Mon Laferte
Pa’ dónde se fue lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2017
- Genre
- Indie Pop, Indie Rock
- Length
- 4:10
Yo me acompañaba con las sombras
I accompanied myself with the shadows
Esperando, esperándote
Waiting, waiting for you
A veces yo jugaba con las olas
Sometimes I played with the waves
Les preguntaba: "¿Pa dónde se fue?"
I asked them: 'Where did he go?'
Y mientras me bailaban las pestañas
And while my eyelashes danced for me
Se me iban subiendo las arañas
The spiders were creeping up on me
Con el dedito tapaba el sol
With my little finger I blocked the sun
Mientras se me ahogaba el corazón
While my heart was drowning
Como primavera entrecortada
Like a stuttered spring
Yo me quedé a la mitad
I was left halfway
Hasta hoy me siento en soledad
Until today I feel in solitude
Buscando en miles, buscando en gente
Searching in thousands, searching in people
Buscando en hombres, en tantos hombres
Searching in men, in so many men
Tu humanidad
Your humanity
Tu paternidad
Your fatherhood
La vida a veces da, a veces quita
Life sometimes gives, sometimes takes away
Se vuelve infinita, como la oscuridad
It becomes infinite, like the darkness
A ti te dio la oportunidad
It gave you the opportunity
De crecer margaritas y no de marchitarlas
To grow daisies and not to wither them
Y mientras se me cae la cortina
And while the curtain falls for me
Yo trato de encajarte en mi vida
I'm trying to fit you into my life
¿Qué hice mal?, ¿por qué yo te perdí?
What did I do wrong?, why did I lose you?
Sabiendo que envejeces por ahí
Knowing that you're aging out there
Como primavera entrecortada
Like a broken springtime
Yo me quedé a la mitad
I got stuck halfway
Hasta hoy me siento en soledad
Until today I feel in solitude
Buscando en miles, buscando en gente
Searching in thousands, searching in people
Buscando en hombres, en tantos hombres
Searching in men, in so many men
Tu humanidad
Your humanity
Tu paternidad
Your fatherhood
Te has puesto a pensar qué vas a hacer
Have you stopped to think about what you'll do
Cuando estés viejo, ¿quién te cuidará?
When you're old, who will take care of you?
Como primavera entrecortada
Like a stunted spring
Yo me quedé a la mitad
I found myself stuck in between
Hasta hoy me siento en soledad
Even today I feel alone
Buscando en miles, buscando en gente
Searching in thousands, searching in people
Buscando en hombres, en tantos hombres
Searching in men, in so many men
Tu humanidad
Your humanity
Tu paternidad
Your fatherhood
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- estés
- you areB1
- pensar
- to thinkB1
- puesto
- positionB1
- subiendo
- climbingB1
- ahí
- thereB1
- cae
- fallsB1
- cortina
- curtainB1
- cuando
- whenB1
- fue
- wasB1
- mientras
- whileB1
About this song
Mon Laferte is a Chilean singer-songwriter whose work spans pop, rock, blues, and Latin folk. She is known for her flexible, punk-leaning vocal style and genre-mixing songs that draw on mid-century pop while staying contemporary.