Juan Luis Guerra 4.40
Apaga y vámonos lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Advanced
- Released
- 2010
- Genre
- Merengue
- Length
- 3:16
Ay, cariño
Oh, darling
Las cosas que yo estoy viendo como lo explico
The things I'm seeing, how do I explain them?
Ay, cariño
Oh, darling
Apaga y vámonos que es lo mismo
Turn it off and let's go, it's the same thing
Ay, cariño
Oh, darling
¿Qué hacemos con el la sordera y con el cinismo?
What do we do with the deafness and the cynicism?
Ay, cariño
Oh, darling
Apaga y vámonos que es lo mismo, lo mismo otra vez
Turn it off and let's go, it's the same thing, the same thing again
El mismo bolero, el mismo cassette
The same bolero, the same cassette
La carne mechada y el mismo pure
The shredded meat and the same puree
La misma esperanza, el mismo talon
The same hope, the same heel
De aquiles recuerdos, bailemos un son
From Achilles' memories, let's dance a tune
Ay, cariño
Oh, darling
¿Qué hacemos con la conciencia del entendido?
What do we do with the understanding of the wise?
Ay, cariño
Oh, darling
Apaga y vámonos que es lo mismo
Turn it off and let's go, it's the same thing
Ay, cariño
Oh, darling
¿Cuántas palomas volando hacen un nido?
How many doves flying make a nest?
Ay, cariño
Oh, darling
Apaga y vámonos que es lo mismo, lo mismo otra vez
Turn it off and let's go, it's the same thing, the same thing again
La misma ignorancia, el mismo ballet
The same ignorance, the same ballet
Ya vi cascanueces con su pas de deux
I've already seen nutcrackers with their pas de deux
El mismo escenario la misma función
The same stage, the same show
Nos sobra la clave bailemos un son
We have plenty of rhythm, let's dance a tune
Apaga y vámonos, ay hombre
Turn it off and let's go, oh man
Que los maderos son del monte
For the logs come from the woods
Apaga y vámonos, ay hombre
Turn it off and let's go, oh man
Con tanta necedad, dan ganas de llorar, sí hombre
With so much foolishness, it makes you want to cry, yes man
Ay, cariño
Oh, darling
¿Qué hacemos con los confeces y villa castillos?
What do we do with the treats and villa castles?
Ay, cariño
Oh, darling
Apaga y vámonos que es lo mismo, lo mismo otra vez
Turn it off and let's go, it's the same, the same once again
La misma promesa
The same promise
El mismo ceder
The same surrender
La misma mentira
The same lie
Y el mismo café
And the same coffee
El mismo discurso
The same speech
El mismo cliché
The same cliché
La historia reclicla
The recycled story
Nos queda la fe
We're left with faith
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- función
- functionB2
- hacemos
- we doB2
- hacen
- doB2
- monte
- mountainB2
- sordera
- deafnessB2
- tanta
- so muchB2
- cuántas
- how manyA1
- hombre
- manA1
- otra
- otherA1
- qué
- whatA1
Test yourself
How much of Apaga y vámonos did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.