Rels B
Mamá & Prometida lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2016
- Genre
- Latin Pop, R&B, Rap, Hip-Hop
- Length
- 4:32
Oye mama
Hey mama
Quería decirte que
I wanted to tell you that
No te preocupes que todo irá bien
Don't worry, everything will be alright
Pronto salimos de esta... pronto
Soon we'll get through this... soon
The boys don't cry
Los niños no lloran lo sabe mamá
Boys don't cry, mom knows it
The boys don't cry
Salen a la calle ready pa' luchar
They hit the streets ready to fight
The boys don't cry
Quieren dinero, una oportunidad
They want money, a chance
The boys don't
The boys don't
The boys don't
The boys don't
The boys don't cry
The boys don't cry
Los niños no lloran, lo sabe' mamá
Boys don't cry, mom knows it
Salen a la calle ready pa' luchar
They hit the streets ready to fight
Quieren dinero, una vida, una oportunidad
They want money, a life, a chance
Cuando todo va lento
When everything goes slow
Cuando no controlas los movimientos
When you can't control the movements
Me hablan de muerte y me cago por dentro
They talk to me about death and I'm dying inside
La mama aun no tiene la casa en el centro
Mom still doesn't have a house in the center
No me quedo conforme
I'm not settling for less
No quiero ser pobre
I don't want to be poor
Levanto la familia como un hombre
I raise the family like a man
Papá sigue vivo pero no sé dónde
Dad is still alive but I don't know where
Solo abre la boca pa' manchar mi nombre
He only opens his mouth to smear my name
El mundo es grande, pero lo voy a comer
The world is big, but I'm going to conquer it
Tú cuidado con lo que dices, que puede doler
You better watch what you say, it can hurt
Cuida de los tuyos hasta más no poder
Take care of your own to the max
Con la vida o con la muerte, pero págales
With life or with death, just pay them back
The boys don't cry
Los niños no lloran lo sabe mamá
Boys don't cry, mom knows it
The boys don't cry
Salen a la calle ready pa' luchar
They hit the streets ready to fight
The boys don't cry
Quieren dinero, una oportunidad
They want money, a chance
The boys don't
The boys don't
The boys don't
The boys don't
The boys don't cry
Los niños no lloran lo sabe mamá
Boys don't cry, mom knows it
The boys don't cry
Salen a la calle ready pa' luchar
They hit the streets ready to fight
The boys don't cry
Quieren dinero, una oportunidad
They want money, a chance
The boys don't
The boys don't
The boys don't
The boys don't
Seven, two, three, eight, four, nine, seven, is not available
At the tone, please record your message
¡Hey! ¿No escuchas el teléfono o qué?
Hey! Don't you hear the phone or what?
Nada, supongo que te has quedado dormida
Nothing, I guess you fell asleep
Te llamaba para decirte que esta noche ha sido increíble y bueno
I was calling to tell you that tonight was incredible and well
El viernes actuamos fuera, cogeré un avión en unas horas
On Friday we're performing out, I'll catch a plane in a few hours
Pero te he dejado una nota en la mesita de noche
But I left you a note on the nightstand
Para que te la leas cuando quieras
For you to read when you want
Dentro de la copa la mermelada
Inside the cup, the jam
Debajo de la copa una nota firmada
Under the cup, a signed note
Vuelvo bien pronto, no pasará nada
I'll be back real soon, nothing will happen
Dile al de arriba que ya tengo alas
Tell the one above that I already have wings
Si salgo de casa es pa' ganar billetes
If I leave the house it's to make money
Pensando en su culo a la 3 menos 20
Thinking about your ass at twenty to three
To' eso que dijo a mi me hace más fuerte
All that he said makes me stronger
Voy a llenarte la cuenta corriente
I'm going to fill your bank account
Pa' mi esas putas son sólo clientes
For me those girls are just clients
No me sea maleducada
Don't be rude to me
No me lo eches en cara
Don't hold it against me
La pasta es la pasta, la vida está cara
Cash is cash, life is expensive
Nadie regala, aquí sudas o mamas
Nobody gives out free, here you sweat or you suck
Ganas o pierdes así es la jugada
You win or you lose, that's the game
Estoy bien arriba, me apuntan las balas
I'm on top, bullets are aimed at me
No te preocupes, no pasará nada
Don't worry, nothing will happen
Cuelga el teléfono mami, nos vemos mañana
Hang up the phone, mama, see you tomorrow
Dentro de la copa la mermelada
Inside the cup, the jam
Debajo de la copa una nota firmada
Under the cup, a signed note
Vuelvo bien pronto, no pasará nada
I'll be back real soon, nothing will happen
Dile al de arriba que ya tengo alas
Tell the one above that I already have wings
Key vocabulary
- decirte
- to tell youB2
- mama
- motherB1
- sea
- beB1
- poder
- canB2
- quieren
- wantB2
- eso
- thatA1
- increíble
- incredibleA2
- mermelada
- jamA2
- mundo
- worldA2
- pobre
- poorA2
Test yourself
How much of Mamá & Prometida did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mallorcan rapper and singer who mixes hip-hop with R&B and reggaeton; active since 2015.