
Thanh Tuyền
Letra de Hàn Mặc Tử com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1996
- Gênero
- Bolero
- Duração
- 6:24
Ai mua trăng tôi bán trăng cho
Pra que pensar demais no que somos nós?
Trăng nằm im trên cành liễu đợi chờ
A lua fica imóvel no ramo da amoreira, esperando
Ai mua trăng tôi bán trăng cho
Pra que pensar demais no que somos nós?
Chẳng bán tình duyên ước hẹn hò
Não vendo amores, nem encontros marcados
Đường lên dốc đá
O caminho íngreme, de pedra
Nửa đêm trăng tà nhớ câu chuyện xưa
À meia-noite, a lua enviesada lembra a história de outrora
Lầu ông Hoàng đó
Aquele solar do Sr. Hoàng…
Thuở nào chân Hàn Mặc Tử đã qua
Quando os dias de outrora de Hàn Mặc Tử já passaram
Ánh trăng treo nghiêng nghiêng
A lua está pendurada, inclinada, bem de leve
Bờ cát dài thêm hoang vắng
A longa beira da areia ficou ainda mais vazia
Tiếng chim kêu đau thương
O canto dos pássaros é uma dor
Như nức nở dưới trời sương
Como se fosse um soluço sob o céu de névoa
Lá rơi rơi đâu đây sao cứ ngỡ bước chân người
As folhas caem, caem por aqui… por que parece que são passos de alguém?
Tìm về nửa đêm buồn
Procuro por você na meia-noite, triste
Đường lên dốc đá
O caminho íngreme, de pedra
Nhớ xưa hai người đã một lần đến
Eu lembro: um dia, nós dois chegamos uma vez
Tình yêu vừa chớm
O amor mal começou
Xót thương cho chàng cuộc sống phế nhân
Piedade por aquele homem, a vida de um inválido
Tiếc thay cho thân trai một nửa đời chưa qua hết
Que pena… para um homem, metade da vida ainda não tinha passado e já se vai
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
Que pena pelo fio do destino: não chegou a florescer, e já se desfez
Hồn ngất ngư điên cuồng khi hồn phách vút lên cao
A alma fica tonta, delirante, quando a alma voa, subindo alto
Mà khổ đau niềm riêng
E a dor do seu próprio sentimento
Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ giấu thân nơi nhà hoang
Hàn Mặc Tử seguiu rio abaixo rumo à terra natal, escondendo o corpo na casa abandonada
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc tủi cho nhau mà thôi
Basta ser Mộng Cầm—não deixe que a saudade destrua a gente, só isso
Tình đã lỡ xin một câu hứa kiếp sau ta trọn đôi
O amor já se perdeu — pede uma promessa para a próxima vida: desta vez, ficaremos juntos
Còn gì nữa thân tàn xin để một mình mình đơn côi
O que mais resta, corpo tão destruído, para deixarem eu sozinho, tão sozinho?
Đường vào cô đơn
O caminho para a solidão
Đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
A terra de Quy Nhơn está magra, esperando o passo do seu amor chegar
Người xưa nào biết
Quem era, lá no passado, poderia saber?
Chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
No lugar de antes, a estrada inundada de fogos de casamento e flores
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Lugares ermos e áridos, onde o silêncio ouve a lua se partir
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
E a minha compaixão, errante e sem abrigo, até aquela tarde
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Céu e terra parecem rodopiar, quando a alma se eleva tão alto.
Mặc Tử nay còn đâu
Onde está o Mặc Tử, agora?
Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ giấu thân nơi nhà hoang
Hàn Mặc Tử seguiu rio abaixo rumo à terra natal, escondendo o corpo na casa abandonada
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc tủi cho nhau mà thôi
Basta ser Mộng Cầm—não deixe que a saudade destrua a gente, só isso
Tình đã lỡ xin một câu hứa kiếp sau ta trọn đôi
O amor já se perdeu — pede uma promessa para a próxima vida: desta vez, ficaremos juntos
Còn gì nữa thân tàn xin để một mình mình đơn côi
O que mais resta, corpo tão destruído, para deixarem eu sozinho, tão sozinho?
Đường vào cô đơn
O caminho para a solidão
Đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
A terra de Quy Nhơn está magra, esperando o passo do seu amor chegar
Người xưa nào biết
Quem era, lá no passado, poderia saber?
Chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
No lugar de antes, a estrada inundada de fogos de casamento e flores
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Lugares ermos e áridos, onde o silêncio ouve a lua se partir
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
E a minha compaixão, errante e sem abrigo, até aquela tarde
Trời đất như quay cuồng khi hồn phách vút lên cao
Céu e terra parecem rodopiar, quando a alma se eleva tão alto.
Mặc Tử nay còn đâu
Onde está o Mặc Tử, agora?
Trăng vàng ngọc
Lua dourada de jade
Trăng ân tình chưa phỉ
A lua, feita de ternura, ainda não se saciou
Ta nhìn trăng
Vemos a lua
Khôn xiết ngậm ngùi trăng
Incomparável é a amargura… a lua
Vocabulário essencial
- cuộc
- vidaA2
- dài
- longoA2
- đời
- vidaA2
- lỡ
- perderA2
- mặc
- vestirA2
- nơi
- lugarA2
- quê
- mal-educadoA2
- riêng
- separadoA2
- sau
- depoisA2
- sống
- viverA2
Teste-se
Quanto de Hàn Mặc Tử você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Thanh Tuyền é uma cantora vietnamita-americana de nhạc vàng vietnamita, proeminente no Tân nhạc de meados da década de 1960 até 1975. Ela é conhecida por sua voz poderosa e emocionalmente expressiva e por ser uma vocalista principal nos centros Asia e Thúy Nga da música vietnamita no exterior.