Barriste con él lyrics with English translation

Ay, la la la la la la la la

Oh, la la la la la la la la

Si no hay amor

If there's no love

Y no hay razón ni explicación

And there's no reason or explanation

Volvernos locos de comprometernos

We're going crazy from making commitments

Sin razones ni motivos

Without reasons or causes

Tampoco hay ilusiones

There are no illusions either

No pienses que conmigo

Don't think that with me

Tú vas a acabar, no no no

You're going to end, no no no

Y ahora que quieres volver

And now that you want to return

No puede ser

It can't be

Tratando de lograr lo que tú quieres

Trying to achieve what you want

Tramando en acabar con los sentimientos

Plotting to end the feelings

Rompiendo corazones

Breaking hearts

Rompiendo los amores de otra gente

Breaking the loves of other people

Si tú no quieres entender

If you don’t want to understand

Vete mujer

Leave, woman

Porque conmigo no va eso

Because that won’t work with me

Te barré

I swept you away

Si tú acabaste con él

If you finished with him

Conmigo no puede ser

It can't be with me

Ya tú acabaste

You've already finished

Ahora busca con quién

Now go find someone else

Ya terminaste

You've wrapped it up

Sin ti me siento bien

I feel good without you

Ya terminaste

You've wrapped it up

Ahora busca con quién

Now go find someone else

¡Que era!

What was that!

Ay mira ya conmigo tú acabaste

Oh look, you’re done with me

Que tú conmigo terminaste

That you’ve ended it with me

Así que mira, recoge la escoba

So look, grab the broom

Vete a barrer a otra parte

Go sweep somewhere else

Barriste con él

You swept him away

Y eso no te basta

And that's not enough for you

Y ahora tú tienes

And now you have

¿Qué?

What?

No quiero llanto

I don't want to hear crying

No quiero llanto

I don't want to hear crying

Cuando se te caiga el pelo

When your hair falls out

Cuando no tengas dinero

When you have no money

Barriste con él (Barriste con él)

You swept him away (You swept him away)

Y eso no te basta (Y eso no te basta)

And that's not enough for you (And that's not enough for you)

Ahora tú tienes

Now you have

Barrer con la vana

To sweep away the vain

No me llores

Don't cry for me

Ya basta de sufrimiento

Enough with the suffering already

Por ti ya no queda sentimiento

There's no feeling left for you

Lo mejor es que te alejes de mí

The best thing is for you to stay away from me

Es una lástima, lo siento

It's a pity, I'm sorry

Barriste con él (Barriste)

You swept him away (You swept)

Y eso no te basta (Y eso no te basta a ti)

And that's not enough for you (And that's not enough for you)

Y ahora tú tienes

And now you have

Barrer con la vana

To sweep away the empty

Dile a tu nuevo querer

Tell your new love

Que el tiempo doy por testigo

That time stands as a witness

Que lo que hiciste conmigo

That what you did with me

Mañana lo harás con él, mamá

Tomorrow you'll do with him, mama

Barriste con él (Pero vivir para ver)

You swept him away (But to live to see)

Y eso no te basta (No te basta)

And that's not enough for you (Not enough)

Y ahora tú tienes

And now you have

Barrer con la vana

To sweep away the empty

Ahora lo que tú quieres

Now what you want

Barrer con la vana

Is to sweep it all away

No me busques, no me llores

Don't look for me, don't cry for me

No me duela más

Don't hurt me anymore

Se acabó

It's over

La la la la

La la la la

Sa la la la

Sa la la la

Ya se acabó mamita

It's all over, baby

Ya se acabó

It's all over

¡Wepa!

Wepa!

Ay mira mami

Oh look, mommy

Si tú quieres barrer con la vana

If you want to sweep away the vain

Te digo que conmigo no

I'm telling you, not with me

Así que, así que mira

So, so look

Escucha mi coro que dice

Hear my chorus that says

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh you want to sweep away the vain

Yo te juro mamacita, se acabó lo que se daba

I swear to you, sweetheart, it's all over now

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh you want to sweep away the vain

Recoge lo tuyo y vete

Pick up your things and go

Calabaza, calabaza

Pumpkin, pumpkin

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the empty

Ya me cansé, ya no hay razón para estar

I'm already tired, there's no reason to stay

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the empty

Ya no me queda cariño

I have no love left for you

Nada más te puedo dar

There's nothing more I can give you

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the empty

Así que mira, mira, mira

So look, look, look

Tú quieres barrer con la vana, mamá

You want to sweep away the empty, mama

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the empty

Que yo te lo doy todo lo que tengo y na'

I'll give you everything I have and nothing

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the vain

Así que mira, la la e, la la e

So look, la la e, la la e

La la la la la la la la la la la la

La la la la la la la la la la la la

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the vain

¡Wepa!

Wepa!

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the vain

Y dale mambo

And bring the groove

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the vain

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the vain

Y ahí namá'

And right there

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the trivial

¿Cómo?

What?

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the trivial

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the trivial

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the trivial

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the trivial

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the trivial

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the trivial

Sola vaya

Let me go alone

Yo no quiero piedras en mi camino

I don't want stones in my path

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the vain

Se te nota en la carita

It's evident on your little face

La tristeza de tu alma

The sadness of your soul

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the vain

Pero ten cuidado no te pases de lío

But be careful not to get caught up in trouble

Mis mismito me ampara

My own self protects me

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the vain

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the vain

Bueno mami, mira

Alright, darling, look

Te voy a decir ahora que

I'm going to tell you now that

Ay tú quieres barrer con la vana

Oh, you want to sweep away the empty

Este es el ejemplo que tú le estás dando a tu hermana

This is the example you're setting for your sister

Y eso no puede ser

And that just can't be

Así que mira

So look,

Siembra hoy pa' que recojas mañana

Plant today so you can reap tomorrow

Dice

It says,

Siembra hoy

Plant today,

Ahí namá'

Right there,

Pa' que

So that,

Pa' que recojas mañana

So you can reap tomorrow

Solo podrás recojer

You can only harvest

Si eres capaz de sembrar

If you're capable of planting

Siembra hoy

Plant today

Mañana

Tomorrow

Pa' que

So that

Pa' que recojas mañana

So you can reap tomorrow

¡Vaya!

Wow!

Pa' que recojas mañana

So you can reap tomorrow

Y dale mambo

And give it some groove

Pa' que recojas mañana

So you can reap tomorrow

Pa' que recojas mañana

So you can gather tomorrow

Pa' que recojas mañana

So you can gather tomorrow

Bueno mira mamá

Well, look mom

Te digo que te portes bien

I'm telling you to behave yourself

Pa' que Bam Bam te siga bailando

So that Bam Bam keeps dancing for you

Pa' que Bam Bam te siga tocando

So that Bam Bam keeps playing for you

Siembra hoy pa' que recojas mañana

Plant today so you can gather tomorrow

Pero si no me quieres

But if you don't love me

Sola, sola vaya

Alone, alone go on

Esa nenita que recoja lo suyo y que se vaya

That little girl should take what’s hers and leave

Pa' su casa

To your house

Sola, sola vaya

Go alone, alone now

Te quedarás sin un amor

You'll end up without love

Te quedarás sin un querer

You'll end up without a desire

Te quedarás sin manzana

You'll end up without an apple

Sola, sola vaya

Go alone, alone now

Ay quédate solita, sola, sola, sola

Oh, stay all by yourself, alone, alone, alone

Quédate solita, sola, sola, sola

Stay all by yourself, alone, alone, alone

Y sola vaya ya

And go alone now

Sola, sola vaya

Go alone, alone now

Y cheke cheke cheke cheke cheke down down down

And cheke cheke cheke cheke cheke down down down

Cheke cheke cheke cheke cheke down down down

Cheke cheke cheke cheke cheke down down down

Pero ¿Qué dice?

But what does it say?

Sola, sola vaya

Alone, alone go

Ahí namá'

Right there

Mira mami

Look, mommy

Y cheke cheke cheke down down down

And cheke cheke cheke down down down

Y cheke cheke cheke cheke cheke down

And cheke cheke cheke cheke cheke down

Sola, sola vaya

Alone, alone go

Ay mira sola vaya

Oh look, alone go

Y sola vaya

And alone I go

Y cheke cheke cheke cheke cheke down

And cheke cheke cheke cheke cheke down

Sola vaya

Alone I go

Sola, sola vaya

Alone, alone I go

¿Cómo?

How?

Y dale mambo

And let's get the rhythm

Ahí namá'

Right there, just like that

Sola, sola vaya

Alone, alone I go