Juan Gabriel
Evidencias lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:23
Cuando digo que no quiero amarte más
When I say I don't want to love you anymore
Es porque te amo
It's because I love you
Cuando digo que no quiero más de ti
When I say I don't want more from you
Es porque te quiero
It's because I care for you
Mas tengo miedo de entregar mi corazón
But I'm afraid to give my heart
Y confesar que ando toda entusiasmada
And confess that I'm all excited
Yo no puedo imaginar qué va a ser de mí
I can't imagine what will become of me
Si te perdiera un día
If I were to lose you one day
Veo mi paz que se desprende por doquier
I see my peace drifting everywhere
Que después te entrego
That afterwards I'll give to you
Necesito hablar las cosas que yo sé
I need to talk about the things that I know
Y después me niego
And then I deny it
Y la verdad es que estoy loca ya por ti
And the truth is that I'm already crazy for you
Que tengo miedo de perderte alguna vez
That I'm afraid of losing you someday
Necesito aceptar que Dios, jamás
I need to accept that God will never
Va a separarte de mi vida
Separate you from my life
Es una locura de decir que no te quiero
It's madness to say that I don't love you
Evitar las apariencias, ocultando evidencias
Avoiding the appearances, hiding the evidence
Mas ¿por qué seguir fingiendo, si no puedo engañar mi corazón?
But why keep pretending, if I can't deceive my heart?
Yo sé que te amo
I know that I love you
Ya no más mentiras, si me muero de deseos
No more lies, if I'm dying of desires
Yo te quiero más que todo, necesito de tus besos
I love you more than anything, I need your kisses
Le haces falta a mis días, mas sin ti no sé qué hacer, ¿qué hacer sin ti?
You’re missing from my days, but without you I don’t know what to do, what to do without you?
Yo quiero que conozcas más de mí
I want you to know more about me
Son mis temores los que me alejan
It's my fears that keep me away
Lo cierto es que te quiero más que a mí
The truth is that I love you more than myself
Son mis temores los que me alejan
It's my fears that keep me away
Lo cierto es que te quiero más que a mí
The truth is that I love you more than myself
Es una locura de decir que no te quiero
It's madness to say that I don't love you
Evitar las apariencias, ocultando evidencias
Avoiding the appearances, hiding the evidence
Mas ¿por qué seguir fingiendo, si no puedo engañar mi corazón?
But why keep pretending, if I can't deceive my heart?
Yo sé que te amo
I know that I love you
Ya no más mentiras, si me muero de deseos
No more lies, if I'm dying of desires
Yo te quiero más que todo, necesito de tus besos
I love you more than anything, I need your kisses
Le haces falta a mis días, mas sin ti no sé qué hacer, ¿qué hacer sin ti?
You’re missing from my days, but without you I don’t know what to do, what to do without you?
Yo quiero que conozcas más de mí
I want you to know more about me
Son mis temores los que me alejan
It's my fears that keep me away
Lo cierto es que te quiero más que a mí
The truth is that I love you more than myself
Son mis temores los que me alejan
It's my fears that keep me away
Lo cierto es que te quiero más que a mí
The truth is that I love you more than myself
(Son mis temores los que me alejan)
(It's my fears that keep me away)
Lo cierto es que te quiero más que a mí
The truth is that I love you more than myself
Son mis temores los que me alejan
It's my fears that keep me away
Lo cierto es que te quiero más que a mí
The truth is that I love you more than myself
Son mis temores los que me alejan
It's my fears that keep me away
Key vocabulary
- amarte
- love (to)
- amo
- loveA2
- ando
- I go
- cierto
- certainB1
- cosas
- thingsA1
- decir
- sayA1
- después
- afterA1
- evitar
- avoidB2
- porque
- becauseB1
- puedo
- canA1
Test yourself
How much of Evidencias did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican singer and songwriter behind decades of Latin pop ballads and rancheras.