Mon Laferte
40 y MM lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Advanced
- Released
- 2023
- Genre
- Indie Rock, Indie Pop
- Length
- 3:23
Tengo cuarenta y mami
I’m forty, baby
Nadie se muere de amor
No one dies from love
(Si no te mata, te hace más fuerte)
(If it doesn't kill you, it makes you stronger)
Tengo cuarenta y mami
I’m forty, baby
Nadie se muere de amor
No one dies from love
Soy una mina pop
I'm a pop girl
Y cualquier carretera me sirve de colchón
And any road serves as my mattress
Soy una perra fiel
I'm a loyal dog
Y me lanzo de una al filo del amanecer
And I dive in at the edge of dawn
Un suspiro estéreo
A stereo sigh
Tan bello tu púbico
So beautiful your pubic area
Se me derrite la garganta
My throat melts away
Esta chiquita tiene leche
This little one has milk
Cuando quieras te amamanta
Whenever you want, she'll nurse you
Me echa los perros big data
Big data is giving me the runaround
Te sale el tiro por la culata
It backfires on you
Algoritmocracia is family
Algorithmocracy is family
Nada de esto yo te prometí
I promised you none of this
Tengo cuarenta y mami
I'm forty, baby
Nadie se muere de amor
No one dies of love
(Si no te mata, te hace más fuerte)
(If it doesn't kill you, it makes you stronger)
Tengo cuarenta y mami
I'm forty, mama
Nadie se muere de amor
No one dies of love
Cómo te puedo explicar
How can I explain it to you
Pa ponerte en contexto
To put you in context
Soy una gran puta máquina de estrellas
I'm a huge star-making machine
Micropartículas subdivididas a
Microparticles subdivided into
Nanopartes interespaciales
Nanospaceships
Hago artefactos con mis dedos
I craft devices with my fingers
En la pluma, la corona yo me quedo
With the pen, the crown stays with me
Ni reina de belleza
Neither beauty queen
Ni puta ni princesa
Neither a whore nor a princess
Yo soy la ama esa es mi naturaleza
I am the master, that's my nature
Esto está que quema quema, quema quema
This is on fire, fire, fire, fire
Esto está que quema quema, quema quema
This is on fire, fire, fire, fire
Esto está que quema quema, quema quema
This is on fire, fire, fire, fire
Esto está que quema quema
This is on fire, fire, fire
Tengo cuarenta y mami
I'm forty, baby
Nadie se muere de amor
No one dies of love
(Si no te mata, te hace más fuerte)
(If it doesn't kill you, it makes you stronger)
Tengo cuarenta y mami
I'm forty, babe
Nadie se muere de amor
No one dies of love
Una mina pop
A pop girl
Una mamacita
A hot mama
Una loca que te mira
A crazy one who looks at you
Y con eso te excita
And with that, she turns you on
Mira que vivió
Look, she's lived
Que no es principiante
She's no beginner
Ella tiene la palabra
She has the word
Tiene el don el arte
She possesses the art
A veces se pasa
Sometimes it goes by
Es una abusadora
She's an abuser
Y te chupa desde abajo
And she sucks you from below
Como aspiradora
Like a vacuum cleaner
Ella es divertida
She's fun
Pero es elegante
But she's elegant
Una milf una maestra
A milf, a teacher
Una buena cantante
A great singer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mami
- mom
- mamacita
- mama
- echa
- throwsC2
- filo
- edgeC2
- pluma
- featherC2
- belleza
- beautyB2
- corona
- crownB2
- cuarenta
- fortyB2
- don
- titleB2
- quema
- burnsB2
Test yourself
How much of 40 y MM did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mon Laferte is a Chilean singer-songwriter whose work spans pop, rock, blues, and Latin folk. She is known for her flexible, punk-leaning vocal style and genre-mixing songs that draw on mid-century pop while staying contemporary.