
Tăng Duy Tân
Letra de Cắt Đôi Nỗi Sầu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:02
Cắt đôi nỗi sầu, anh buông tay cắt đôi nỗi sầu
Corta ao meio a dor, ele solta a mão, corta ao meio a dor
Anh cắt đi cả bóng hình, anh mang theo bên mình bấy lâu
Ele corta até a própria imagem, leva consigo o que guardou tanto
Nỗi đau đã cạn, cơn mưa trong tim cũng đã tan
A dor já se esgotou, e a chuva no peito também se foi
Anh bán đi mọi nỗi buồn, để chẳng còn gì ngoài thanh thản
Ele vende toda a tristeza, para não sobrar nada além de serenidade
Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình
Amor, eu quero: toda noite, eu não me perco em mais um amor partido
Muốn quên một bóng hình, em để lại trong tim
Quero esquecer uma imagem — você deixou no meu coração
Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm
Eu não consigo contar: foram tantas noites em busca
Kiếm thêm một lí do, cho cuộc tình không tên
Em busca de mais um motivo, para o nosso amor sem nome
Anh đã thức, thức xuyên đêm
Ele ficou acordado, acordado a noite inteira
Anh đã cố gắng để quên em
Ele tentou de verdade esquecer você
Nhưng anh biết trong con tim anh không đành
Mas ele sabe: no fundo do meu coração, não consigo aceitar
Màn đêm xuống, muốn buông tay
A noite cai, e eu queria soltar a tua mão
Sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy
A tristeza cobre, por inteiro, a saudade que se faz tão cheia
Anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi
Estou morrendo aos poucos, dia após dia, meu bem
Nhớ em rất nhiều, em ơi anh nhớ em rất nhiều
Eu lembro de você demais, meu bem — eu lembro de você demais
Anh nhớ hơn cả nhớ nhà, nhưng em đâu nhớ gì đến ta
Eu lembro mais do que da própria casa; mas cadê você, lembrando de nós?
Lúc yêu chẳng hiểu, khi chia li sẽ đau rất nhiều
Quando amei, eu não entendia; na separação, a dor é imensa
Đau đến trong tận linh hồn, và cuộc đời một màu băng giá
A dor chega até a própria alma, e a vida fica numa cor de gelo
Em ơi anh muốn, mỗi tối đến anh không phải thất tình
Meu bem, eu queria… toda noite chega e eu não volto a ficar com a desilusão
Muốn quên một bóng hình, em để lại trong tim
Quero esquecer uma imagem — mas você deixou um pedaço em meu coração
Anh không thể đếm, đã có bấy nhiêu đêm phải kiếm tìm
Eu não consigo contar—já são tantas noites que tive de procurar
Kiếm thêm một lí do, cho cuộc tình không tên
Procurar mais um motivo, pra que o nosso amor sem nome
Anh đã thức, thức xuyên đêm
Eu fiquei acordado, acordado a noite inteira
Anh đã cố gắng để quên em
Eu tentei, tentei esquecer você
Nhưng anh biết trong con tim anh không đành
Mas eu sei, no fundo do meu coração, eu não consigo
Màn đêm xuống, muốn buông tay
A noite cai, querendo largar a tua mão
Sầu giăng kín nỗi nhớ đong đầy
A tristeza cobre o sentimento, tão cheio, tão imenso
Anh đang chết dần ngày từng ngày em ơi!
Eu estou morrendo aos poucos a cada dia, amor—por você!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- gắng
- tentarA2
- mưa
- chuvaA2
- tay
- mãoA2
- cắt
- cortarB1
- đôi
- parB1
- nỗi
- afliçãoB2
- sầu
- tristeza
- buông
- soltar
- cả
- inteiroA2
- bóng
- sombraA1
Teste-se
Quanto de Cắt Đôi Nỗi Sầu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Tăng Duy Tân é um cantor, compositor e produtor musical vietnamita conhecido pelo nome artístico Nguyễn Tăng Duy Tân, e ele ganhou um prêmio Cống hiến.