
Thanh Tuyền
Letra de Chuyến Tàu Hoàng Hôn com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1996
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 4:36
Chiều nào tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Em que tarde nos despedimos um do outro, quando a sombra já pende pro fim da tarde
Hoàng hôn đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Até onde vai o pôr do sol, fica um roxo a pulsar na nossa alma
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Queria que o tempo não se desfizesse no ar, segurando os passos do tempo
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài
Faz com que pare… para que este instante de despedida se prolongue
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi
Antes de nos separarmos, que a sorte queira que o barco não parta
Xe lăn trong đêm khuất xa rồi biết đâu tìm
A cadeira de rodas se perdeu na distância, na noite; quem sabe onde encontrar
Mưa thu bay bay sắt se lòng ướt vai mềm
A chuva de outono voa, fininha e doce, e encharca os teus ombros macios
Hoàng hôn dần buông
O fim de tarde vai se soltando
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống
Mas quem ainda fica parado na tarde que desce em névoa?
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Solidão nos pensamentos, culpo o navio por ter ido embora
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
Leve o amor aonde quer que exista distância entre dois corações
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
O caminho dita o ritmo, vínculos a mil, todos seguindo uma só silhueta
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
O ocaso se esconde na névoa—e é assim que, a cada vez, espero
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
Olhe na direção do horizonte — a antiga condução já chegou?
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai
Se por acaso não é assim, pessoa querida, o rapaz em algum lugar distante…
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
E ainda assim espalhar amor sobre milhares e milhares de ressentimentos
Nếu mai đây về cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Se amanhã, ao voltar, eu voltar também no trem do entardecer
Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Solidão nos pensamentos, culpo o navio por ter ido embora
Đem yêu thương đi đến nơi nào cách đôi tình
Leve o amor aonde quer que exista distância entre dois corações
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối hướng theo một bóng người
O caminho dita o ritmo, vínculos a mil, todos seguindo uma só silhueta
Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
O ocaso se esconde na névoa—e é assim que, a cada vez, espero
Nhìn theo phía chân mây đợi chuyến xe xưa về chưa
Olhe na direção do horizonte — a antiga condução já chegou?
Nếu hay chăng người ơi, chốn xa xôi chàng trai
Se por acaso não é assim, pessoa querida, o rapaz em algum lugar distante…
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
E ainda assim espalhar amor sobre milhares e milhares de ressentimentos
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Se um dia voltas, é no mesmo trem do crepúsculo
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn
Se um dia voltas, é no mesmo trem do crepúsculo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ngả
- inclinar
- hoàng
- amareloB1
- hôn
- beijarA2
- dâng
- oferecer
- muốn
- querer
- gian
- trapaçaA2
- níu
- prender
- đôi
- parB1
- ngừng
- parar
- giây
- segundoA2
Teste-se
Quanto de Chuyến Tàu Hoàng Hôn você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Thanh Tuyền é uma cantora vietnamita-americana de nhạc vàng vietnamita, proeminente no Tân nhạc de meados da década de 1960 até 1975. Ela é conhecida por sua voz poderosa e emocionalmente expressiva e por ser uma vocalista principal nos centros Asia e Thúy Nga da música vietnamita no exterior.