
Los Van Van
Lo que dejó Sebastián lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1997
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 6:03
Cuando se fue Sebastián
When Sebastián left
La herencia no era tan grande
The inheritance wasn't that big
Dijeron los familiares
The relatives said
Que llegaban lentamente
They were coming slowly
Desde que él estaba en cama
Since he was in bed
Se repartió su fortuna
His fortune was divided
Graciela quería la cazuela
Graciela wanted the pot
Aurora quería la batidora
Aurora wanted the mixer
Renato quería un par de zapatos
Renato wanted a pair of shoes
Iqueta quería su bicicleta
Iqueta wanted her bicycle
Y así transcurrió el velorio
And so the wake went on
En un eterno silencio
In an eternal silence
Hasta que llegó Prudencio
Until Prudencio arrived
Que venía de un sanatorio
Coming from a sanatorium
De mi amigo nada quiero
I want nothing from my friend
Como ustedes podrán ver
As you all can see
Quédense con su fortuna
Keep your fortune
Que yo cuido a su mujer
Because I'll take care of his wife
Después que pasó el entierro
After the burial has passed
Y todo fue repartido
And everything was divided
Resulta que la paloma
Turns out the dove
Ya tenía otro marido
Already had another husband
Y así se marchó Prudencio
And that's how Prudencio left
Con aquel del que dirán
With that one they will talk about
Y no se pudo quedar
And he couldn't stay
Con nada de Sebastián
With anything from Sebastián
Y es por eso que
And that's why
El muerto al hoyo
The dead to the hole
Y el vivo al pollo
And the living to the chicken
Terminó como en las novelas
Ended up like in the novels
El amigo que lo esperando
The friend who was waiting for him
Sebastián le dijo a su abuela
Sebastián told his grandmother
La paloma se fue volando
The dove flew away
Entre campo y cigarrillo
Between fields and a cigarette
Oye la gente comentaba
Hey, people were talking
Que él estaba muy bien
That he was doing very well
Pero esta muerte nadie la esperaba
But this death was unexpected for everyone
Graciela quería la cazuela
Graciela wanted the stew pot
Aurora quería la batidora
Aurora wanted the mixer
Sebastián en estado de coma
Sebastián in a coma
Gritaba caballero cuiden la paloma
A knight yelled to take care of the dove
Y que decir de la herencia
And what to say about the inheritance
Entre primos y sobrinos
Among cousins and nephews
Después que espantó la mula
After scaring the mule
Apareció un pariente chino
A Chinese relative appeared
Oye, el muerto al hoyo
Hey, the dead to the grave
Y el vivo al pollo
And the living to the chicken
Si la paloma voló, se quemó
If the dove flew away, it got burned
Que se vaya esa desconsiderada
Let that inconsiderate one go
Mira la paloma que al muerto lo enterrara
Look at the dove that buried the dead
Se fue no sé por qué
It left, I don't know why
Por otra esquina un amigo la esperaba
Around the corner, a friend was waiting for her
Si la paloma voló, se quemó
If the dove flew away, it got burned
A dónde irá paloma
Where will you go, dove
A dónde irá tu amor
Where will your love go
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cuando
- whenB1
- fue
- wasB1
- sebastián
- Sebastian
- herencia
- inheritanceC1
- espantó
- frightenedC2
- desde
- fromA2
- cama
- bedA1
- repartió
- he distributed
- cuiden
- they care
- mula
- muleC2
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.