Silvio Rodríguez
Reparador de sueños lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Length
- 4:34
Siempre
Always
Llega el enanito
Here comes the little one
Con sus herramientas
With his tools
De aflojar los odios
To let go of the hates
Y apretar amores
And tighten loves
Siempre (siempre, siempre, siempre)
Always (always, always, always)
Llega el enanito
Here comes the little one
Siempre oreja adentro
Always ear to the ground
Con afán risueño
With a cheerful zeal
De enmendar lo roto
To mend what is broken
Siempre
Always
Apartando piedras de aquí
Clearing away stones from here
Basura de allá, haciendo labor
Trash from there, doing the work
Siempre va esta personita feliz
This happy little person always goes
Trocando lo sucio en oro
Turning the dirty into gold
Siempre
Always
Llega hasta el salón principal
Reaches the main hall
Donde está el motor que mueve la luz
Where's the engine that moves the light
Y siempre allí hace su tarea mejor
And always there does their task best
El reparador de sueños
The dream repairer
El reparador de sueños
The mender of dreams
Siempre
Always
Llega el enanito
The little one arrives
Hasta la persona
Even to the person
Hasta todo el pueblo
Even to the whole town
Hasta el universo
Even to the universe
Siempre
Always
Llega el enanito
The little one arrives
Y desde esa hora se acaba el silencio
And from that hour, silence ends
Y aparece el trino
And the chirping appears
Siempre
Always
Apartando piedras de aquí
Clearing stones from here
Basura de allá, haciendo labor
Trash from over there, doing the work
Siempre va esta personita feliz
This happy little person is always on the move
Trocando lo sucio en oro
Turning the dirty into gold
Siempre
Always
Llega hasta el salón principal
Reaching the main hall
Donde está el motor que mueve la luz
Where the engine that powers the light is
Y siempre allí hace su tarea mejor
And always there, they do their task even better
El reparador de sueños
The dream repairer
El reparador de sueños
The repairer of dreams
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- siempre
- alwaysA1
- llega
- arrivesA1
- enanito
- dwarf
- sus
- his/herA1
- herramientas
- toolsA1
- aflojar
- loosenC1
- apartando
- separating
- piedras
- stonesB1
- aquí
- hereA1
- basura
- garbageB1
About this song
Silvio Rodríguez is a Cuban singer-songwriter associated with nueva trova and nueva canción. He is known for politically charged, lyric-driven protest songs set against tender folk balladry, and for helping define the style that emerged in the late 1960s and early 1970s.