Gaby Moreno
El merendero gratuito lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2022
- Genre
- Rock, R&B, Pop, Latin Pop
- Length
- 5:18
Vienen zanates de Miraflores
Zanates come from Miraflores
De las majadas y alrededores
From the pastures and nearby lands
Pequeñas aves multicolores
Small birds of many colors
Otras de aspecto mucho mayores
Others that look much larger
Todos disfrutan de su alimento
Everyone enjoys their food
Ya sea alpiste, migas de pan
Be it canary seeds, bread crumbs
O el desperdicio que bota el loro
Or the scraps that the parrot drops
De sus semillas de girasol
From its sunflower seeds
También encuentran un recipiente
They also find a container
Siempre colmado con agua limpia
Always filled with clean water
Y se completa su dieta diaria
And their daily diet is complete
Los bebederos con fresca miel
The feeders with fresh honey
Que atrae a grupos de colibríes
That attract groups of hummingbirds
Iridiscentes, algunos pardos
Iridescent, some brown
Baten sus alas sin descansar
Fluttering their wings without rest
Mientras succionan el rico almíbar
As they sip the rich syrup
Por breve lapso y en raudo vuelo
For a brief moment and in swift flight
Entre el ramaje suben al cielo
Among the foliage, they rise to the sky
De donde vuelven a retornar
From where they return once more
Es la rutina de cada día
It's the routine of every day
En altas horas o a medianoche
In the late hours or at midnight
Viene, sin falta, un tacuacín
Comes, without fail, a little opossum
Que siempre encuentra una escudilla
That always finds a bowl
Con el sobrante de varias frutas
With leftover bits of various fruits
Los aguacates que salen mal
The avocados that come out bad
Los sobras de pollo, trozos de pan
The chicken scraps, pieces of bread
Cáscaras suaves de las manzanas
Soft shells from the apples
De las papayas o de melón
From the papayas or from melon
Deja vacíos los recipientes
Leaves the containers empty
Y los consume todo, el bribón
And devours it all, the rascal
En jaula grande se encuentra un loro
In a large cage, there lives a parrot
Hace 20 años reside allí
For 20 years, it's been residing there
Goza de higiene y de cuidados
Enjoys hygiene and care
Que, por lo que habla, viene ganados
That, from the words it speaks, seems well-fared
Come banano fresco y sabroso
Eats fresh and tasty bananas
Su pan con chita no ha de faltar
Its bread with chita shouldn't lack
Ni las manías bien tostaditas
Nor the toasted treats it savors
Más sus semillas de girasol
But its sunflower seeds, that's a fact
Tiene pocillo con agua limpia
Has a cup with clean water
Si lo desea para beber
If it desires, to drink after that
Si tiene ganas de platicar
If you feel like talking
Lo que hace tiempo pudo aprender
About what you could learn long ago
Y dice: "cielo, José María"
And he says: 'heaven, José María'
Llama a Ricardo, también Fernando
Calls Ricardo, also Fernando
Llama a Agustín como Abelardo
Calls Agustín like Abelardo
Y otros sin fin
And countless others
Si ve a las perras, muy enojado
If he sees the dogs, very angry
Les dice: "fuera", muy encrespado
He tells them: 'out', very riled up
Y que se vayan lejos de aquí
And that they go far away from here
Los nombres son de los jardineros
The names belong to the gardeners
Que solo existen en su cabeza
They only exist in his head
Que solo él cree que va a mirar
That only he thinks he will see
Y de los hijos de Chema y Helen
And of Chema and Helen's children
Que algunas veces suelen volver
Who sometimes tend to come back
También recuerda unas palabras
He also remembers some words
Que en tiempo largo pudo aprender
That he could learn over time
"¿Dónde estás?", "ah, bueno"
"Where are you?", "ah, well"
"Tráeme la cubeta", "papá", "mamá"
"Bring me the bucket", "dad", "mom"
"Sonó el teléfono, contéstalo"
"The phone rang, answer it"
Habla quedito, silba muy fuerte
Speak softly, whistle very loud
Al pedir que hable se queda mudo
When asked to speak, he falls silent
Solo que quiera, dice tres cosas
Only when he wants to, he says three things
Aquí, allá, hola, lorito, me haces favor de otro favor
Here, there, hello, little parrot, can you do me another favor?
A, E, I, O, U, el burro eres tú
A, E, I, O, U, you're the donkey
Vamos a la mar, tun-tun
Let's go to the sea, tun-tun
Desde temprano todos los días
From early on every day
Entre los árboles saltan ardillas
Squirrels leap among the trees
Y lagartijas lucen sus pechos
And lizards show off their chests
Varios colores
Various colors
Insectos vuelan sobre el tejado
Insects fly over the roof
De esta casita que está adornada con muchas flores
From this little house adorned with many flowers
El campo brinda muchos primores
The fields offer so many delights
Un bosque colinda con esta casita
A forest borders this little house
Entre la arboleda hicieron sus nidos
Among the trees, they made their nests
Muchos pajaritos que duermen unidos
Many little birds sleep together
En el bosque abundan encinos y pino'
In the forest, oaks and pines abound
Y desde la puerta vemos el camino
And from the door, we see the road
Que nos comunica con la carretera
That connects us to the highway
Se disfrutan siempre los amaneceres
Sunrises are always a joy to behold
Como pinceladas de hermosa pradera
Like brushstrokes of a beautiful meadow
Son igual de lindos los atardeceres
The sunsets are just as beautiful
Con los raudos vuelos de las mariposas
With the swift flights of butterflies
Allá en Lontananza se ven caseríos
Over there in the Distance, you can see little houses
Trayendo recuerdos de algún nacimiento
Bringing memories of some birth
El aire se impregna de aromas de rosas
The air is filled with scents of roses
La paz y la calma del alma, alimento
The peace and calm of the soul, sustenance
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- casita
- little houseA1
- día
- dayA1
- entre
- amongA1
- cuidados
- careA2
- descansar
- to restA2
- desea
- wantsA2
- ha
- hasA2
- hace
- doesA2
- loro
- parrotA2
- manzanas
- applesA2
About this song
Gaby Moreno is a Guatemalan singer-songwriter who works in Americana, performing in both Spanish and English. She is known for her Emmy- and Grammy-nominated compositions and for recording music for film and television, including Parks and Recreation, Orange Is the New Black, and Cabinet of Curiosities.