Los Van Van
Mi chocolate lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- Son Cubano
- Length
- 4:09
Que mulata
What a mulata
Pero que puro chocolate
But what pure chocolate
Dice
She says
(Dime ¿dónde está mi chocolate?), eh
(Tell me where my chocolate is?), eh
(Dime donde está ¿a dónde se metió?), eh-eh
(Tell me where it is, where has it gone?), eh-eh
(Dime ¿dónde está mi chocolate?)
(Tell me where my chocolate is?)
(Dime donde está ¿a dónde se metió?)
(Tell me where it is, where has it gone?)
Mi chocolate es una mulata, que tiene los ojos claros
My chocolate is a mulata, with light-colored eyes
Con pelo negro, boca de mango maduro
With black hair, a mouth like a ripe mango
Con el frente por detrás
With the front behind her
Tiene mucho con demasiado oh oh oh
It has a lot with too much oh oh oh
(Dime ¿dónde está mi chocolate?)
(Tell me, where is my chocolate?)
Dime donde está ¿a dónde se metió?, dónde
Tell me where it is, where did it go?, where
(Dime donde está ¿a dónde se metió?)
(Tell me where it is, where did it go?)
Se caso con un italiano que por su cuento se la llevo
She married an Italian who took her away with his story
Y me dijeron que la encerró, como medida de protección
And they told me he locked her up, as a measure of protection
Con su mucho con demasiado uho, uho, oh, oh, oh
With her too much with too much uho, uho, oh, oh, oh
(Ay! mi choco chongo se fue)
(Oh! my choco chongo is gone)
Mi choco chongo, mira se me fue
My choco chongo, look, it left me
(Ay! mi choco chongo se fue)
(Oh! my choco chongo is gone)
Ay cuando ella me mira, ella a mí me controlaba
Oh, when she looks at me, she had me under her spell
(Ay! mi choco chongo se fue)
(Oh! my choco chongo is gone)
Pero su boca sensual como ella no hay
But her sensual lips, there's no one like her
(Ay! mi choco chongo se fue)
(Oh! my choco chongo is gone)
Díganme a donde se ha ido? (ay! mi choco chongo se fue) donde se ha metido
Tell me where has she gone? (oh! my choco chongo is gone) where has she hidden
Por el amor de esa mujer de eaa mujer voy a morir y enloquecer
For the love of that woman, oh that woman, I'm going to die and go crazy
(Ay! mi choco chongo se fue)
(Oh! my choco chongo is gone)
Pero qué y no se llevó mis besos
But what, and she didn't take my kisses
(Ay! mi choco chongo se fue)
(Oh! my choco chongo is gone)
Pero no imporra
But it doesn't matter
Porque ahora vengo
Because now I'm coming
Preguntale a limei
Ask Limei
Que se te ve
That you can see it
Ha
Ha
Y que
And what
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Yes! now I'm coming, send it, I'm coming, I'm hot, speed it up)
Oye! si se fue no importa, porque otro pollo viene a mí la 'o
Hey! if she left, it doesn't matter, because another chick is coming to me
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Yes! now I'm coming, send it, I'm coming, I'm hot, speed it up)
Ehe, ehe, que todos lo sepan caballero, que yo soy de carraguao
Eh-eh, let everyone know, sir, that I'm from Carraguao
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Yes! now I'm coming, send it, I'm coming, I'm hot, speed it up)
Dicen que la vieron por la 11 y la 42, con el pelo alborota 'o
They say they saw her at 11th and 42nd, with her hair all tousled
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera'o)
(Yes! I'm coming now, I'm all worked up, speeding up)
Ella se llevó todito y mejo todito empeñado
She took it all and left me with everything pawned
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Yes! I'm coming now, I'm all worked up, speeding up)
Mulataaa como te gusta la bachataaa, le entretiene y le arrebata
Mulataaa how you love the bachataa, it entertains her and takes her away
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Yes! I'm coming now, I'm all worked up, speeding up)
Mulataaa como te gusta la bachataaa, te arrebataaa
Mulataaa how you love the bachataa, it sweeps you off your feet
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Yes! I'm coming now, I'm all worked up, speeding up)
Ahi na' mas
Right there, nothing more
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Yes! I'm coming now, I'm all worked up, speeding up)
Oye
Hey
Mirala qui, mirala aqui
Look at her here, look at her now
(Si! ahora vengo manda 'o, vengo sofoca 'o, acelera 'o)
(Yes! I'm coming, send it, I'm coming, suffocate it, speed it up)
Epa, él es
Hey, that's him
En la flauta
On the flute
(Si)
(Yes)
(Si)
(Yes)
Dale duro
Give it hard
A como tu vienes
Just as you come
(Si)
(Yes)
(Si)
(Yes)
(Si)
(Yes)
Acelerao
Speed it up
(Si)
(Yes)
Oye
Hey
(Siii)
(Yesss)
(Siiiii)
(Yessss)
Dale al trombón, suavecito
Play the trombone, gently
Suavecito trombón
Gently, trombone
Sigue
Keep going
Si
Yes
Si
Yes
(Si)
(Yes)
(Si)
(Yes)
Oye
Hey
(Si)
(Yes)
(Si)
(Yes)
(Si)
(Yes)
(Si)
(Yes)
(Si)
(Yes)
(Si)
(Yes)
(Si)
(Yes)
(Siiiiii)
(Yessss)
Buscando estoy esa nena que se me fue
I'm searching for that girl who got away from me
Se me fue y me dejo solito
She left me and left me all alone
Si tú la ves por alli caballero
If you see her around, mister
Dile que la está buscando mayito
Tell her that Mayito is looking for her
La mulata se me fue, se me fue con un italiano
The mulatta left me, she went off with an Italian
Ahora dice que estoy solo, pero no importa
Now she says I'm lonely, but it doesn't matter
Pero hermano
But brother
Se fue oye, los hombres escuchen
She left, hey, the men listen up
Cuando apenas yo era un jovencito, mi mama me decía
When I was just a little boy, my mom would say to me
Mira hijito busca amor
Look, my son, seek out love
Cono, trata de encontrar, pero no la busque
Well, try to find it, but don't go looking
Si no es muy bonita, porque al pasar el tiempo
If she's not very pretty, because as time goes by
Se le quieta, busca amor, y deja la burla hasta aqui
It settles down, seek out love, and leave the mockery here
Trata de encontrar
Try to find it
Por eso vamos el cantar el coro
That's why we're going to sing the chorus
Vamos a decir un coro bonito que dice asi, que dice asi
Let's say a nice chorus that goes like this, that goes like this
Cante to'el mundo ahora
Sing it, everyone, now
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, yes)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, yes)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, yes)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, yes)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, yes)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, yes)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, yes)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, yes)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, sí)
(Chala-la-la-la-la-la, Chala-la-la-la-la-la, yes)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- caso
- caseB2
- dale
- giveB2
- deja
- leaveB2
- apenas
- barelyC1
- coro
- choirC1
- puro
- pureC1
- cante
- singA1
- decir
- sayA1
- esa
- thatA1
- eso
- thatA1
About this song
Los Van Van is a Cuban band in the son genre that helped pioneer songo in the late 1960s, blending electric instruments, jazz influences, and dance-focused son with topical lyrics. They are among Cuba’s most popular groups, known for shaping a sound that draws on African roots and island song traditions.