
RAP VIỆT
Letra de Rolling Down (feat. CAPTAIN) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:35
Chỉ là một cơn gió thoáng qua
Só é uma brisa, que passa num instante
Giữa phố xá nơi giọt sương màu hạ
No meio da cidade, onde o sereno tem cor de verão
Chỉ là ước muốn bé đi
Só um pequeno desejo
Để cho nước mắt vơi bớt trên khóe mi
Para que as lágrimas se dissipem um pouco nos cantos dos olhos
Đằng sau bờ vai nà những bước chân chậm rãi
Atrás do ombro, há passos lentos
Trôi đi giữa không gian buồn thiu khờ dại
Vagam, perdidos, entre um espaço triste e bobo
Còn lại suy và tư, trong bức tranh mẹ giữ
Resta só pensamento e lembrança, no quadro que a mãe guarda
Chỉ mong sao thời gian không khiến ta tự sự
Só espero que o tempo não nos transforme em confessionários
And I'm rolling, rolling, rolling, rolling down
E eu vou rolando, rolando, rolando, rolando lá em baixo
Con đã rơi, vào rơi vào trong bức tranh huyền ảo
Filho caiu—caiu, caiu dentro do quadro de um encanto etéreo
Rolling, rolling, rolling, rolling down
Rolando, rolando, rolando, rolando descendo
Con đã rơi vào, rơi vào
Eu fui caindo, eu fui caindo
Con mong muốn mama quay lại lúc xưa
Eu desejava, mama, que voltasse ao tempo de antes
Vu vơ mấy câu ca vào lúc mưa
Boto palavras sem destino num canto de canções, bem na hora da chuva
Hòa vào màn đêm tối cùng đoạn đường quen lối
Entrelaçando-se na noite escura junto com a estrada familiar
Mà sao khung thời gian trôi đi thật vội
Mas por que o tempo, de repente, passa tão depressa?
Và rồi thanh xuân bay đi qua thật là mau, ay
E então a juventude voa, atravessa tão rápido, ay
Mẹ không thu âm mà thu mình trong lâu ngày
Mãe não grava voz: só se recolhe por muito tempo
Vì sau này mong tô cơm đầy
Porque, mais tarde, eu sonho ter o prato cheio de arroz
Là thứ khiến cho mama lại cau mày
É isso que faz o seu rosto, mama, voltar a franzir a testa
Cũng chỉ vì nuôi con lớn, dậy thật là sớm
Só é por criar filhos bem grande, levantar cedo demais
Làm, làm, làm và mẹ làm nhiều việc hơn
Faz, faz, faz, e a mãe faz ainda mais coisas
Trời nóng bức mẹ lại lo toan
O calor no céu, e a mãe fica ali preocupada
Cho những đứa con thêm khô khan
Para que os filhos não fiquem tão secos
Và con luôn mong về quê
E eu sempre espero voltar para a terra natal
Vì đó là nơi không chật chỗ để xe
Porque ali não falta espaço para estacionar
Vì đó sẽ là nơi mà mẹ chở mẹ che
Porque ali será o lugar onde a mãe me leva e me protege
Hai ba bài nhạc của con có mẹ mở mẹ nghe
As duas ou três músicas que eu trouxe, a mamãe põe pra ouvir
And I'm rolling, rolling, rolling, rolling down
E eu vou descendo, descendo, descendo, descendo
Con đã rơi vào, rơi vào trong bức tranh huyền ảo, yeah
Eu caí dentro, caí dentro desse quadro de sonho e magia, yeah
Rolling, rolling, rolling, rolling down
Rondando, rondando, rondando, descendo
Con đã rơi vào, rơi vào
Você caiu em, caiu em
Đến một ngày con nhận ra
Até um dia que eu percebi
Khôn và lớn đó là khi
É quando se torna sábio e grande que
Là khi ăn đòn của mẹ lại không khóc
É quando eu apanho da mãe e não choro
Nhưng sẽ khóc khi mà thấy mẹ ướt đôi hàng mi
Mas vai ser difícil segurar quando vir a mãe com os cílios molhados
Con biết con với bố không nói chuyện được lâu
Eu sei que eu e meu pai não conseguimos falar por muito tempo
Hai người đàn ông nhưng cái nhìn ngược nhau
Dois homens, mas o olhar é oposto
Và bố dạy con không được run
E meu pai me ensinou a não tremer
Vì giun thì chỉ đem mà đi buộc mồi câu
Porque minhoca serve só pra virar isca no anzol
Và con đã làm việc này hằng đêm
E eu trabalhei nisso toda noite
Con bán cả máy tính, 6 giờ thay đồ làm thêm
Eu vendi até o computador, das seis eu troco de roupa pra fazer bicos
Thời gian không có đủ cho việc ngủ
O tempo não dá pra dormir
Nên là con không có bạn hay là bè đến và làm quen
Por isso, eu não tenho amigos — ninguém vem pra fazer amizade
Thằng Duy vẫn còn mệt, nhưng mà nó sẽ không đau
O Duy ainda tá cansado, mas ele não vai sentir dor
Tên lửa cần nhiên liệu để bay tới mong cầu
Os foguetes precisam de combustível pra alcançar o que a gente deseja
Với bản thân con thì phần quà lớn nhất
Pra mim, a maior recompensa
Không phải quán quân mà chỉ đơn giản là một cái xoa đầu from mama
Não é ser campeão — é só um cafuné do from mama
Nhiều chông gai con bước đi qua
Muitos espinhos eu atravessei caminhando
Dù ra sao vẫn luôn nhớ nhà
Mesmo assim, eu nunca deixo de lembrar de casa
Mẹ cũng chẳng mong thêm điều chi
Mãe também não esperava por mais nada
Nhiều khi cũng chỉ muốn quay trở về
Às vezes, eu só queria voltar
Khi mà, khi mà, khi mà mama mới tròn 20
Quando... quando... quando a mama fazia vinte
Ước mơ là đứng ở đây dù cho hồi đó ngày hai lần cơm nguội
Um sonho é estar aqui, mesmo que naquela época o pão duro viesse duas vezes ao dia
Và bây giờ thì đến lượt con sẽ có những đồ ăn thật ngon
E agora é a vez de eu ter comida de verdade, tão boa
Tô cho đẹp thêm màu son, viết giấc mơ mai sau vì giờ sẽ có ma ma đứng chờ
Pinta pra ficar ainda mais lindo, passa batom, escreve o sonho do amanhã — porque agora a ma(ma) vai estar ali, te esperando
And I'm rolling, rolling, rolling, rolling down
E eu vou, vou, vou, vou descendo
Con đã rơi vào, rơi vào trong bức tranh huyền ảo
Eu caí dentro, caí dentro de um quadro de fantasia
Rolling, rolling, rolling, rolling, down
Vou, vou, vou, vou, descendo
Con đã rơi vào, rơi vào mama, mama, mama, mama
Eu caí dentro, caí no colo da mama, mama, mama, mama
Sẽ có những giấc mơ không nằm trong tầm với
Haverá sonhos que não estarão ao alcance
Con đã rơi vào, rơi vào trong bức tranh huyền ảo
Eu caí, caí dentro de um quadro de sonho e de mistério
Rolling, rolling, rolling, rolling down (yeah-yeah-yeah)
Rolando, rolando, rolando, rolando lá embaixo (yeah-yeah-yeah)
Con đã rơi vào, rơi vào, hey ee-eah-ee-eah-ee-eah-ee-eah-ee-eah
Eu caí, caí, ei ee-eah-ee-eah-ee-eah-ee-eah-ee-eah
Oh-oh, oh-oh
Vocabulário essencial
- quay
- virarB1
- tầm
- alcanceB1
- cơn
- intervalo
- gió
- ventoA2
- thoáng
- arejadoB1
- phố
- ruaA2
- nơi
- lugarA2
- giọt
- gota
- sương
- orvalho
- hạ
- verãoA2
Teste-se
Quanto de Rolling Down (feat. CAPTAIN) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
RAP VIỆT é um programa de busca de talentos de rap vietnamita, produzido pelo Vie Channel, no gênero rap. Baseado em The Rapper, o programa é transmitido semanalmente desde 1º de agosto de 2020 na HTV2, Vie Channel, Vie Giải Trí e no aplicativo VieON.