Elvis Crespo
No comprendo lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- Merengue
- Length
- 4:15
Eh' la cosa
Eh' the thing
Yo no comprendo por que razon
I don't understand why they say
Te siguen diciendo que pierdes tu tiempo conmigo
You’re wasting your time with me
Mi amor con que derecho dicen de mi
My love, by what right do they say about me
Que yo no merezco ni estar un momento cerquita
That I don't deserve even a moment close
De ti.
To you.
Hay la gente envidiosa se vale de cosas pa'
Oh, the jealous people resort to things to
Hacerme sufrir... pero eso no importa yo
Make me suffer... but that doesn't matter, I
Se que me toca luchar hasta el fin.
Know I have to fight until the end.
Pequena, echate pa'ca porque yo.
Little one, come here because I.
Te quiero, mi amor te quiero y ya no puedo vivir
Love you, my love I love you and I can't live
Sin ti.
Without you.
Mi cielo no tengas miedo que en poco tiempo
My heaven, don't be afraid that in no time
Te hare feliz
I'll make you happy.
Te hare feliz porque te quiero mucho,
I'll make you happy because I love you so much,
Te hare feliz porque te lo mereces,
I'll make you happy because you deserve it,
Te hare feliz yo te lo aseguro,
I'll make you happy, I assure you,
Te hare feliz cueste lo que cueste.
I'll make you happy no matter the cost.
Mi reina no dudes de mi tu sabes que soy
My queen, don't doubt me, you know I am
Para ti mi reina yo soy para ti lo mismo
For you, my queen, I am for you the same
Que tu eres pa' mi.
As you are for me.
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
My queen, I am for you the same,
Lo mismo que tu eres pa' mi,
The same as you are for me,
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
My queen, I am for you the same,
Lo mismo que tu eres pa' mi.
The same as you are for me.
Lo mismo que tu eres pa' mi
The same as you are for me
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi.
The same, the same as you are for me.
Mi reina yo soy para ti, para ti, para ti,
My queen, I am for you, for you, for you,
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi
The same, the same as you are for me.
Te quiero aqui, te quiero aqui...
I want you here, I want you here...
Tu y yo sabemos que trataran...
You and I know they will try...
De hacer que peliemos pero
To make us fight but
Eso ni en suenos lo lograran
They won't succeed even in their dreams.
Como me quieres te tratan mal y asi es que proceden de ver que no pueden lo
How they want you, they treat you badly and that’s how they act seeing they can't end
Nuestro acabar, ahi de todas maneras
What we have, anyway
Quieran o no quieran seras para mi
Whether they want it or not, you'll be mine
Porque eres la duena de mi vida entera
Because you are the owner of my whole life
Que ya te la di...
That I've already given to you...
A que no lo cojes, cojelo, cojelo...
Bet you can't take it, take it, take it...
Te quiero, mi amor te quiero
I love you, my love I love you
Y ya no puedo vivir sin ti
And I can't live without you.
Mi cielo no tengas miedo que en poco tiempo
My heaven, don't be afraid that in no time
Te hare feliz.
I'll make you happy.
Te hare feliz porque te quiero mucho,
I'll make you happy because I love you so much,
Te hare feliz porque te lo mereces,
I'll make you happy because you deserve it,
Te hare feliz yo te lo aseguro,
I'll make you happy, I assure you,
Te hare feliz cueste lo que cueste.
I'll make you happy no matter the cost.
Mi reina no dudes de mi tu sabes que soy
My queen, don't doubt me, you know I am
Para ti mi reina yo soy para ti lo mismo
For you, my queen, I am for you the same
Que tu eres pa' mi.
As you are for me.
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
My queen, I am for you the same,
Lo mismo que tu eres pa' mi,
The same as you are for me,
Mi reina yo soy para ti lo mismo,
My queen, I am for you the same,
Lo mismo que tu eres pa' mi.
The same as you are for me.
Lo mismo que tu eres pa'mi
The same as you are for me
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
The same, the same as you are for me.
Te quiero, te quiero para mi, te quiero
I love you, I want you for me, I love you
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
The same, the same as you are for me.
Lo mismo, lo mismoooo...
The same, the same...
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
The same, the same as you are for me.
Pa' mi, pa' mi, para mi
For me, for me, for me
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa'mi
The same, the same as you are for me.
Aprieta ah, ah, ah, aprieta ah, ah, ah
Squeeze it ah, ah, ah, squeeze it ah, ah, ah
Aprieta, eh la cosa
Squeeze it, eh the thing
Mi reina yo soy para ti
My queen, I am for you
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi,
The same, the same as you are for me,
Mi reina yo soy para ti,
My queen, I am for you,
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi,
The same, the same as you are for me,
Ahy, ahy, como sufro,
Oh, oh, how I suffer,
Ahy, ahy, como lloro,
Oh, oh, how I cry,
Ahy, ahy, le haces caso a la gente
Oh, oh, you listen to the people
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi
The same, the same as you are for me
Que te danan la mente.
Who mess with your mind.
Ahy, ahy, como sufro,
Oh, oh, how I suffer,
Ahy, ahy, como lloro,
Oh, oh, how I cry,
Ahy, ahy, le haces caso a la gente
Oh, oh, you listen to the people
Lo mismo, lo mismo que tu eres pa' mi
The same, the same as you are for me
Que te danan la mente...
Who mess with your mind...
Pequena echate pa' ca.
Little one, come here.
Key vocabulary
- amor
- loveB1
- cerquita
- very closeA1
- cosa
- thingA1
- derecho
- rightA2
- dicen
- sayB2
- diciendo
- sayingB2
- estar
- beA2
- merezco
- deserve
- siguen
- they follow
- tengas
- haveB1
Test yourself
How much of No comprendo did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
American singer-songwriter Elvis Crespo has won multiple honors for his contributions to merengue, including a dozen Lo Nuestro Awards across three decades.