Gaby Moreno
Maldición / Bendición lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Pop, Rock, R&B, Latin Pop
- Length
- 2:55
Pierdo el valor, hasta la fe
I lose courage, even faith
No reconozco ni quien soy
I don't recognize who I am
Mi posición, ser de valor
My position, to be brave
Siento que delirando voy
I feel like I'm going mad
No puedo explicar cómo sucedió
I can't explain how it happened
Fue un súbito golpe y aquí estoy
It was a sudden blow and here I am
Pero al final se desbordó
But in the end, it spilled over
El riachuelo de mi amor
The stream of my love
Nunca lo vi venir
I never saw it coming
Desprevenida me alcanzó
Unprepared, it caught up with me
Y ahora no me deja ir
And now it won't let me go
Qué maldición
What a curse
Qué bendición
What a blessing
Es un disparate, una locura más
It's nonsense, another madness
Que ha venido a perturbar mi paz
That has come to disturb my peace
Qué puedo yo hacer, si roja está mi piel
What can I do, if my skin is red
Y no hay gesto que lo pueda esconder
And there's no gesture that can hide it
Tan bien que yo estaba
I was doing so well
Con mi vida tan serena
With my life so serene
No tenerme ya desolación
No longer having desolation
Y tú sin más prendiste la luz
And you just turned on the light
Me deslumbraste con tu amor
You dazzled me with your love
Nunca lo vi venir
I never saw it coming
Desprevenida me alcanzó
Caught off guard, it reached me
Y ahora no me deja ir
And now it won't let me go
Qué maldición
What a curse
Qué bendición
What a blessing
Nunca lo vi venir
I never saw it coming
Desprevenida me alcanzó
Caught off guard, it reached me
Y ahora no lo dejo ir
And now I won't let it go
Qué maldición
What a curse
Qué bendición
What a blessing
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- venido
- cameB2
- gesto
- gestureA1
- bendición
- blessingB1
- amor
- loveB1
- deja
- leaveB2
- dejo
- leaveB2
- desolación
- desolationB2
- ahora
- nowA1
- cómo
- howA1
- sucedió
- happenedC2
Test yourself
How much of Maldición / Bendición did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gaby Moreno is a Guatemalan singer-songwriter who works in Americana, performing in both Spanish and English. She is known for her Emmy- and Grammy-nominated compositions and for recording music for film and television, including Parks and Recreation, Orange Is the New Black, and Cabinet of Curiosities.