
Phan Ý Linh
Letra de Khóc Thầm com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:34
Tiễn anh đi rồi, em về gác lạnh đìu hiu
Depois que você partiu, eu volto para a varanda, com o frio e a solidão
Ngoài trời trăng tỏ mà sao ướt đôi mi gầy?
Lá fora a lua está tão clara—mas por que as tuas pálpebras magras ficam molhadas?
Bóng đêm ngỡ ngàng vì quạnh hiu
A noite cai sem entender, tão solitária
Khép đôi mi lại càng thương nhiều
Fechar os olhos faz meu amor crescer ainda mais
Trời ơi thương nhớ bao năm mặn nồng bây giờ lìa xa
Meu Deus, saudade de tantos anos — tão salgada e doce — agora se foi, pra longe.
Em thương anh, từ nay cách biệt nụ cười
Eu te amo, daqui em diante a separação da risada
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
Caminho distante, vento frio, muita chuva
Và đời em đắng cay trăm chiều
E a vida em ti tem amargor em centenas de tardes
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Há tantos anos... um dia sequer sem viver longe um do outro
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Doce e amargo, repartindo um com o outro
Mà giờ này sao lắm thương đau?
Mas agora, por que há tanta dor?
Mấy đêm qua rồi, nghe từng lá rụng ngoài hiên
Nas noites passadas, ouvi cada folha cair na varanda
Từng hồi chuông đổ mà thêm tái tê trong lòng
Cada badalar foi chegando — e só fez aumentar o frio no peito
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
Na sua ausência, o quarto fica ainda mais solitário
Nhớ anh, nhớ từng làn hơi thở
Sinto a falta de ti, de cada suspiro
Giờ đây mới biết xa anh sẽ làm chết cả đời em
Agora eu sei: longe de você vai me matar a vida inteira
Em thương anh, từ nay cách biệt nụ cười
Eu te amo, daqui em diante a separação da risada
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
Caminho distante, vento frio, muita chuva
Và đời em đắng cay trăm chiều
E a vida em ti tem amargor em centenas de tardes
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Há tantos anos... um dia sequer sem viver longe um do outro
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Doce e amargo, repartindo um com o outro
Mà giờ này sao lắm thương đau?
Mas agora, por que há tanta dor?
Mấy đêm qua rồi, nghe từng lá rụng ngoài hiên
Nas noites passadas, ouvi cada folha cair na varanda
Từng hồi chuông đổ mà thêm tái tê trong lòng
Cada badalar foi chegando — e só fez aumentar o frio no peito
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
Na sua ausência, o quarto fica ainda mais solitário
Nhớ anh, nhớ từng làn hơi thở
Sinto a falta de ti, de cada suspiro
Giờ đây mới biết xa anh sẽ làm chết cả đời em
Agora eu sei: longe de você vai me matar a vida inteira
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đìu
- torto
- hiu
- silencioso
- trăng
- luaB2
- tỏ
- mostrar
- ướt
- molhadoB1
- đôi
- parB1
- mi
- euA1
- gầy
- magro
- bóng
- sombraA1
- đêm
- noiteA2
Teste-se
Quanto de Khóc Thầm você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.