Juan Luis Guerra 4.40
Cuando te beso lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1992
- Genre
- Merengue
- Length
- 3:12
Cuando te beso
When I kiss you
Todo un océano me corre por las venas
An entire ocean runs through my veins
Nacen flores en mi cuerpo cual jardín
Flowers bloom in my body like a garden
Y me abonas y me podas, soy feliz
And you nurture and prune me, I am happy
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
And on my tongue a nightingale undresses
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
And between its little wings we love each other without shame
Cuando me besas
When you kiss me
Un premio Nóbel le regalas a mi boca
You gift my mouth a Nobel Prize
Cuando te beso
When I kiss you
Te abres y cierras como ala de mariposa
You open and close like a butterfly's wing
Y bautiza tu saliva mi ilusión
And your saliva baptizes my illusion
Y me muerdes hasta el fondo la razón
And you bite deep into my reason
Y un gemido se desnuda y sale de tu voz
And a moan strips bare and escapes from your voice
Le sigo los pasos y me dobla el corazón
I follow your steps and my heart bends
Cuando me besas
When you kiss me
Se prenden todas las estrellas en la aurora
All the stars ignite in the dawn
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
And on my tongue, a nightingale undresses
Y entre sus alitas nos amamos sin pudor
And between its little wings, we love without shame
Cuando me besas
When you kiss me
Un premio Nóbel le regalas a mi boca
You gift my mouth a Nobel Prize
Cuando te beso
When I kiss you
Tiembla la luna sobre el río y se reboza
The moon trembles over the river and it shines
Oh, oh oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- voz
- voiceB1
- todo
- everythingA1
- todas
- all (fem.)A2
- cuando
- whenB1
- beso
- kissB1
- venas
- veinsB2
- nacen
- are born
- flores
- flowersA1
- cuerpo
- bodyC1
- cual
- whichB2
Test yourself
How much of Cuando te beso did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Dominican singer-songwriter, composer, and record producer Juan Luis Guerra Seijas creates Latin music, especially merengue and bachata. He has won multiple awards including 31 Latin Grammy Awards and three Grammy Awards, and he is recognized for major charting releases and producing credits.