
Phan Ý Linh
Letra de Giọt Buồn Không Tên com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 5:04
Vừa chiều hôm nao tôi với anh đi dạo phố
Foi numa tarde qualquer: eu e você, passeando pela cidade
Hai đứa vòng tay âu yếm như đôi tình nhân
Dois corpos se abraçando, carinhosos, como dois apaixonados
Cười tươi như cô gái thơ ngây vui tin xuân
Sorriso tão vivo quanto o de uma garota ingênua, feliz, acreditando na primavera
Chúng mình thân quá thân
Somos tão próximos, tão próximos
Phòng trà nghỉ chân nghe Thái Thanh ca biệt ly
Na sala de chá, parando pra descansar, ouvimos Thái Thanh cantar um adeus
Anh ngước nhìn tôi qua khói hương thơm cà phê
Ele levanta o olhar para mim através da fumaça perfumada de incenso e café
Giọt buồn không tên lén qua tâm tư đê mê
A nameless sadness sneaks through my yearning heart
Mình thức đêm thật khuya
We stayed up late into the night
Qua ngày đó, tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi
Depois daquele dia, ouvi dizer: ele partiu para muito longe
Tôi buồn nhớ, tim đau rạng vỡ ôi thương anh thương nhất đời
Eu estou triste, com o coração em dor, quebrando-se — ai, eu te amo, o mais do mundo
Bàng hoàng như trong cơn chiêm bao tôi thầm nghĩ
Desnorteado, como num sonho—eu pensei em silêncio
Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi
Entre paisagens e desolação, amar a terra natal dele é ter que partir
Can đảm lên đường, quên đàn em bé ngồi nhớ anh những đêm trường
Coragem, parte: esquece o rebanho de meninos sentados, esperando, lembrando-te de mim nas noites sem fim
Từ ngày xa nhau chinh chiến đưa anh về đâu?
Desde que partimos, a guerra te levou… pra onde, pra onde te encontrar?
Vai súng vượt biên mưa nắng Khe Sanh rừng sâu
Vai a arma além da fronteira, chuva e sol em Khe Sanh, floresta profunda
Người thân ai cũng nhắc tên anh trong thương yêu
Quem são os queridos? Todos lembram do seu nome, cheios de carinho
Biết giờ anh chốn nao?
Onde você está agora, a que horas?
Bạn bè của ta, mỗi đứa tha phương một nơi
I nostri amici: ognuno lontano, in un posto diverso
Khu phố ngày xưa nay vắng anh không còn vui
Nesta rua de outrora, hoje és silêncio; sem você, não há mais alegria
Và hàng cây me trút lá khô trên vai tôi
E as árvores de tamarindo deixam cair as folhas secas sobre o meu ombro
Càng nhớ thương bạn ơi
Mas o caminho de volta é tão vasto
Qua ngày đó, tôi nghe người nói anh lên đường xa thật rồi
Depois daquele dia, ouvi dizer: ele partiu para muito longe
Tôi buồn nhớ, tim đau rạn vỡ ôi thương anh thương nhất đời
Estou com saudade, o coração dói, rachando—ai, eu te amo, o amor mais meu desta vida
Bàng hoàng như trong cơn chiêm bao tôi thầm nghĩ
Desnorteado, como num sonho—eu pensei em silêncio
Non nước điêu linh yêu quê hương anh phải đi
Entre paisagens e desolação, amar a terra natal dele é ter que partir
Cam đảm lên đường, quên đàn em bé ngồi nhớ anh những đêm trường
Coragem, põe-te a caminho, esquece a menina bebé que ficou a lembrar-te de mim nas noites longas
Bạn bè của ta, mỗi đứa tha phương một nơi
I nostri amici: ognuno lontano, in un posto diverso
Khu phố ngày xưa nay vắng anh không còn vui
Nesta rua de outrora, hoje és silêncio; sem você, não há mais alegria
Và hàng cây me trút lá khô trên vai tôi
E as árvores de tamarindo deixam cair as folhas secas sobre o meu ombro
Càng nhớ thương bạn ơi
Mas o caminho de volta é tão vasto
Và hàng cây me trút lá khô trên vai tôi
E as árvores de tamarindo deixam cair as folhas secas sobre o meu ombro
Càng nhớ thương bạn ơi
Mas o caminho de volta é tão vasto
Vocabulário essencial
- dạo
- passearA2
- đau
- dorA2
- đêm
- noiteA2
- nói
- dizerA1
- nước
- águaA1
- tâm
- coraçãoA1
- tên
- nomeA1
- thái
- moverA1
- đời
- vidaA2
- đường
- ruaA2
Teste-se
Quanto de Giọt Buồn Không Tên você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.