
Ronboogz
Letra de nhắn nhủ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:02
Đêm nay
Esta noite
Anh cố viết cho bài nhạc thêm hay
Tento escrever pra essa canção ficar mais bonita
Khi anh cố đưa mình vào men say
Quando tento nos levar ao álcool, ao delírio
Mong bóng tối thu gọn ở trên tay, no-oh
Que a escuridão se encolha na palma da minha mão, no-oh
Đêm dần trôi
A noite vai passando
Như cái cách bài nhạc này thêm từng lời
Como se essa música fosse ganhando mais versos, um a um
Như cái cách hai ta gặp nhau mà thôi
Como se fosse só assim que a gente se encontrasse
Như cái cách khi em rời xa đời tôi
Como quando você se afasta do mundo da minha vida
Và nếu sự thật là chẳng thể giữ sự thật thà và anh muốn đi tìm một nơi khác
E se a verdade não consegue manter a verdade inteira e eu quiser ir buscar outro lugar
Thì em hãy cho qua đi những đau đớn trong ta vì những kỉ niệm này thực sự hơi ác
Então você deixa pra lá toda a dor que existe entre nós por causa dessas memórias — elas são realmente um pouco cruéis
Anh chỉ muốn em vui
Eu só quero que você sorria
Muốn em hạnh phúc bên ai
Quero que você seja feliz com alguém
Muốn em cười
Quero que você ria
Muốn em đừng nghe tên anh đến tai
Quero que você não ouça o meu nome chegar aos seus ouvidos
Anh chỉ muốn em vui
Eu só quero que você sorria
Muốn em thả trôi kí ức lên mây
Quero que você deixe as memórias se dissolverem nas nuvens
Muốn em cười
Quero que você ria
Giống như ngày xưa khi em đến đây
Como nos velhos tempos, quando você chegou aqui
Tình yêu chìm xuống bao lâu để rồi ngoi lên trên mặt đất
Por quanto tempo o amor afundou para então voltar à superfície da terra
Từ ngày anh vội vã trao câu để rồi đau khi em làm mất
Desde que eu, apressado, te dei uma frase — e sofri quando você a perdeu
Bao năm tháng bên nhau chỉ để chuyện ta càng lúc thêm sâu
Anos e anos juntos, só para ver que a nossa história só se aprofunda mais
Anh chẳng thể nói nên câu nên để nhạc vang lên trong đêm thâu
Eu não consigo dizer; que a música faça eco na noite funda
Sự luyến tiếc vô tình kiến thiết thêm nhiều diễn biến cho mình yết kiến
A saudade, sem querer, vai arquitetando mais acontecimentos — para eu te ver de perto
Anh làm biếng viết những điều luyên thuyên như chạm bên tim theo dạng tiếp tuyến
Eu faço pouco caso de escrever palavreado; é como tocar o coração por uma tangente
Anh cần chuyên viên để có thể biết hết cách để thoát khỏi đây
Eu preciso de um especialista para saber por completo como sair daqui
Những điều quyến luyến có thể giết chết con người ta vậy đấy
Essas coisas que nos prendem podem acabar matando a gente, é assim
Và nếu sự thật là chẳng thể giữ sự thật thà và anh muốn đi tìm một nơi khác
E se a verdade não consegue manter a própria verdade, e eu quiser procurar um outro lugar
Thì em hãy cho qua đi những đau đớn trong ta vì những kỉ niệm này thực sự hơi ác
Então deixa passar a dor que há em nós por causa dessas lembranças — são quase cruéis
Anh chỉ muốn em vui
Eu só quero que tu sejas feliz
Muốn em hạnh phúc bên ai
Quero que tu sejas feliz ao lado de alguém
Muốn em cười
Quero que você sorria
Muốn em đừng nghe tên anh đến tai
Quero que você não ouça o nome de mim chegar aos seus ouvidos
Anh chỉ muốn em vui
Eu só quero ver você feliz
Muốn em thả trôi kí ức lên mây
Quero que você deixe as memórias boiarem pelas nuvens
Muốn em cười
Quero que você sorria
Giống như ngày xưa khi em đến đây
Como nos velhos tempos, quando você chegou aqui
Nếu lòng em đau đớn tựa như ai đó thường hay nói
Se seu coração dói, como se alguém sempre dissesse
Thì nên nhớ rằng một chiếc lá rụng là chiếc lá được thay mới
Então lembre: uma folha que cai é uma folha que vai nascer outra vez
Và hãy giữ những đớn đau lạc đàn khi điếu thuốc sẽ chấm vào gạt tàn
E guarde as dores desgarradas—enquanto o cigarro encosta no cinzeiro
Dấu vết lúc mới yêu bạt ngàn, điều này quý giá đối với em hơn bạc vàng
As marcas do começo do amor, vastas como um mar—isso, pra você, vale mais que ouro e prata
Và nếu một mai em có gặp ai mang đến được niềm vui
E, se algum dia encontrares alguém que te traga alegria
Thì nên nhớ niềm đau em giữ càng lâu sẽ giúp mình êm xuôi
Então lembra: a dor que guardas por mais tempo nos fará seguir em paz
Vì ta không quen đớn đau quá nhiều lần
Porque não estamos acostumados a sofrer tantas vezes
Ta không nên đớn đau khi chiều tàn
Não devemos sofrer quando a tarde já cai
Anh chỉ muốn em vui
Eu só quero que tu sejas feliz
Muốn em hạnh phúc bên ai
Quero que sejas feliz ao lado de alguém
Muốn em cười
Quero que tu sorrias
Muốn em đừng nghe tên anh đến tai
Quero que não escutes o meu nome chegando aos teus ouvidos
Anh chỉ muốn em vui
Eu só quero que tu sejas feliz
Muốn em thả trôi kí ức lên mây
Quero que deixes as memórias irem, flutuando até as nuvens
Muốn em cười
Quero que tu sorrias
Giống như ngày xưa khi em đến đây, oh-oh-oh
Como antigamente, quando tu vinhas aqui, oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh
No-oh-oh-oh-oh
Mm-mm
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- thường
- frequentementeA1
- viên
- comprimidoA1
- điều
- coisaB1
- bao
- bolsaA2
- càng
- maisA2
- chết
- morrerA2
- đàn
- rebanhoA2
- nay
- hojeA1
- cố
- tentarA1
- bài
- músicaA1
Teste-se
Quanto de nhắn nhủ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.