Kafu Banton
Paola lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Latin Pop, Rap, Reggaeton, Afrobeats, Hip-Hop
- Length
- 4:26
Deja tu ira y déjate llevar por mi rima
Leave your anger and let yourself be carried away by my rhyme
Día tras día lucho con la brisa fría
Day after day I struggle against the cold breeze
Y en mi mira estar llevar buenos mensajes
And in my sights is to deliver good messages
Y hacer que con mis letras deje lo salvaje
And make it so with my lyrics I leave the wild behind
Comencemos con la historia de Paola
Let's start with the story of Paola
Cuando a solo 13 años se inyecta ya la droga
When at just 13 years old, she’s already injecting drugs
No ir a la escuela para ella es una broma
Not going to school is a joke for her
Vende su cuerpo pa' poder comprar la coca
She sells her body to be able to buy cocaine
Check it, su novio, prófugo de la justicia
Check it, her boyfriend, a fugitive from justice
Su amiga, vendedora de caricias
Her friend, a seller of caresses
Su amigo, ejecutado por pandilla
His friend, executed by a gang
Y cuando pregunto me responde pues la brisa
And when I ask, the breeze replies
Lamento
I regret
Cuanto has sufrido todo este tiempo
How much you've suffered all this time
En las redes de este mundo violento
In the nets of this violent world
Confundida y sin un buen ejemplo
Confused and without a good example
Como hoja que lleva el viento
Like a leaf carried by the wind
Ya es tiempo
It's time now
De que cambies en este momento
For you to change in this moment
Y de que recuperes el aliento
And for you to catch your breath
Date un chance, date un tiempo
Give yourself a chance, give yourself some time
Es tu vida, esto no es un cuento
It's your life, this isn't a fairy tale
Se ha sentido en posición de estar confundida
She has felt confused, caught in a bind
Antes estaba caída, hoy se encuentra casi sin vida
Once she was down, now she's almost out of time
No llena la soca por llenar ni solo por una rima
It doesn't fill the gap just to fill it or for a rhyme
El que prueba la droga no encuentra salida
Those who try the drug find no way to unwind
Un día como a las seis y media de la tarde
One day around six-thirty in the afternoon
Papá y mamá no estaban, aprovecha pa' drogarse
Mom and Dad weren't there, she took the chance to get high
Fue un error, algo imborrable
It was a mistake, something unforgettable
No veía nada, su cuerpo le temblaba
She saw nothing, her body was trembling inside
Su corazón saltaba, los poros le sudaba
Her heart was racing, her pores were sweating
La abandonaba, su novio se marchaba
He was leaving her, her boyfriend was walking away
Se estaba muriendo y nadie la ayudaba
She was dying and no one was helping her
Pobre Paola, nadie la escucha
Poor Paola, no one listens to her
Lamento
I lament
Cuanto has sufrido todo este tiempo
How much you have suffered all this time
En las redes de este mundo violento
In the web of this violent world
Confundida y sin un buen ejemplo
Confused and without a good example
Como hoja que lleva el viento
Like a leaf carried by the wind
Ya es tiempo
It's already time
De que cambies en este momento
That you change in this moment
Y de que recuperes el aliento
And that you catch your breath
Date un chance, date un tiempo
Give yourself a chance, give yourself some time
Es tu vida, esto no es un cuento
It's your life, this isn't a tale
Hoy en día vivimos una cruel realidad
Nowadays we live a cruel reality
Mira como se pierde la humanidad
Look how humanity is lost
La codicia, la avaricia y la vanidad
Greed, avarice, and vanity
No hay comprensión, no hay amor, solo hay maldad
There's no understanding, there's no love, only evil
Lamento
I lament
Cuanto has sufrido todo este tiempo
How much you've suffered all this time
En las redes de este mundo violento
In the nets of this violent world
Confundida y sin un buen ejemplo
Confused and without a good example
Como hoja que lleva el viento
Like a leaf carried by the wind
Ya es tiempo
It's time
De que cambies en este momento
For you to change in this moment
Y de que recuperes el aliento
And for you to catch your breath
Date un chance, date un tiempo
Give yourself a chance, give yourself some time
Es tu vida, esto no es un cuento
It's your life, this is not a story
Tanto dolor que tu madre pasó en el hospital
So much pain your mother endured in the hospital
Para que pudieras respirar el aire vital
So you could breathe the vital air
Después de un par de años ¿Cómo le vas a pagar?
After a couple of years, how will you repay her?
¿Con tu malcriades? ¿Importándote mal?
With your bad behavior? Not caring at all?
Cuanto lucho para criarte en un buen lugar
How I struggle to raise you in a good place
Darte la educación que ella no tuvo jamás
To give you the education that she never had at all
Para cumplir tus deseos ella solo incapaz
To fulfill your desires, she just can't because she's unable
Y ahora mira como tú le pagas tu vieja pa' atrás
And now look at how you repay your mom back
Despertar conciencia es mi meta
Waking up consciousness is my goal
That's why thank God everyday mi combeta
That's why I thank God every day, my fight
Oigan el consejo que El Mantante interpreta
Listen to the advice that El Mantante interprets
Si no me haces caso allá tú y tu cabeza
If you don't listen to me, it's on you and your head
Lamento
Lament
Cuanto has sufrido todo este tiempo
How much you've suffered all this time
En las redes de este mundo violento
In the nets of this violent world
Confundida y sin un buen ejemplo
Confused and without a good example
Como hoja que lleva el viento
Like a leaf carried by the wind
Ya es tiempo
It's time
De que cambies en este momento
For you to change in this moment
Y de que recuperes el aliento
And to catch your breath
Date un chance, date un tiempo
Give yourself a chance, give yourself some time
Es tu vida, esto no es un cuento
It's your life, this isn't a story
Lamento
Lament
Cuanto has sufrido todo este tiempo
How much you've suffered all this time
En las redes de este mundo violento
In the web of this violent world
Confundida y sin un buen ejemplo
Confused and without a good example
Como hoja que lleva el viento
Like a leaf carried by the wind
Ya es tiempo
It's time now
De que cambies en este momento
For you to change in this moment
Y de que recuperes el aliento
And for you to catch your breath
Date un chance, date un tiempo
Give yourself a chance, give yourself some time
Es tu vida, esto no es un cuento
It's your life, this isn't a story
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- deja
- leaveB2
- ira
- angerC1
- déjate
- leave
- llevar
- carryA1
- rima
- rhymeC2
- vas
- goA2
- hacer
- doA1
- mensajes
- messagesA1
- mis
- myA1
- buenos
- goodA1
Test yourself
How much of Paola did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.