Ricardo Arjona
Me quedaré lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 3:42
Yo no soy la suerte echada
I'm not the luck that's been cast
Ni el silencio de una sombra
Nor the silence of a shadow
Vos no sos ave encantada
You're not a charmed bird
Ni pasito sobre alfombra
Nor a step upon the carpet
No le busques terciopelo
Don't look for velvet
A la lija de esta historia
On the sandpaper of this story
No te gastes en desvelos
Don't wear yourself out with sleepless nights
Deja en paz a la memoria
Leave the memory in peace
Si coinciden los defectos
If the flaws align
Y aguantamos el tifón
And we endure the typhoon
El amor podría encontrar una razón
Love could find a reason
Cuánto sueño hay que matar
How many dreams must be slain
Por mentirle a la melancolía
For lying to melancholy
Cuánta historia hay que ocultar
How much history must be hidden
Por sentirse un poco en compañía
To feel a little less alone
Si me engaño, engañaré
If I deceive myself, I'll deceive
Si me quieres como soy, me quedaré
If you love me as I am, I'll stay
Si te entregas al insomnio
If you surrender to insomnia
De vivir de expectativas
Living off expectations
Ve siguiendo a tus demonios
Keep following your demons
Serás siempre fugitiva
You will always be a fugitive
Ya no pidas más consejos
No more asking for advice
Te dirán todos que no
They will all tell you no
Dijo un ciego que fue él el que lo vio
Said a blind man who saw it himself
Cuánto sueño hay que matar
How many dreams must be killed
Por mentirle a la melancolía
For lying to melancholy
Cuánta historia hay que ocultar
How many stories must be hidden
Por sentirse un poco en compañía
To feel a little less alone
Si me engaño, engañaré
If I deceive myself, I will deceive
Si me quieres como soy, me quedaré
If you love me as I am, I will stay
Cuánto sueño hay que matar
How many dreams must be slain
Por mentirle a la melancolía
To lie to melancholy
Cuánta historia hay que ocultar
How much history must be concealed
Por sentirse un poco en compañía
To feel a little less alone
Si me engaño, engañaré
If I deceive myself, I'll deceive
Si me quieres como soy, me quedaré
If you love me as I am, I will stay
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- encontrar
- findB1
- memoria
- memoryB1
- podría
- couldB1
- soy
- amA1
- suerte
- luckA2
- echada
- throw
- tifón
- typhoonC2
- amor
- loveB1
- alfombra
- carpetB1
- ave
- birdB1
Test yourself
How much of Me quedaré did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.