Gaby Moreno
No soy el aire lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- Pop, Rock, R&B, Latin Pop
- Length
- 4:15
Nos desgastamos
We're wearing each other out
Como pastillas de jabón entre las manos
Like soap pills slipping through our hands
Nunca brindamos lo mejor
We never gave our best
Y nos cansamos
And we're tired
Por darnos siempre a cuentagotas el amor
For always giving love in drips
No me lo callo
I won't keep quiet about it
Escucha atento, por favor, estoy cansada
Listen closely, please, I'm so tired
No es decisión hecha al vapor
It's not a hasty decision
Ya lo he pensado
I've thought it through
Nadie se ha muerto con el filo de un adiós
No one has died from the edge of a goodbye
No soy el aire
I am not the air
Tú seguirás viviendo cuando yo me marche
You will keep living when I leave
Y vas a verte respirando como antes
And you'll see yourself breathing like before
No soy el aire, no soy el aire
I am not the air, I am not the air
No soy el aire
I am not the air
Cae en la cuenta que no soy indispensable
Realize that I'm not essential
Es por demás el intentar recuperarme
It's pointless to try to get me back
Que ya es muy tarde para quedarme
It's already too late for me to stay
No soy el aire
I am not the air
No me lo callo
I won't keep it quiet
Escucha atento, por favor, estoy cansada
Listen closely, please, I'm tired
No es decisión hecha al vapor
It's not a decision made in haste
Ya lo he pensado
I've already thought it through
Nadie se ha muerto con el filo de un adiós
No one has died from the edge of a goodbye
No soy el aire
I'm not the air
Tú seguirás viviendo cuando yo me marche
You will keep living when I leave
Y vas a verte respirando como antes
And you'll find yourself breathing like before
No soy el aire, no soy el aire
I'm not the air, I'm not the air
No soy el aire
I'm not the air
Cae en la cuenta que no soy indispensable
Realize that I'm not indispensable
Es por demás el intentar recuperarme
It's pointless to try to get me back
Que ya es muy tarde para quedarme
Because it's already too late for me to stay
No soy el aire
I'm not the air
No soy el aire
I'm not the air
Cae en la cuenta que no soy indispensable
Realize that I'm not essential
Es por demás el intentar recuperarme
It's pointless to try to get me back
Que ya es muy tarde para quedarme
Because it's already too late for me to stay
No soy el aire
I'm not the air
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- desgastamos
- wear down
- como
- as; like; howB1
- pastillas
- pillsB1
- jabón
- soapA1
- entre
- amongA1
- manos
- handsA1
- filo
- edgeC2
- adiós
- goodbyeA1
- he
- I haveA2
- mejor
- betterA2
Test yourself
How much of No soy el aire did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Gaby Moreno is a Guatemalan singer-songwriter who works in Americana, performing in both Spanish and English. She is known for her Emmy- and Grammy-nominated compositions and for recording music for film and television, including Parks and Recreation, Orange Is the New Black, and Cabinet of Curiosities.