Juan Gabriel
Ni un roce lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:39
Cuántas cosas por decir
So many things left to say
Pero tú no te propones
But you don't seem to plan it
No lo entiendo
I don't understand it
Todo va quedando así
Everything just stays this way
Siempre estás como si nada
You're always acting like it's nothing
Me confunde tu mirada
Your gaze confuses me
Vas y vienes
You come and go
Y todo va quedando así
And everything just stays this way
Cuando estás con tus amigos
When you're with your friends
Haces cosas que me agradan
You do things that please me
Haces todo
You do everything
Por llamar mi atención, pasión
To catch my attention, passion
Acaricias tu cabello
You caress your hair
Y me ves por el espejo
And you see me in the mirror
Y haces todo
And you do everything
Por llamar mi atención
To catch my attention
Veo una pareja a mi lado
I see a couple by my side
Besos y abrazos apretados
Kisses and tight hugs
Y yo esperando que
And I'm waiting for you to
Me quieras tener
Want me to have you
Uno de nosotros va a rendirse
One of us is going to give in
Uno va a tener que decidirse
One will have to make a choice
Mientras tu mirada me
While your gaze
Busca otra vez
Searches for me again
No me puedo contener
I can't hold back
Ni un roce y yo queriendo
Not even a touch and I'm wanting
Llenarme de placer
To fill myself with pleasure
Ni un roce y yo soñando
Not even a touch and I'm dreaming
Con lo que pueda ser
Of what might be
Ni un roce y yo buscando
Not even a touch and I'm searching
En mi boca tu sabor
For your flavor on my lips
Ni un roce y tú queriendo
Not even a touch and you're wanting
Hacerme el amor
To make love to me
Cuando estás con tus amigos
When you're with your friends
Haces cosas que me agradan
You do things that please me
Haces todo
You do everything
Por llamar mi atención
To catch my attention
Acaricias tu cabello
You caress your hair
Y me ves por el espejo
And you see me in the mirror
Y haces todo
And you do everything
Por llamar mi atención, pasión
To catch my attention, passion
Veo una pareja a mi lado
I see a couple by my side
Besos y abrazos apretados
Kisses and tight hugs
Y yo esperando que
And I'm waiting for you to
Me quieras tener
Want me to have you
Uno de nosotros va a rendirse
One of us is going to give in
Uno va a tener que decidirse
One will have to make a choice
Mientras tu mirada me
While your gaze
Busca otra vez
Searches for me again
No me puedo contener
I can't hold back
Ni un roce y yo queriendo
Not even a touch and I'm wanting
Llenarme de placer
To fill myself with pleasure
Ni un roce y yo soñando
Not even a touch and I'm dreaming
(Con lo que pueda ser)
(Of what might be)
Ni un roce y yo buscando
Not even a touch and I'm searching
(En mi boca tu sabor)
(For your flavor on my lips)
Ni un roce y tú queriendo
Not even a touch and you're wanting
Ni un roce y yo queriendo
Not even a touch and I'm wanting
Con mucho placer
With so much pleasure
Enamorada de ti
In love with you
Oh-uoh
Key vocabulary
- amigos
- friendsA1
- amor
- loveB1
- así
- like thisA1
- besos
- kissesA2
- boca
- mouthA2
- buscando
- seeking
- como
- likeB1
- cuando
- whenB1
- tus
- yourA1
- va
- goesA2
Test yourself
How much of Ni un roce did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican singer and songwriter behind decades of Latin pop ballads and rancheras.