Juan Gabriel
Simplemente amigos lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Latin Pop
- Length
- 4:20
Siempre
Always
Cómo ya es costumbre día a día es igual
As is customary, day by day it's the same
No hay nada que decir
There's nothing to say
Ante la gente es así
In front of people, it's like this
Amigos simplemente amigos y nada más
Friends, simply friends, and nothing more
Pero quien sabe en realidad
But who really knows
Lo que sucede entre los dos
What happens between us two
Si cada quién llegando la noche finge un adiós
If everyone, when night falls, pretends goodbye
Cuanto daría por gritarles nuestro amor
How much I would give to shout our love
Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control
To tell them that when the door closes, we love uncontrollably
Que despertamos abrazados
That we wake up embraced
Con ganas de seguir amándonos
Eager to keep loving each other
Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor
But in reality, they don't accept our love
Siempre (siempre)
Always (always)
Con miradas siempre nos damos todo el amor
With glances, we always give each other all the love
Hablamos sin hablar
We speak without speaking
Todo es silencio en nuestro andar
Everything is silence in our walk
Amigos simplemente amigos y nada más
Friends, simply friends, and nothing more
Pero quien sabe en realidad
But who really knows
Lo que sucede entre los dos
What happens between us two
Si cada quién llegando la noche finge un adiós
If everyone, when night falls, pretends goodbye
Cuanto daría por gritarles nuestro amor
How much I would give to shout our love
Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control
To tell them that when the door closes, we love uncontrollably
Que despertamos abrazados
That we wake up embraced
Con ganas de seguir amándonos
Eager to keep loving each other
Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor
But in reality, they don't accept our love
Cuanto daría por gritarles nuestro amor
How much I would give to shout our love
Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control
To tell them that when the door closes, we love uncontrollably
Que despertamos abrazados
That we wake up embraced
Con ganas de seguir amándonos
Eager to keep loving each other
Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor
But in reality, they don't accept our love
No, oh, no
No aceptan nuestro amor
They don't accept our love
No, oh, no
No aceptan nuestro amor (no aceptan nuestro amor)
They don't accept our love (they don't accept our love)
(Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor)
(But in reality, they don't accept our love)
Key vocabulary
- adiós
- goodbyeA1
- amigos
- friendsA1
- amor
- loveB1
- andar
- walkA2
- ante
- beforeB2
- cada
- eachB2
- abrazados
- embraced
- aceptan
- accept
- amamos
- love
- amándonos
- loving
Test yourself
How much of Simplemente amigos did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mexican singer and songwriter behind decades of Latin pop ballads and rancheras.