Rels B
que todo siga igual,,, o que vaya mejor lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Latin Pop, R&B, Rap, Hip-Hop
- Length
- 2:56
En pelotas to' el mundo y corriendo pa'l agua, amor
Naked everybody running to the water, my love
Los deseos se cumplen si los pies pisan el mar
Wishes come true if your feet touch the sea
Pediré lo mismo que pedí el año anterior
I'll ask for the same thing I asked last year
Que todo siga igual, o que vaya mejor
That everything stays the same, or gets even better
Mar Mediterráneo, agua de poetas, tierra de amor
Mediterranean Sea, water of poets, land of love
Aquí hay mil lugares donde te puedes perder
Here there are a thousand places where you can get lost
Sobre las diez esta noche se apaga el sol
Around ten tonight the sun goes down
Y en la misma playa hay que verlo salir después
And on the same beach, we must watch it rise again
Agua de color cristal, lo baña un atardecer
Crystal-colored water, bathed in a sunset
Me enamoro de ti más cada mes
I fall more in love with you each month
Si todavía no hay un hombre que no caiga ante tus pies
If there's still no man who doesn’t fall at your feet
Ni se olvide de tu nombre
Nor forget your name
Todo el mundo con puesta de sol se quieren grabar porque hoy es San Juan
Everyone wants to capture the sunset because today is San Juan
Y la noche mantendrá el calor
And the night will keep the warmth
Hoy la gente está feliz de más
Today people are overly happy
Tiempo de olvidar, tiempo de pensar, tiempo pa' escribir, pa' olvidar dolor
Time to forget, time to think, time to write, to forget the pain
Y pedir que todo esté mejor
And wish that everything is better
O que por lo menos siga igual
Or that at least it stays the same
Y en el agua darte un besito
And in the water give you a little kiss
Una excusa pa' estar juntitos
An excuse to be close together
Si me quieres, te quiero yo
If you love me, I love you back
Si te agobias, suelta un poquito
If you feel overwhelmed, let go a little
Si lo pides, te doy más rico
If you ask for it, I’ll give you more deliciously
Si me quieres, te quiero por dos
If you love me, I love you double
Por dos, por dos
Double, double
En pelotas to' el mundo y corriendo pa'l agua, amor
Naked everybody running to the water, my love
Los deseos se cumplen si los pies pisan el mar
Wishes come true if your feet touch the sea
Pediré lo mismo que pedí el año anterior
I'll ask for the same thing I asked last year
Que todo siga igual, o que vaya mejor
That everything stays the same, or gets even better
Mar Mediterráneo, agua de poetas, tierra de amor
Mediterranean Sea, water of poets, land of love
Aquí hay mil lugares donde te puedes perder
Here there are a thousand places where you can get lost
Sobre las diez esta noche se apaga el sol
Around ten tonight the sun goes down
Y en la misma playa hay que verlo salir después
And on the same beach, we must watch it rise again
Key vocabulary
- esté
- is, beB1
- agua
- waterA1
- amor
- loveB1
- año
- yearA1
- apaga
- turn offC2
- atardecer
- sunsetB2
- cristal
- glassA2
- donde
- whereB1
- igual
- equalA2
- mejor
- betterA2
Test yourself
How much of que todo siga igual,,, o que vaya mejor did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Mallorcan rapper and singer who mixes hip-hop with R&B and reggaeton; active since 2015.