Manuel Turizo
Amor en coma lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Reggaeton, Latin Pop
- Length
- 3:20
Oh, no, no, no
Oh, no, no, no-oh-oh
¿Cómo decirle que no
How to tell her no
Que ya no quiero seguir? (yah)
That I don't want to go on? (yah)
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
¿Cómo decir que me voy
How to say that I'm leaving
Sin que le vaya a hacer daño?, oh
Without hurting her?, oh
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
¿Qué será de la vida de ella el día en que yo me aleje? (dime)
What will become of her life the day I walk away? (tell me)
Si ella sueña que estemos juntos y nunca la deje
If she dreams of us together and never being left behind
Yo soy su plan de vida (vida)
I am her life plan (life)
Le causaré una herida (okay)
I will cause her a wound (okay)
Cuando sepa que no siento lo que sentía
When she knows that I no longer feel what I used to feel
Ojalá
I wish
Que fuera ella la que me dijera que esto ya no da pa más
That it were she who told me this can’t go on
Que llegue alguien nuevo porque yo no soy capaz (capaz)
That someone new arrives because I can't handle it (handle it)
Ojalá (ojalá)
I wish (I wish)
Que pueda entender que esto no es culpa mía y que me sepa perdonar (perdonar)
That she can understand this isn't my fault and that she knows how to forgive me (forgive)
Que cuando el amor se va, se va y se va (Maluma)
Because when love goes, it goes and it goes (Maluma)
¿Cómo decirle que no
How to tell her no
Que ya no quiero seguir?, yeah
That I don't want to go on?, yeah
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
¿Cómo decir que me voy
How to say that I'm leaving
Sin que le vaya a hacer daño?, oh-oh
Without hurting her?, oh-oh
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
Los errores vienen con las consecuencias
Mistakes come with consequences
Romper un corazón también es delincuencia
Breaking a heart is also a crime
¿De qué vale seguir solo por llevar la apariencia?
What's the point of continuing just to keep up appearances?
La relación murió, ma, ya perdió la resistencia
The relationship died, babe, it has lost its endurance
Ganó la tentación, la maldad nos separó
Temptation won, evil separated us
¿Pa' que seguir perdiendo cuando ya no hay razón?
Why keep losing when there's no reason?
No pierdas el tiempo, mami, en conclusión
Don't waste your time, babe, in conclusion
Prefiero ser sincero que romperte el corazón
I'd rather be sincere than break your heart
Si te duele, lo lamento (oh-oh)
If it hurts, I'm sorry (oh-oh)
No sé cómo explicar lo que estoy sintiendo (oh-oh)
I don't know how to explain what I'm feeling (oh-oh)
Terminamo' dañando la relación
We ended up damaging the relationship
Yo me dejé llevar por la tentación
I let myself be led by temptation
Fue mi error no decírtelo en el momento (oh-oh)
It was my mistake not to tell you in the moment (oh-oh)
Tú encerrada y yo seguía bebiendo (oh-oh)
You locked up and I kept drinking (oh-oh)
Nos hizo falta la comunicación
We lacked communication
Soy sincero, siento que esto se acabó, woh-oh (oh-oh)
I'm sincere, I feel this is over, woh-oh (oh-oh)
¿Cómo decirle que no (¿cómo decirle que no?)
How to tell her no (how to tell her no?)
Que ya no quiero seguir? (yah)
That I don't want to go on? (yah)
Si ella da la vida por mí
If she gives her life for me
¿Cómo decir que me voy (¿cómo decir que me voy?)
How to say that I'm leaving (how to say that I'm leaving?)
Sin que le vaya a hacer daño?, oh-oh (a hacer daño)
Without hurting her?, oh-oh (to hurt)
Si ella da la vida por mí (por mí)
If she gives her life for me (for me)
Por mí
For me
Ella da la vida
She gives her life
Oh-oh (oh-oh)
Oh-oh, oh-oh
Maluma, baby
Manuel Turizo
Yeah-yeah
De Medellín, parcero, Colombia
From Medellín, buddy, Colombia
You already know
Manuel Turizo y, ja, Papi Juancho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- separó
- separated
- perdiendo
- losing
- sintiendo
- feeling
- decírtelo
- to tell you
- seguía
- followed
- le
- to him/her/youA2
- acabó
- endedB1
- aleje
- move away
- alguien
- someoneA2
- amor
- loveB1
Test yourself
How much of Amor en coma did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Manuel Turizo is a Colombian reggaetón and Latin urban singer from Montería. Known for his slower delivery and husky baritone, he rose to prominence with the romantic single “Una Lady Como Tú” and expanded his style across urbano, trap, R&B, and vallenato on his 2019 debut album ADN.