Ricardo Arjona
Mal por ti lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Rock, Pop
- Length
- 3:02
Te juro que me importa poco
I swear I care little
No hay nada más inmune que el que todo
There's nothing more immune than someone who lost everything
Lo perdió
They lost it all
No tengo sueños, vivo al día
I have no dreams, I live day by day
La soledad me hace mandados
Loneliness gives me orders
No he de negar que lo que hiciste me dolió
I won't deny that what you did hurt me
Lavo la herida y continuó
I wash the wound and carry on
Será otra raya pa este tigre
It'll be just another stripe for this tiger
Mal por ti
Bad for you
Que no sabes perder en nada
You don't know how to lose at anything
Que piensas que mereces todo
You think you deserve it all
Que quieres capturar los sueños
You want to capture dreams
Mal por ti
Too bad for you
Que vives de novelas cursis
You live off cheesy novels
Pendiente de lo que otros dicen
Worrying about what others say
De mí que nadie se preocupe
Don't worry about me
Mal por ti
Too bad for you
Insisto, no me importa nada
I insist, I don't care about anything
Saber perder casi es lo mismo que ganar
Knowing how to lose is almost the same as winning
Soy perdedor acostumbrado
I'm a loser who's used to it
Me tiene miedo la nostalgia
Nostalgia frightens me
Mal por ti
Bad for you
Que no sabes perder en nada
You don't know how to lose at anything
Que piensas que mereces todo
You think you deserve it all
Que quieres capturar los sueños
You want to capture dreams
Mal por ti
Bad for you
Que vives de novelas cursis
You live off cheesy novels
Pendiente de lo que otros dicen
Concerned with what others say
De mí que nadie se preocupe
About me, let no one worry
Mal por ti
Bad for you
Que no sabes perder en nada
That you don't know how to lose at anything
Que piensas que mereces todo
That you think you deserve it all
Que quieres capturar los sueños
That you want to capture dreams
Mal por ti
Bad for you
Que vives de novelas cursis
That you live off cheesy novels
Pendiente de lo que otros dicen
Worried about what others say
De mí que nadie se preocupe
About me, let no one worry
Mal por ti
Bad for you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- negar
- denyB2
- pendiente
- jewelryB2
- será
- will beB2
- soledad
- lonelinessA1
- tengo
- I haveA1
- juro
- I swearB2
- importa
- matterB1
- poco
- littleA1
- hay
- there isA1
- nada
- nothingA2
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.