Susana Baca
La noche y el día lyrics with English translation
- Language
- Spanish
- Level
- Intermediate
- Released
- 2002
- Length
- 4:42
Se durmió la noche
The night fell asleep
En el caminito ciego
On the blind little path
Cuando despertó
When it woke up
Se dio la luz del día entero
The light of the whole day shone
Quiero que me quieras
I want you to love me
Aunque el mismo Dios no quiera
Even if God Himself does not want it
La noche y el día
The night and the day
Se contemplan en la hoguera
Gaze at each other in the bonfire
Soy amiga de las aves y del árbol bueno
I’m friends with the birds and the good tree
Porque reina la tormenta cuando estoy serena
Because the storm reigns when I am calm
Soy amiga de los niños y del pordiosero
I am a friend of the children and of the beggar
Porque noche, día y muerte para el ángel bello
Because night, day, and death for the beautiful angel
El amor, la flama
Love, the flame
Comuniones y secretos
Communions and secrets
Cuando despertó
When she woke up
La fuente que inunda el recuerdo
The fountain that floods the memory
Quiero que me quieras
I want you to love me
Aunque el mundo muera en pena
Even if the world perishes in sorrow
La noche y el día
The night and the day
No se encuentran, no se esperan
They cannot be found, they are not awaited
Soy amiga de las aves y del árbol bueno
I am friends with the birds and the good tree
Porque reina la tormenta cuando estoy serena
Because the storm reigns when I am serene
Soy amiga de los niños y del pordiosero
I am friends with the children and the beggar
Porque noche, día y muerte para el ángel bello
Because night, day, and death for the lovely angel
Quiero que me quieras
I want you to love me
Aunque el mundo muera en pena
Even if the world dies in sorrow
La noche y el día
The night and the day
No se encuentran, no se esperan
Do not meet, do not wait
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- durmió
- sleptB2
- noche
- nightA1
- caminito
- little pathA2
- porque
- because; for the reason thatB1
- quieras
- you wantB1
- ciego
- blindB2
- dio
- gaveB2
- bueno
- goodA1
- día
- dayA1
- cuando
- whenB1
About this song
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.