
Tăng Duy Tân
Letra de Say Sóng com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:27
Là miên man con sóng, là ánh nắng sớm mai
É um vai-e-vem sem fim de ondas, é a luz do amanhecer
Là lí do khiến tim anh đi nhầm lối
É o motivo que fez o teu coração se perder no caminho
Lặng im em không nói, chỉ tiếng sóng cất lời
Silêncio, tu não dizes nada, só a voz das ondas fala
Một bài ca cho ta sát lại gần bên nhau
Uma canção para nos trazer, mais perto, lado a lado
Thả hồn bay vào trong đám mây
Solta a alma e deixa-se voar dentro das nuvens
Lòng chợt yêu cả thế giới này (này)
O coração de repente ama o mundo inteiro (inteiro)
Chìm đắm trong phút giây khi ta gặp gỡ
Apaixona-se no instante em que nos encontramos
Một tình yêu đẹp như giấc mơ
Um amor bonito, como um sonho
Biển dịu êm đưa ta đến gần hơn (hơn, hơn)
O mar, tão suave, nos leva mais perto (mais, mais)
Một nụ hôn đặt lên tóc em thơm hương chiều buông giữa biển khơi
Um beijo pousado nos teus cabelos, perfumado com a tarde, no meio do mar aberto
Nói yêu em trăm lần cũng chẳng hết tâm tình này
Dizer “eu te amo” cem vezes não basta para esvaziar esse sentimento
Muốn tan ra theo từng tiếng sóng, biển ơi
Quero me dissolver, a cada som das ondas — ó mar
Biển dịu êm đưa ta vào một cơn say
Mar tão sereno nos conduz a um estado de embriaguez
Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
Segurando a tua mão e ficando ao teu lado quando choras, quando ris
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
Como as ondas do mar, não há dia que não abrace a areia
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
E tu, oh mar aberto e imenso, lá ao longe além do horizonte
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này
E nada poderia igualar o amor que eu te dou, bem agora
Nằm bên em trên cát (hm-hm), cùng ngắm những áng mây (hm-hm-hm-hm)
Deitado ao teu lado na areia (hm-hm), vendo as nuvens (hm-hm-hm-hm)
Chỉ muốn như thế đến khi đêm dần xuống
Quero só que seja assim, até a noite ir descendo
Và ông trăng e ấp (hm-hm) rọi sáng thế giới này (hm-hm-hm-hm)
E a lua, tímida (hm-hm), ilumina este mundo (hm-hm-hm-hm)
Ngại ngùng khi môi anh hôn nhẹ vào môi em
Envergonhado, quando os teus lábios tocam de leve os meus
Thả hồn bay vào trong đám mây
Solto a alma e a deixo voar até as nuvens
Lòng chợt yêu cả thế giới này (này)
O coração, de repente, ama este mundo inteiro (este)
Chìm đắm trong phút giây khi ta gặp gỡ
Submersos nos segundos em que nos encontramos
Một tình yêu đẹp như giấc mơ
Um amor bonito como um sonho
Biển dịu êm đưa ta đến gần hơn
O mar, tão sereno, leva-nos mais perto
Một nụ hôn đặt lên tóc em thơm hương chiều buông giữa biển khơi
Um beijo pousa nos teus cabelos, perfumado pelo entardecer, no meio do mar aberto
Nói yêu em trăm lần cũng chẳng hết tâm tình này
Dizer “amo-te” cem vezes não basta para explicar este sentimento
Muốn tan ra theo từng tiếng sóng, biển ơi
Quero dissolver-me, som a som, com as ondas, ó mar
Biển dịu êm đưa ta vào một cơn say
O mar, tão sereno, leva-nos a um torpor
Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
Segura a minha mão e fica ao meu lado quando eu choro, quando eu rio
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
E é como a onda do mar, que não há dia em que não abrace a areia
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
E vem, amor: o mar sem fim, lá longe além do horizonte
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này
E nem pode ser tão bom quanto o amor que você sente por mim agora.
Cầm tay em và bên em khi em khóc, khi em cười
De mãos dadas contigo, e a teu lado quando choras, quando sorris
Cũng giống như sóng biển chẳng ngày nào mà không ôm lấy cát
Tão certo como as ondas do mar, nunca existe um dia em que não abracem a areia
Và em ơi biển khơi mênh mông nơi phía xa chân trời
E vem, amor: o mar imenso, lá bem ao longe, além do horizonte
Cũng chẳng thể nào bằng tình yêu anh dành cho em lúc này
Nem chega a ser igual ao amor que ele tem por você agora.
Nằm bên em trên cát (cát, cát), cùng ngắm những áng mây
Deitados do meu lado na areia (areia, areia), a contemplar as nuvens juntos
Và ông trăng e ấp (e ấp) rọi sáng thế giới này
E a lua, tímida, aconchegante (aconchegante), ilumina este mundo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- hồn
- almaB2
- nhau
- um ao outroB2
- ca
- cantoB1
- cầm
- segurarB1
- miên
- sonho
- man
- leve
- ánh
- brilhoA1
- nắng
- solA2
- mai
- amanhãA1
- lí
- cortar
Teste-se
Quanto de Say Sóng você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Tăng Duy Tân é um cantor, compositor e produtor musical vietnamita conhecido pelo nome artístico Nguyễn Tăng Duy Tân, e ele ganhou um prêmio Cống hiến.