Langbeats
Maldición / Bendición – Gaby Moreno

Gaby Moreno

Maldición / Bendición lyrics with English translation

Language
Spanish
Level
Intermediate
Released
2016
Genre
Rock, R&B, Pop, Latin Pop
Length
2:55
  1. Pierdo el valor, hasta la fe

    I lose courage, even faith

  2. No reconozco ni quien soy

    I don't recognize who I am

  3. Mi posición, ser de valor

    My position, to be brave

  4. Siento que delirando voy

    I feel like I'm going mad

  5. No puedo explicar cómo sucedió

    I can't explain how it happened

  6. Fue un súbito golpe y aquí estoy

    It was a sudden blow and here I am

  7. Pero al final se desbordó

    But in the end, it spilled over

  8. El riachuelo de mi amor

    The stream of my love

  9. Nunca lo vi venir

    I never saw it coming

  10. Desprevenida me alcanzó

    Unprepared, it caught up with me

  11. Y ahora no me deja ir

    And now it won't let me go

  12. Qué maldición

    What a curse

  13. Qué bendición

    What a blessing

  14. Es un disparate, una locura más

    It's nonsense, another madness

  15. Que ha venido a perturbar mi paz

    That has come to disturb my peace

  16. Qué puedo yo hacer, si roja está mi piel

    What can I do, if my skin is red

  17. Y no hay gesto que lo pueda esconder

    And there's no gesture that can hide it

  18. Tan bien que yo estaba

    I was doing so well

  19. Con mi vida tan serena

    With my life so serene

  20. No tenerme ya desolación

    No longer having desolation

  21. Y sin más prendiste la luz

    And you just turned on the light

  22. Me deslumbraste con tu amor

    You dazzled me with your love

  23. Nunca lo vi venir

    I never saw it coming

  24. Desprevenida me alcanzó

    Caught off guard, it reached me

  25. Y ahora no me deja ir

    And now it won't let me go

  26. Qué maldición

    What a curse

  27. Qué bendición

    What a blessing

  28. Nunca lo vi venir

    I never saw it coming

  29. Desprevenida me alcanzó

    Caught off guard, it reached me

  30. Y ahora no lo dejo ir

    And now I won't let it go

  31. Qué maldición

    What a curse

  32. Qué bendición

    What a blessing

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

venido
cameB2
gesto
gestureA1
bendición
blessingB1
amor
loveB1
deja
leaveB2
dejo
leaveB2
desolación
desolationB2
ahora
nowA1
cómo
howA1
sucedió
happenedC2

About this song

Gaby Moreno is a Guatemalan singer-songwriter who works in Americana, performing in both Spanish and English. She is known for her Emmy- and Grammy-nominated compositions and for recording music for film and television, including Parks and Recreation, Orange Is the New Black, and Cabinet of Curiosities.

More songs by Gaby Moreno

More Intermediate Music to Learn Spanish

🇬🇹 Gaby Moreno

Maldición / Bendición

Pierdo el valor, hasta la fe

I lose courage, even faith

No reconozco ni quien soy

I don't recognize who I am

Mi posición, ser de valor

My position, to be brave

Siento que delirando voy

I feel like I'm going mad

No puedo explicar cómo sucedió

I can't explain how it happened

Fue un súbito golpe y aquí estoy

It was a sudden blow and here I am

Pero al final se desbordó

But in the end, it spilled over

El riachuelo de mi amor

The stream of my love

Nunca lo vi venir

I never saw it coming

Desprevenida me alcanzó

Unprepared, it caught up with me

Y ahora no me deja ir

And now it won't let me go

Qué maldición

What a curse

Qué bendición

What a blessing

Es un disparate, una locura más

It's nonsense, another madness

Que ha venido a perturbar mi paz

That has come to disturb my peace

Qué puedo yo hacer, si roja está mi piel

What can I do, if my skin is red

Y no hay gesto que lo pueda esconder

And there's no gesture that can hide it

Tan bien que yo estaba

I was doing so well

Con mi vida tan serena

With my life so serene

No tenerme ya desolación

No longer having desolation

Y sin más prendiste la luz

And you just turned on the light

Me deslumbraste con tu amor

You dazzled me with your love

Nunca lo vi venir

I never saw it coming

Desprevenida me alcanzó

Caught off guard, it reached me

Y ahora no me deja ir

And now it won't let me go

Qué maldición

What a curse

Qué bendición

What a blessing

Nunca lo vi venir

I never saw it coming

Desprevenida me alcanzó

Caught off guard, it reached me

Y ahora no lo dejo ir

And now I won't let it go

Qué maldición

What a curse

Qué bendición

What a blessing