuất phát đi chung một chuyến ga đời? (oh oh)

E, eu nunca parti no mesmo trem da vida contigo? (oh oh)

Đã lỡ viết trước câu chuyện yêu không vui (yêu không vui)

Acabei escrevendo antes do fim da história de amor — amor que não traz alegria (amor que não traz alegria)

Thứ lỗi cho tôi không thể đợi lúc gặp người

Perdoa-me, eu não consigo esperar até encontrar a pessoa

Đành hẹn nơi khác nhé

Pois então fica marcado noutro lugar, tudo bem?

Đừng buồn, ôi yêu thương ơi

Não fique triste, ó amor, meu amor

Vì mình mang đến cho tôi hạnh phúc thật nhiều (phúc)

Porque foi você quem me trouxe tanta felicidade (felicidade)

Sẽ dõi ánh mắt trông theo từ xa

Hei de acompanhar o seu olhar, à distância

Mong sao tháng năm mang tôi đi khỏi nỗi khắc khoải tiếc thương khi bỏ lỡ danh phận

Oxalá os anos me levem para longe da inquietação e da dor de ter perdido o destino