Ricardo Arjona
No cambia nada lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Genre
- Pop, Rock
- Length
- 4:11
Afuera llueve
Outside it rains
Como si nada
As if nothing
Y los paraguas son desfiles de medusas desplazándose al azar como si nada
And the umbrellas are parades of jellyfish moving randomly as if nothing
Una sirena
A siren
De policía
Of a police car
Se une a la fauna persiguiendo algún delito como ha sido y lo será hasta el infinito
Joins the wildlife chasing some crime as it has been and will be to infinity
Si no estás tú
If you're not here
Si no estás tú
If you're not here
No cambia nada
Nothing changes
La misma renta a fin de mes
The same rent at the end of the month
El mismo idiota en la TV
The same idiot on TV
El cenicero, el clima afuera
The ashtray, the weather outside
La corrupción y la tertulia en los cafés
Corruption and gossip in the cafés
Si no estás tú
If you're not here
Si no estás tú
If you're not here
No cambia nada
Nothing changes
Nada de nada
Nothing at all
Vendrá otra vez el carnaval
The carnival will come again
Y las finales de fútbol
And the soccer finals
Los Reyes Magos, Navidad
The Three Kings, Christmas
Y algún político a mentir sobre el futuro
And some politician will lie about the future
No cambia nada
Nothing changes
Nada de nada
Absolutely nothing
El río irá bajando al mar
The river will flow down to the sea
Y estará el sol en su lugar
And the sun will be in its place
Por cada noche habrá otro día
For every night there will be another day
Por cada sueño pesadilla
For every dream, a nightmare
Y habrá mentira y tertulia en los cafés
And there will be lies and chatter in the cafés
Si no estás tú
If you're not here
Excepto yo
Except for me
No cambia nada
Nothing changes
Afuera escampa
Outside the storm clears
Como si nada
As if nothing happened
Y hay un olor a historia vieja, naftalina, mal café y tierra mojada
And there's a smell of old history, mothballs, bad coffee, and wet earth
Si no estás tú
If you're not here
Si no estás tú
If you're not here
No cambia nada
Nothing changes
Nada de nada
Nothing at all
Vendrá otra vez el carnaval
The carnival will come again
Y las finales de fútbol
And the football finals
Los Reyes Magos, Navidad
The Magi, Christmas
Y algún político a mentir sobre el futuro
And some politician will lie about the future
No cambia nada
Nothing changes
Nada de nada
Nothing at all
El río irá bajando al mar
The river will flow down to the sea
Y estará el sol en su lugar
And the sun will be in its place
Por cada noche habrá otro día
For every night there will be another day
Por cada sueño, pesadilla
For every dream, a nightmare
Y habrá mentira y tertulia en los cafés
And there will be lies and chatter in the cafés
Si no estás tú
If you're not there
Excepto yo
Except for me
No cambia nada
Nothing changes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- llueve
- rains
- como
- as; like; howB1
- nada
- nothingA2
- paraguas
- umbrellaA2
- medusas
- jellyfishC1
- desplazándose
- moving
- une
- unite
- persiguiendo
- pursuing
- algún
- someB1
- ha
- hasA2
Test yourself
How much of No cambia nada did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Ricardo Arjona is a Guatemalan singer-songwriter and actor in the Latin pop and Latin ballad genres. He is known for the chart-topping hits “Mujeres” and “El Problema,” and for a long-running career with numerous Billboard Latin chart entries and honors, including induction into the Latin Songwriters Hall of Fame.