
Quân A.P
Letra de Thiên Mệnh com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:14
Anh thường mơ mình sẽ
Eu sempre sonho que eu vou
Chuyển sinh thành nhân vật chính
Nascer de novo como o protagonista
Có được thứ mình mong
Ter aquilo que eu tanto desejo
Giấc mơ ở sau màn hình
Um sonho por trás da tela
Nhưng dù trong tiểu thuyết không tên
Mas, mesmo num romance sem nome
Thì anh vẫn chẳng thể bên em
Ainda assim eu não consigo ficar ao seu lado
Thật ra chẳng ai nhớ câu chuyện
Na verdade, ninguém lembra dessa história
Người vô danh kia từng khóc hay cười
Aquela pessoa anônima já chorou ou sorriu
Khi mắt không rời nhìn em
Enquanto não tirava os olhos de você
Cùng hạnh phúc mới
Com uma nova felicidade
Giấc mơ vỡ đôi bầu trời
Um sonho parte o céu em dois
Một mình hoang vu
Sozinho, o deserto
Từng tháng năm cuốn trôi
Cada mês e ano se vai arrastado
Cả cuộc đời nghìn tâm tư
Uma vida inteira, mil pensamentos
Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc
Porque amor não se força
Muốn chẳng có được
O que se quer não se consegue
Mộng mơ về đêm
Sonhos à noite
Chỉ tiếp thêm nỗi buồn
Só acrescentam mais tristeza
Vì từ đầu anh có gì đâu
Desde o começo, o que havia em você?
Ngoài những niềm đau là thiên mệnh
Fora as dores — era o destino
Anh đã có mọi thứ anh mong
Eu já tinha tudo o que eu queria
Nhưng chẳng thể giữ em bên mình
Mas não pude te manter ao meu lado
Gió cuốn trái tim hững hờ
O vento leva embora corações indiferentes
Mơ thời giờ quẩn quanh
Sonhar com o tempo, voltando e rodando
Em chẳng có mong đợi gì
Você não tem nenhuma expectativa
Mong chờ gì từ anh
O que você espera de mim?
Tiếc chân thành
Lamento sincero
Dù chẳng thể cùng nhau viết tiếp chương hai
Mesmo sem poder continuar juntos o capítulo dois
Tương lai khi ta được gặp lại
Um futuro quando a gente se reencontrar
Thì chỉ mong cơn mưa ngâu
Só desejo que seja a chuva do amor
Trên đôi mi em biến mất
Nos teus cílios, eu desapareço
Khi đôi tim mình lành
Quando os nossos corações ficam curados
Chẳng ôm suy tư
Sem abraçar pensamentos
Dồn vào trong bao tiếng nấc
Reunindo-se dentro de um emaranhado de suspiros
Còn tiếc nuối không
Ainda resta arrependimento?
Có ai còn yêu
Há alguém que ainda ame
Hàng tá nhớ mong đến nay còn nhiêu
Uma pilha de saudades, até hoje ainda é quanto?
Đã được bù đắp những điều còn thiếu
Foi compensado o que ainda faltava
Liệu rằng là ý trời
Será que é vontade do céu?
Dẫu biết rõ bao nguyên do mình
Mesmo sabendo bem as razões de tudo
Dừng lại không phải ý trời
Parar não é da vontade do céu
Là cách tốt nhất anh có thể làm
É a melhor forma que ele pode fazer
Để mình chẳng nghĩ ngợi nghĩ ngợi
Para eu não ficar a pensar, a pensar
Định mệnh chẳng thể di dời di dời
O destino não pode ser movido, movido
Mình cũng đã nói hết lời muốn nói
Eu também já disse tudo o que eu queria dizer
Giấc mơ vỡ đôi bầu trời
O sonho parte o céu em dois
Một mình hoang vu
Sozinho, deserto
Từng tháng năm cuốn trôi
Cada mês e ano vai se levando
Cả cuộc đời nghìn tâm tư
Por toda a vida, mil pensamentos
Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc
Porque o amor não pode ser forçado
Muốn chẳng có được
Querer que não existisse
Mộng mơ về đêm
Sonhar, nas noites
Chỉ tiếp thêm nỗi buồn
Só faz crescer mais tristeza
Vì từ đầu anh có gì đâu
Porque, no começo, eu não tinha nada
Ngoài những niềm đau là thiên mệnh
Além das dores — é o destino
Anh đã có mọi thứ anh mong
Eu já tinha tudo o que eu sonhava
Nhưng chẳng thể giữ em bên mình
Mas não consegui te manter perto de mim
Gió cuốn trái tim hững hờ
O vento leva o coração, indiferente
Mơ thời giờ quẩn quanh
O tempo em sonho fica a vagar
Em chẳng có mong đợi gì
Você não tem nenhuma expectativa
Mong chờ gì từ anh
O que esperar de você
Khi anh có thứ mình kiếm tìm
É quando você tem o que eu procuro
Là lúc thiếu vắng em ở bên mình
É quando eu sinto a falta de você ao meu lado
Vậy thì tìm một người
Então encontre alguém
Xứng đáng kề cạnh
Que mereça estar por perto
Quan tâm trưởng thành
Cuidado que amadurece
Dành thời gian nhiều hơn
Dê mais tempo
Chẳng vô tâm như anh
Não seja tão indiferente quanto eu
Nếu những nỗi nhớ
Se as saudades
Được coi là một sự chân thành
Forem vistas como uma sinceridade
Thì sẽ chẳng có một ai
Então não vai haver ninguém
Yêu em nhiều hơn anh
Te amar mais do que eu
Dù vạn lời thì cũng thế thôi
Por mais mil palavras, é a mesma coisa
Tạm thời đến nơi phương trời mới
Por enquanto, chegar a um lugar além do horizonte
Giấc mơ vỡ đôi bầu trời
Um sonho parte o céu em dois
Một mình hoang vu
Sozinho, num vazio desolado
Từng tháng năm cuốn trôi
Ano após ano vai se esvaindo
Cả cuộc đời nghìn tâm tư
Uma vida inteira, mil pensamentos
Bởi vì tình yêu chẳng thể ép buộc
Porque amor não se pode forçar
Muốn chẳng có được
Se eu quiser, não consigo ter
Mộng mơ về đêm
Sonhar com a noite
Chỉ tiếp thêm nỗi buồn
Só acrescenta mais tristeza
Vì từ đầu anh có gì đâu
Porque desde o começo, você não tinha nada
Ngoài những niềm đau là thiên mệnh
A não ser as dores — o destino
Anh đã có mọi thứ anh mong
Você já tinha tudo o que desejava
Nhưng chẳng thể giữ em bên mình
Mas não conseguiu manter você perto
Gió cuốn trái tim hững hờ
O vento leva o coração, indiferente
Mơ thời giờ quẩn quanh
Os sonhos ficam rodando, presos no tempo
Em chẳng có mong đợi gì
Você não tinha nenhuma expectativa
Mong chờ gì từ anh
O que havia para esperar de você?
Tiếc chân thành
Lamento sincero
Vocabulário essencial
- bao
- cercaA1
- bên
- ladoA1
- câu
- fraseA1
- chân
- péA1
- chính
- oficialA1
- chuyện
- históriaA1
- cuốn
- livroA1
- giờ
- horaA1
- hai
- doisA1
- hàng
- linhaA1
Teste-se
Quanto de Thiên Mệnh você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Quân A.P é um cantor masculino vietnamita. Ele é conhecido pelo seu nome artístico Quân A.P.