Langbeats
María landó – Susana Baca

Susana Baca

María landó lyrics with English translation

Language
Spanish
Level
Intermediate
Released
1995
Length
5:38
  1. La madrugada estalla como una estátua

    The dawn bursts like a statue

  2. Como una estátua de alas que se dispersan por la ciudad

    Like a statue with wings that scatter across the city

  3. Y el mediodía cánta campana de agua

    And noon sings its water bell

  4. Campana de agua de oro que nos prohibe la sóledad

    Water bell of gold that forbids us solitude

  5. Y la noche levanta su copa larga

    And the night raises its long cup

  6. Su larga copa larga, luna temprana por sobre el mar

    Its long, long cup, early moon over the sea

  7. Pero para María no hay madrugada

    But for María, there is no dawn

  8. Pero para María no hay medio día

    But for María, there is no noon

  9. Pero para María ninguna luna

    But for María, no moon at all

  10. Alza su copa roja sobre las aguas

    Lifts her red cup over the waters

  11. María no tiene tiempo (María Landó)

    Maria doesn't have time

  12. De alzar los ojos

    To raise her eyes

  13. María de alzar los ojos (María Landó)

    Maria to raise her eyes

  14. Rotos de sueño

    Broken from dreaming

  15. María rotos de sueño (María Landó)

    Maria broken from dreaming

  16. De andar sufriendo

    From walking in pain

  17. María de andar sufriendo (María Landó)

    Maria from walking in pain

  18. Sólo trabaja

    She only works

  19. María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja

    Maria only works, only works, only works

  20. María sólo trabaja

    Maria only works

  21. Y su trabajo es ajeno

    And her work is someone else's

  22. Pero para María no hay madrugada

    But for María there is no dawn

  23. Pero para María no hay medio día

    But for María there is no midday

  24. Pero para María ninguna luna

    But for María there is no moon

  25. Alza su copa roja sobre las aguas

    She raises her red cup over the waters

  26. María no tiene tiempo (María Landó)

    María has no time (María Landó)

  27. De alzar los ojos

    To lift her eyes

  28. María de alzar los ojos (María Landó)

    María to lift her eyes (María Landó)

  29. Rotos de sueño

    Broken from dreams

  30. María rotos de sueño (María Landó)

    María broken from dreams (María Landó)

  31. De andar sufriendo

    From walking in pain

  32. María de andar sufriendo (María Landó)

    Maria from walking in pain (Maria Landó)

  33. Sólo trabaja

    She only works

  34. María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja

    Maria only works, only works, only works

  35. Maria sólo trabaja

    Maria only works

  36. Y su trabajo es ajeno

    And her work is for others

  37. María Landó, María Landó, María Landó

    Maria Landó, Maria Landó, Maria Landó

  38. María Landó sólo trabaja

    Maria Landó only works

  39. María Landó sólo trabaja

    Maria Landó only works

  40. María Landó sólo trabaja

    Maria Landó only works

  41. María Landó sólo trabaja

    María Landó just works

  42. María Landó sólo trabaja

    María Landó just works

  43. Y su trabajo es ajeno

    And her work is for others

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Key vocabulary

oro
goldB1
alza
raiseC1
cánta
singA2
prohibe
forbids
larga
longB1
temprana
early
maria
Mary
agua
waterA1
copa
cupA1
mar
seaA1

About this song

Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.

More songs by Susana Baca

More Intermediate Music to Learn Spanish

🇵🇪 Susana Baca

María landó

La madrugada estalla como una estátua

The dawn bursts like a statue

Como una estátua de alas que se dispersan por la ciudad

Like a statue with wings that scatter across the city

Y el mediodía cánta campana de agua

And noon sings its water bell

Campana de agua de oro que nos prohibe la sóledad

Water bell of gold that forbids us solitude

Y la noche levanta su copa larga

And the night raises its long cup

Su larga copa larga, luna temprana por sobre el mar

Its long, long cup, early moon over the sea

Pero para María no hay madrugada

But for María, there is no dawn

Pero para María no hay medio día

But for María, there is no noon

Pero para María ninguna luna

But for María, no moon at all

Alza su copa roja sobre las aguas

Lifts her red cup over the waters

María no tiene tiempo (María Landó)

Maria doesn't have time

De alzar los ojos

To raise her eyes

María de alzar los ojos (María Landó)

Maria to raise her eyes

Rotos de sueño

Broken from dreaming

María rotos de sueño (María Landó)

Maria broken from dreaming

De andar sufriendo

From walking in pain

María de andar sufriendo (María Landó)

Maria from walking in pain

Sólo trabaja

She only works

María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja

Maria only works, only works, only works

María sólo trabaja

Maria only works

Y su trabajo es ajeno

And her work is someone else's

Pero para María no hay madrugada

But for María there is no dawn

Pero para María no hay medio día

But for María there is no midday

Pero para María ninguna luna

But for María there is no moon

Alza su copa roja sobre las aguas

She raises her red cup over the waters

María no tiene tiempo (María Landó)

María has no time (María Landó)

De alzar los ojos

To lift her eyes

María de alzar los ojos (María Landó)

María to lift her eyes (María Landó)

Rotos de sueño

Broken from dreams

María rotos de sueño (María Landó)

María broken from dreams (María Landó)

De andar sufriendo

From walking in pain

María de andar sufriendo (María Landó)

Maria from walking in pain (Maria Landó)

Sólo trabaja

She only works

María sólo trabaja, sólo trabaja, sólo trabaja

Maria only works, only works, only works

Maria sólo trabaja

Maria only works

Y su trabajo es ajeno

And her work is for others

María Landó, María Landó, María Landó

Maria Landó, Maria Landó, Maria Landó

María Landó sólo trabaja

Maria Landó only works

María Landó sólo trabaja

Maria Landó only works

María Landó sólo trabaja

Maria Landó only works

María Landó sólo trabaja

María Landó just works

María Landó sólo trabaja

María Landó just works

Y su trabajo es ajeno

And her work is for others