Dima Bilan
Тоска lyrics with English translation
- Language
- Russian
- Level
- Intermediate
- Genre
- Russian Pop, Dance
- Length
- 3:46
Я знаю, сейчас ты далеко
I know, you're far away right now
И так же скучаешь по мне
And you miss me just the same
Но я не могу тебя не видеть и ждать
But I can't help but see you and wait
Ведь с каждым днём мы всё дальше друг от друга
For with each passing day we drift further apart
Потише звук прикрытых век
The sound of closing eyelids grows quieter
Немая дрожь, потушен свет
A silent tremor, the lights are out
И сердца стук чуть слышен, я
And the heartbeat is barely heard, I
Сегодня призываю дождь
Today I call for rain
И слёзы на моих щеках
And tears on my cheeks
Горячим ливнем как луна
Like the moon, a hot downpour
Сегодня я опять один
Today I'm all alone again
И ты одна
And you're all alone too
Никогда я не пойму
I’ll never understand
Ну почему так нерешительно
Well, why so indecisive?
Печаль смакует боль
Sadness savors the pain
Пусть лучше сердце пополам
Better to have a heart split in two
Чем никогда не быть с тобой
Than to never be with you
Меня измучила
You’ve tormented me
Пленительная, вязкая тоска
Entrancing, sticky longing
Холодным светом у виска опять луна
The moon shines cold light at my temple again
Как ты одна
How you are all alone
Подальше день, поближе ночь
The day's far away, the night's drawing near
Я так хочу забыться сном
I just want to lose myself in sleep
Но в пустоте приходит грусть
But in the void, sadness arrives
И я опять её впущу
And once more, I let it in
И слёзы на моих щеках
And tears on my cheeks
Горячим ливнем, как луна
Like a hot rain, just like the moon
Сегодня я опять один
Once again, I'm all alone tonight
И ты одна
And you are alone too
Никогда я не пойму
I will never understand
Ну почему так нерешительно
So why so hesitantly
Печаль смакует боль
Sadness savors pain
Пусть лучше сердце пополам
Better to have a heart split in two
Чем никогда не быть с тобой
Than never to be with you
Меня измучила
It has tormented me
Пленительная, вязкая тоска
Captivating, sticky anguish
Холодным светом у виска опять луна
The moon again shines cold light at my temple
Как ты одна
Like you alone
Ну почему так нерешительно
So why so hesitantly
Печаль смакует боль
Sadness savors pain
Пусть лучше сердце пополам
Let it be better for my heart to split in two
Чем никогда не быть с тобой
Than to never be with you
Меня измучила
I am tormented
Пленительная, вязкая тоска
By this captivating, sticky longing
Холодным светом у виска опять луна
The moon again shines with a cold light at my temple
Как ты одна
Just like you alone
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- знаю
- know
- скучаешь
- miss
- могу
- can
- каждым
- each
- днём
- daytime
- дальше
- fartherA2
- друга
- friend
- потише
- quieter
- прикрытых
- covered
- век
- ageB1
Test yourself
How much of Тоска did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dima Bilan, Russian pop singer (Viktor Belan), is known for winning second place at the 2006 Eurovision Song Contest and for his mid-2000s chart success and albums such as Nochnoi Khuligan and Na Beregu Neba. He also became closely associated with producer Yury Aizenshpis’s packaged image and sound that helped define his rise in Russian pop.